Verse 11

Men jeg råder at hele Israel blir samlet til deg, fra Dan til Beersheba, som sanden ved havet i mengde; og at du selv leder dem i krigen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Derfor råder jeg at alle israelittene fra Dan til Beersheba samles hos deg, som sanden ved sjøen i antall, og at du står klar til kamp.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor råder jeg at hele Israel samles til deg, fra Dan til Beer-Sjeba, som sanden ved havet for mengde, og at du går selv i slaget.

• Norsk King James

  Derfor råder jeg at hele Israel samles til deg, fra Dan til Beer-Sheba, som sandkornene ved havet; og at du går i kamp personlig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt råd er at hele Israel, fra Dan til Beersheba, samles som sanden ved havet i mengde, og at du selv deltar i slaget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor gir jeg det rådet at hele Israel samles til deg, fra Dan til Beersheba, som sanden ved havet i mengde, og at du drar ut i kamp med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor råder jeg til at hele Israel blir samlet til deg, fra Dan til Beersheba, like tallrike som sanden ved havet. Og du bør selv lede dem i kamp.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor råder jeg at hele Israel samles til deg, fra Dan helt til Beersheba, like tallrike som sanden ved havet, og at du selv leder kampene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor råder jeg til at hele Israel blir samlet til deg, fra Dan til Beersheba, like tallrike som sanden ved havet. Og du bør selv lede dem i kamp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Mitt råd er derfor at du samler hele Israel, fra Dan til Beer-Seba, som sanden ved havet i mengde, og at du selv drar ut i kamp.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'This is my advice: Gather all Israel to you, from Dan to Beersheba, as numerous as the sand on the seashore, and you yourself lead them into battle.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.17.11", "source": "כִּ֣י יָעַ֗צְתִּי הֵ֠אָסֹף יֵאָסֵ֨ף עָלֶ֤יךָ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ מִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וּפָנֶ֥יךָ הֹלְכִ֖ים בַּקְרָֽב׃", "text": "For *yāʿaṣtî* that *hēʾāsōp̄* *yēʾāsēp̄* unto you all *Yiśrāʾēl* from *Dān* even to *Bəʾēr Šeḇaʿ*, like the *kaḥôl* which is upon the *hayyām* in *lārōḇ*; and your *p̄ānêḵā* *hōləḵîm* in the *baqqərāḇ*.", "grammar": { "*yāʿaṣtî*": "perfect, 1st singular, qal - I advise", "*hēʾāsōp̄* *yēʾāsēp̄*": "infinitive absolute + imperfect, 3rd masculine singular, niphal - be surely gathered", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*Dān*": "proper noun - Dan", "*Bəʾēr Šeḇaʿ*": "proper noun - Beer-sheba", "*kaḥôl*": "preposition + noun, masculine singular - like the sand", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea", "*lārōḇ*": "preposition + noun, masculine singular - for multitude", "*p̄ānêḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your face", "*hōləḵîm*": "participle, masculine plural, qal - going", "*baqqərāḇ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the battle" }, "variants": { "*yāʿaṣtî*": "I advise/counsel/recommend", "*hēʾāsōp̄* *yēʾāsēp̄*": "be surely gathered/completely assembled/thoroughly collected", "*kaḥôl* *hayyām*": "like the sand of the sea/as the seashore sand", "*lārōḇ*": "in multitude/in abundance/numerous", "*p̄ānêḵā* *hōləḵîm*": "your face going/you personally leading/your presence going", "*baqqərāḇ*": "in the battle/in the midst/in the combat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg gir rådet at hele Israel blir samlet til deg fra Dan til Be'er-Seba, like tallrike som sanden ved havet. Du selv må gå i kampens spiss.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg raader, at der samles til dig al Israel fra Dan og indtil Beershaba, som Sand, der er ved Havet, i Mangfoldighed, og at din Person drager med i Striden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beer-sheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.

• KJV 1769 norsk

  Derfor råder jeg at hele Israel blir samlet for deg, fra Dan til Beer-Seba, som sanden på havets bredd i mengde. Og du bør selv gå i kamp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I counsel that all Israel be generally gathered to you, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that you go to battle in your own person.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor råder jeg: Samle hele Israel til deg, fra Dan til Be'er-Sjeba, som sanden ved havet som er uten tall. Og du skal gå med dem selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg råder til at hele Israel samles til deg, fra Dan og helt til Beersheba, like mange som sanden ved sjøen; og at du drar i krig selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men mitt råd er at hele Israel, fra Dan til Beer-Sheba, samles til deg, en stor hær tallrik som sanden ved sjøen; og at du selv går ut blant dem.

• Coverdale Bible (1535)

  But this is my coucell, that thou gather together all Israel from Dan vnto Berseba in nombre as the sonde of the See, and go thou thine owne person amonge them,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore my counsell is, that all Israel be gathered vnto thee, from Dan euen to Beer-sheba as the sand of the sea in nomber, and that thou goe to battell in thine owne person.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore my counsell is, that al Israel be gathered vnto thee fro Dan to Beerseba, as the sande of the sea in numbre, and that thou go to battayle in thyne owne person.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beersheba, as the sand that [is] by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `So that I have counselled: Let all Israel be diligently gathered unto thee, from Dan even unto Beer-Sheba, as the sand that `is' by the sea for multitude, and thou thyself art going in the midst;

• American Standard Version (1901)

  But I counsel that all Israel be gathered together unto thee, from Dan even to Beer-sheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.

• Bible in Basic English (1941)

  But my suggestion is that all Israel, from Dan as far as Beer-sheba, comes together to you, a great army like the sands of the sea in number; and that you yourself go out among them.

• World English Bible (2000)

  But I counsel that all Israel be gathered together to you, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that you go to battle in your own person.

• NET Bible® (New English Translation)

  My advice therefore is this: Let all Israel from Dan to Beer Sheba– in number like the sand by the sea!– be mustered to you, and you lead them personally into battle.

Referenced Verses

• 1 Mos 22:17 : 17 vil jeg velsigne deg rikt, og gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets strand. Din ætt skal ta sine fienders porter i eie.
• Jos 11:4 : 4 De dro ut, de og alle deres hærer med seg, en stor mengde folk, som sanden ved sjøkysten i mengde, med mange hester og vogner.
• Dom 20:1 : 1 Da dro alle Israels barn ut, og hele menigheten samlet seg som én mann, fra Dan helt til Beersheba, sammen med landet Gilead, til Herren i Mispa.
• 2 Sam 12:28 : 28 Samle nå resten av folket, slå leir mot byen og ta den; ellers vil jeg ta byen, og den vil bli kalt etter mitt navn.»
• 2 Sam 24:2 : 2 Kongen sa til Joab, hærføreren som var med ham: Dra nå rundt blant alle Israels stammer, fra Dan til Beersheba, og tell folket, så jeg kan vite hvor mange de er.
• 1 Kong 4:20 : 20 Juda og Israel var mange, som sanden ved havet, i antall, spiste, drakk og gledet seg.
• 1 Kong 20:10 : 10 Da sendte Ben-Hadad til ham og sa: Så gjøre gudene mot meg, og enda mer, om støvet av Samaria skal være nok for håndfuller for alle folkene som følger meg.
• Sal 7:15-16 : 15 Han gravde en grop og falt selv i den fellen han laget. 16 Den skade han volder, skal vende tilbake til hans eget hode. Hans vold skal falle på hans eget hodes krone.
• Sal 9:16 : 16 Herren har gjort seg kjent. Han har utført dom. Den onde er fanget av sine egne henders verk. Ettertenksomhet. Sela.
• 1 Mos 13:16 : 16 Jeg vil gjøre din ætt som jordens støv, slik at hvis noen kan telle støvet på jorden, skal din ætt også kunne telles.