Verse 17

Nå bodde Jonatan og Ahima'as ved En Rogel, og en tjenestepike pleide å gå og fortelle dem, og de gikk og fortalte Kong David, for de kunne ikke åpenlyst komme inn i byen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jonatan og Ahimaats ventet ved En-Rogel. En tjenestepike gikk og fortalte dem, og de dro for å varsle kong David. De kunne ikke bli oppdaget da de gikk inn i byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jonathan og Ahimaas holdt seg ved En-Rogel. For de kunne ikke vises ved å komme inn i byen. Men en tjenestepike gikk og fortalte dem, og de gikk og informerte kong David.

• Norsk King James

  Nå ble Jonathan og Ahimaaz ved En-Rogel; for de kunne ikke ses komme inn i byen: en kvinne gikk og fortalte dem; og de dro og fortalte kong David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jonathan og Ahimaaz ventet ved En-Rogel, en tjenestepike gikk og fortalte dem, og de gikk for å gi beskjeden til kong David. For de kunne ikke våge å vise seg i byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jonatan og Ahima’as stod ved En-Rogel. En tjenestepike gikk for å gi dem beskjed, og de skulle gå og fortelle til kong David, for de kunne ikke vise seg ved å gå inn i byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå ventet Jonatan og Ahimaas ved Enrogel. For de kunne ikke vise seg i byen. En tjenestepike gikk og fortalte dem, og de gikk videre og fortalte det til kong David.

• o3-mini KJV Norsk

  Jonathan og Ahimaas holdt seg ved Enrogel, for de kunne ikke risikere å bli sett når de nærmet seg byen. En ung kvinne gikk og varslet dem, og de gikk deretter og fortalte det til kong David.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå ventet Jonatan og Ahimaas ved Enrogel. For de kunne ikke vise seg i byen. En tjenestepike gikk og fortalte dem, og de gikk videre og fortalte det til kong David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonatan og Ahimaas ventet ved En-Rogel. En tjenestepike gikk og fortalte dem, og de gikk og varslet kong David. For de kunne ikke vise seg og gå inn i byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jonathan and Ahimaaz were staying at En-rogel. A servant girl would go and inform them, and they would go and inform King David, for they could not be seen entering the city.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.17.17", "source": "וִיהוֹנָתָ֨ן וַאֲחִימַ֜עַץ עֹמְדִ֣ים בְּעֵין־רֹגֵ֗ל וְהָלְכָ֤ה הַשִּׁפְחָה֙ וְהִגִּ֣ידָה לָהֶ֔ם וְהֵם֙ יֵֽלְכ֔וּ וְהִגִּ֖ידוּ לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד כִּ֣י לֹ֥א יוּכְל֛וּ לְהֵרָא֖וֹת לָב֥וֹא הָעִֽירָה׃", "text": "And-*Yəhônātān* and-*ʾĂḥîmaʿaṣ* *ʿōmədîm* at-*ʿÊn-rōgēl* and-*wə-hālkâ* the-*šipḥâ* and-*wə-higgîdâ* to-them and-they *yēlkû* and-*wə-higgîdû* to-the-king *Dāwid* for not *yûklû* *ləhērāʾôt* *lābôʾ* the-city", "grammar": { "*Yəhônātān*": "proper noun, masculine - Jonathan", "*ʾĂḥîmaʿaṣ*": "proper noun, masculine - Ahimaaz", "*ʿōmədîm*": "participle, masculine plural - standing", "*ʿÊn-rōgēl*": "proper noun - En-rogel", "*wə-hālkâ*": "waw consecutive + perfect, 3rd feminine singular - and she went", "*šipḥâ*": "noun, feminine singular - maidservant", "*wə-higgîdâ*": "waw consecutive + perfect, 3rd feminine singular - and she told", "*yēlkû*": "imperfect, 3rd plural - they would go", "*wə-higgîdû*": "waw consecutive + perfect, 3rd plural - and they told", "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*yûklû*": "imperfect, 3rd plural - they were able", "*ləhērāʾôt*": "preposition + niphal infinitive construct - to be seen", "*lābôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to come" }, "variants": { "*šipḥâ*": "maidservant/female slave", "*ʿÊn-rōgēl*": "place name - literally 'spring of the fuller'" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jonatan og Ahima'as sto ved Rogels kilde. En tjenestepike gikk og fortalte det til dem, og de dro av sted og varslet kong David, for de våget ikke å bli sett å gå inn i byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jonathan og Ahimaaz stode hos En-Rogel, og en Tjenestepige gik bort og forkyndte dem det; men de, de gik hen og forkyndte Kong David det; thi de turde ikke lade sig see at komme i Staden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Jonathan and Ahimaaz stayed by En-rogel; for they might not be seen to come into the city: and a wench went and told them; and they went and told king David.

• KJV 1769 norsk

  Jonatan og Ahimaas ventet ved En-Rogel, for de kunne ikke se at de kom inn i byen. En tjenestepike gikk og fortalte dem; og de gikk og fortalte kong David.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Jonathan and Ahimaaz stayed by Enrogel; for they might not be seen to come into the city: and a woman went and told them, and they went and told King David.

• King James Version 1611 (Original)

  Now Jonathan and Ahimaaz stayed by Enrogel; for they might not be seen to come into the city: and a wench went and told them; and they went and told king David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jonatan og Ahima'as stod ved En-Rogel. En tjenestepike gikk og ga dem beskjed, og de dro og ga kong David beskjed, for de kunne ikke vise seg ved å gå inn i byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jonathan og Ahimaas ble ved En-Rogel; en pike pleide å gå og fortelle dem, og de gikk og fortalte kong David; for de kunne ikke bli sett når de kom inn i byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå ventet Jonatan og Ahima’as ved En-Rogel. En tjenestepike gikk fra tid til annen og gav dem beskjed, og de gikk med nyheten til kong David, for de kunne ikke la seg se i byen.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Ionathas and Ahimaaz, they stode by the well of Rogel, and a damsell wente thither and tolde them. They wente on their waye, and tolde kynge Dauid, for they durst not be sene to come in to the cite.

• Geneva Bible (1560)

  Now Ionathan and Ahimaaz abode by En-rogel: (for they might not be seene to come into the citie) & a maid went, and tolde them, and they went and shewed King Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  Now Ionathan and Ahimaaz abode by the well Rogel: (for they might not be seene to come into the citie) and a wench went and told them: And they went, and shewed king Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  Now Jonathan and Ahimaaz stayed by Enrogel; for they might not be seen to come into the city: and a wench went and told them; and they went and told king David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jonathan and Ahimaaz are standing at En-Rogel, and the maid-servant hath gone and declared to them -- and they go and have declared `it' to king David -- for they are not able to be seen to go in to the city.

• American Standard Version (1901)

  Now Jonathan and Ahimaaz were staying by En-rogel; and a maid-servant used to go and tell them; and they went and told king David: for they might not be seen to come into the city.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Jonathan and Ahimaaz were waiting by En-rogel; and a servant-girl went from time to time and gave them news and they went with the news to King David, for it was not wise for them to let themselves be seen coming into the town.

• World English Bible (2000)

  Now Jonathan and Ahimaaz were staying by En Rogel; and a female servant used to go and tell them; and they went and told king David. For they might not be seen to come into the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Jonathan and Ahimaaz were staying in En Rogel. A female servant would go and inform them, and they would then go and inform King David. It was not advisable for them to be seen going into the city.

Referenced Verses

• Jos 15:7 : 7 og grensen gikk opp til Debir fra Akor-dalen, nordover, imot Gilgal, som ligger vis-à-vis Adummim-stigningen på sørsiden av elven; og grensen gikk forbi vannene ved En-Sjemesj, og den endte ved En-Rogel;
• Jos 18:16 : 16 og grensen sank ned til kanten av fjellet som vender mot Hinnoms dal, som ligger i Refaims dal, nordover. Den gikk ned til Hinnoms dal, til skråningen av jebusittene i sør, og ned til En Rogel;
• 2 Sam 15:27 : 27 Kongen sa også til presten Sadok: Er du ikke en seer? Vend tilbake til byen i fred, og dine to sønner med deg, Ahimaas, din sønn, og Jonatan, sønn av Abjatar.
• 2 Sam 15:36 : 36 Se, de har med seg sine to sønner, Ahimaas, Sadoks sønn, og Jonatan, Abjatars sønn; gjennom dem skal du sende meg alt det du hører.
• 1 Kong 1:9 : 9 Adonja slaktet får og okser og fetkalver ved steinen Sohelet, ved siden av En-Rogel, og han kalte alle sine brødre, kongens sønner, og alle mennene fra Juda, kongens tjenere.
• Jos 2:4-9 : 4 Kvinnen tok de to mennene og gjemte dem; og hun sa: Ja, mennene kom til meg, men jeg visste ikke hvor de kom fra. 5 Og det skjedde, da porten skulle stenges, og det var blitt mørkt, at mennene gikk ut; jeg vet ikke hvor de dro: Følg raskt etter dem, så vil dere innhente dem. 6 Men hun hadde ført dem opp på taket og gjemt dem blant linbunter som hun hadde lagt i orden på taket. 7 Mennene forfulgte dem på veien til Jordanelva til overgangen; og så snart forfølgerne hadde gått ut, stengte de porten. 8 Før de la seg til hvile, gikk hun opp til dem på taket. 9 Hun sa til mennene: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt på oss, og at alle innbyggerne i landet smelter bort for dere. 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt; og hva dere gjorde med de to amorittkongene bortenfor Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela. 11 Så snart vi hørte det, smeltet vårt hjerte bort, og det ble ikke mer mot i noen mann på grunn av dere; for Herren deres Gud, han er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede. 12 Sverg nå til meg ved Herren, siden jeg har handlet vennlig mot dere, at dere også vil vise vennlighet mot min fars hus, og gi meg et sikkert tegn. 13 Og at dere vil la min far, min mor, mine brødre, mine søstre og alt de har, bli i live, og redde våre liv fra døden. 14 Mennene sa til henne: Våre liv for deres, om dere ikke røper vårt ærend; og når Herren gir oss landet, skal vi handle vennlig og trofast med deg. 15 Så lot hun dem klatre ned med et tau gjennom vinduet, for hennes hus lå i muren, og hun bodde i muren. 16 Hun sa til dem: Gå til fjellet, for at ikke forfølgerne skal finne dere; og gjem dere der i tre dager, til forfølgerne er vendt tilbake, og så kan dere dra videre. 17 Mennene sa til henne: Vi vil være uten skyld på grunn av denne eden du har latt oss sverge, 18 se, når vi kommer inn i landet, skal du binde denne snoren av skarlagen i vinduet som du lot oss klatre ned fra; og samle til deg i huset din far, din mor, dine brødre og hele din fars hus. 19 Og det skal være slik at den som går utenfor dørene i ditt hus på gaten, hans blod skal komme over hans eget hode, og vi vil være uten skyld; men den som er med deg i huset, hans blod skal komme over våre hoder, hvis noen hånd blir lagt på ham. 20 Men dersom du røper vårt ærend, vil vi være uten skyld på grunn av den eden du har latt oss sverge. 21 Hun sa: Som dere sier, slik skal det være. Så sendte hun dem av sted, og de dro; og hun bandt skarlagensnoren i vinduet. 22 De dro av sted og kom til fjellet, der ble de i tre dager til forfølgerne var vendt tilbake; forfølgerne lette langs hele veien, men fant dem ikke. 23 Deretter vendte de to mennene tilbake, klatret ned fra fjellet, gikk over og kom til Josva, sønn av Nun; og de fortalte ham alt som hadde hendt dem. 24 De sa til Josva: Sannelig, Herren har gitt hele landet i våre hender; og alle innbyggerne i landet smelter bort for oss.