Verse 46

Paulus og Barnabas talte frimodig og sa: «Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da ble Paul og Barnabas frimodige, og sa: «Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli talt til dere; men ettersom dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til folkeslagene.»

• NT, oversatt fra gresk

  Men Paulus og Barnabas talte frimodig og sa: "Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere; men siden dere avviser det, og ikke anser dere selv verdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene."

• Norsk King James

  Da ble Paulus og Barnabas modige, og sa: Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli talt til dere; men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tok Paulus og Barnabas til motmæle og sa med frimodighet: «Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til det evige liv, vender vi oss nå til hedningene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da talte Paulus og Barnabas frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli forkynt for dere, men siden dere forkaster det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, vender vi oss nå til hedningene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus og Barnabas talte da frimodig og sa: 'Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli talt til dere. Men siden dere avviser det og ikke anser dere verdig evig liv, se, vi vender oss til hedningene.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da talte Paulus og Barnabas frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere, men siden dere avviser det og bedømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble Paulus og Barnabas modige og sa: «Det var nødvendig at Guds ord først skulle forkynnes for dere, men nå som dere avviser det og anser dere selv som uverdige til evig liv, vender vi oss til hedningene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da talte Paulus og Barnabas frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere, men siden dere avviser det og bedømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Paulus og Barnabas frimodig: 'Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til det evige liv, går vi nå til folkeslagene.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Paul and Barnabas spoke out boldly, saying, 'It was necessary that the word of God be spoken to you first. Since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we are now turning to the Gentiles.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.46", "source": "Παρρησιασάμενοι δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς, εἶπον, Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ: ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτόν, καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ, στρεφόμεθα εἰς τὰ Ἔθνη.", "text": "*Parrēsiasamenoi* *de* *Paulos* and *Barnabas*, *eipon*, To you *ēn anagkaion prōton lalēthēnai* the *logon* of *Theou*: *epeidē* *de* you *apōtheisthe* it, and not *axious krinete heautous* of the *aiōniou zōēs*, *idou*, we *strephometha* to the *Ethnē*.", "grammar": { "*Parrēsiasamenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - having spoken boldly", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*Barnabas*": "nominative, masculine, singular - Barnabas", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - said", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was", "*anagkaion*": "nominative, neuter, singular - necessary", "*prōton*": "adverb - first", "*lalēthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be spoken", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*epeidē*": "conjunction - since/because", "*apōtheisthe*": "present, middle, indicative, 2nd person, plural - you push away/reject", "*axious*": "accusative, masculine, plural - worthy", "*krinete*": "present, active, indicative, 2nd person, plural - you judge", "*heautous*": "accusative, masculine, plural - yourselves", "*aiōniou*": "genitive, feminine, singular - eternal", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - life", "*idou*": "interjection - behold/look", "*strephometha*": "present, middle, indicative, 1st person, plural - we turn", "*Ethnē*": "accusative, neuter, plural - Gentiles/nations" }, "variants": { "*Parrēsiasamenoi*": "speaking boldly/speaking freely/speaking with boldness", "*eipon*": "said/spoke", "*anagkaion*": "necessary/essential/required", "*lalēthēnai*": "to be spoken/to be proclaimed", "*logon*": "word/message/account", "*epeidē*": "since/because/inasmuch as", "*apōtheisthe*": "reject/push away/thrust aside", "*axious*": "worthy/deserving", "*krinete*": "judge/consider/reckon", "*aiōniou zōēs*": "eternal life/everlasting life", "*strephometha*": "turn/turn ourselves/are turning" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa Paulus og Barnabas frimodig: «Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og ikke anser dere selv verdige til det evige liv, vender vi oss nå til hedningene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Paulus og Barnabas talede frimodigen og sagde: Det var fornødent, at det Guds Ord skulde først tales for eder; men efterdi I forskyde det og agte eder selv ikke værdige til det evige Liv, see, saa vende vi os til Hedningerne;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.

• KJV 1769 norsk

  Da talte Paulus og Barnabas med frimodighet, og sa: Det var nødvendig at Guds ord først ble forkynt for dere. Men siden dere forkaster det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, vender vi oss mot hedningene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Paul and Barnabas grew bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but since you reject it, and judge yourselves unworthy of everlasting life, behold, we turn to the Gentiles.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus og Barnabas talte da frimodig og sa: 'Det var nødvendig at Guds ord først ble forkynt til dere. Men siden dere avviser det og ikke regner dere selv verdige til det evige livet, se, så vender vi oss til folkene;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Paulus og Barnabas talte frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til det evige liv, vender vi oss nå til hedningene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da talte Paulus og Barnabas uten frykt: ‘Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og ikke anser dere verdige til evig liv, vender vi oss til hedningene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Paul and Barnabas wexed bolde and sayde: it was mete that the worde of God shulde fyrst have bene preached to you. But seinge ye put it from you and thinke youre selfes onworthy of everlastinge lyfe: lo we turne to the gentyls.

• Coverdale Bible (1535)

  But Paul and Barnabas waxed bolde, and sayde: It behoued first the worde of God to be spoken vnto you: but now that ye thrust it fro you, and counte youre selues vnworthy of euerlastinge life, lo, we turne to the Gentyles.

• Geneva Bible (1560)

  Then Paul and Barnabas spake boldly, and sayde, It was necessarie that the woorde of God shoulde first haue beene spoken vnto you: but seeing yee put it from you, and iudge your selues vnworthie of euerlasting life, loe, we turne to the Gentiles.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Paul and Barnabas wared bolde, and sayde: It was meete that the worde of God shoulde first haue ben spoken to you: but seeyng ye put it from you, and thynke your selues vnworthy of euerlastyng lyfe, loe, we turne to the Gentiles,

• Authorized King James Version (1611)

  Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And speaking boldly, Paul and Barnabas said, `To you it was necessary that first the word of God be spoken, and seeing ye do thrust it away, and do not judge yourselves worthy of the life age-during, lo, we do turn to the nations;

• American Standard Version (1901)

  And Paul and Barnabas spake out boldly, and said, It was necessary that the word of God should first be spoken to you. Seeing ye thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, lo, we turn to the Gentiles.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Paul and Barnabas without fear said, It was necessary for the word of God to be given to you first; but because you will have nothing to do with it, and have no desire for eternal life, it will now be offered to the Gentiles.

• World English Bible (2000)

  Paul and Barnabas spoke out boldly, and said, "It was necessary that God's word should be spoken to you first. Since indeed you thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.

• NET Bible® (New English Translation)

  Both Paul and Barnabas replied courageously,“It was necessary to speak the word of God to you first. Since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we are turning to the Gentiles.

Referenced Verses

• Apg 3:26 : 26 Gud, som reiste sin tjener opp, Jesus, sendte ham først til dere for å velsigne dere, ved å vende hver og en av dere bort fra deres ondskap."
• Apg 28:28 : 28 La det derfor være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil lytte.
• Apg 26:20 : 20 Men jeg forkynte først for dem i Damaskus, i Jerusalem, i hele Judea, og for hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som beviser omvendelsen.
• Apg 22:21 : 21 "Han sa til meg: 'Reis bort, for jeg vil sende deg langt herfra til folkeslagene.'"}, {
• Apg 13:26 : 26 Brødre, Abrahams barn, og de blant dere som frykter Gud, dette frelsens ord er sendt til dere.
• Matt 21:43 : 43 Derfor sier jeg dere, Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer fruktene.
• Matt 22:6-9 : 6 Resten tok tak i tjenerne hans, behandlet dem skammelig og drepte dem. 7 Da kongen hørte det, ble han sint, og han sendte sine hærer, ødela morderne og brente byen deres. 8 Da sa han til tjenerne sine: 'Bryllupet er klart, men de inviterte var ikke verdige. 9 Gå derfor ut til veikryssene, og inviter til bryllupet alle dere finner.' 10 Tjenerne gikk ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode. Bryllupet ble fylt med gjester.
• Luk 14:16-24 : 16 Men han sa til ham: "En mann gjorde i stand et stort måltid, og inviterte mange. 17 Han sendte ut sin tjener ved måltidets tid for å si til de inviterte, 'Kom, for alt er ferdig nå.' 18 Men alle begynte å unnskylde seg. En sa til ham: 'Jeg har kjøpt en åker, og jeg må gå og se den. Vær så snill å unnskylde meg.' 19 En annen sa: 'Jeg har kjøpt fem par okser, og jeg må gå og prøve dem. Vær så snill å unnskylde meg.' 20 En annen sa: 'Jeg har giftet meg, og kan derfor ikke komme.' 21 Tjeneren kom og fortalte sin herre dette. Da ble husets herre sint og sa til sin tjener: 'Gå raskt ut i byens gater og smug, og før inn de fattige, de skadde, de blinde og de halte.' 22 Tjeneren sa: 'Herre, det er gjort som du befalte, og det er fortsatt plass.' 23 Herren sa til tjeneren: 'Gå ut på veiene og langs gjerdene, og tving dem til å komme inn, så mitt hus kan bli fylt. 24 For jeg sier dere at ingen av de mennene som var invitert, skal smake på mitt måltid.'"
• Luk 24:47 : 47 og at omvendelse og syndsforlatelse skal forkynnes i hans navn for alle nasjoner, med begynnelse i Jerusalem.
• Joh 1:11 : 11 Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.
• Joh 4:22 : 22 Dere tilber det dere ikke kjenner, vi tilber det vi kjenner; for frelsen kommer fra jødene.
• 2 Mos 32:9-9 : 9 Herren sa til Moses: "Jeg har sett dette folket, og se, de er et stivnakket folk. 10 La meg nå være, så min vrede kan brenne mot dem og fortære dem; og jeg vil gjøre deg til en stor nasjon."
• 5 Mos 32:21 : 21 De har gjort meg sjalu med det som ikke er Gud; de har provosert meg til vrede med sin tomhet: Jeg vil gjøre dem sjalu med et folk som ikke er noe folk; jeg vil provosere dem til vrede med en tåpelig nasjon.
• Ordsp 28:1 : 1 De onde flykter når ingen jager dem, men de rettferdige er dristige som løver.
• Jes 49:5-8 : 5 Nå sier Herren, han som formet meg fra mors liv til å være hans tjener, for å bringe Jakob tilbake til ham, og for at Israel skal samles til ham (for jeg er æret i Herrens øyne, og min Gud har blitt min styrke): 6 Ja, han sier: Det er for lite at du skal være min tjener til å oppreise Jakobs stammer og gjenopprette de bevarte av Israel. Jeg vil også gi deg som et lys for folkeslagene, så du kan bli min frelse til jordens ende. 7 Så sier Herren, Israels Frelser, hans Hellige, til ham som mennesker forakter, til ham som nasjonen avskyr, til en tjener for herskere: Konger skal se og reise seg; fyrster, og de skal tilbe; på grunn av Herren som er trofast, den Hellige i Israel, som har utvalgt deg. 8 Så sier Herren: I en gunstig tid har jeg svart deg, og på en frelsens dag har jeg hjulpet deg; og jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, for å oppreise landet, for å gi dem arv de herjede steder:
• Jes 55:5 : 5 Se, du skal kalle på et folk du ikke kjenner, og et folk som ikke kjente deg skal løpe til deg, på grunn av Yahweh din Gud, og for Israels Hellige; for han har herliggjort deg.
• Matt 10:6 : 6 Men gå heller til de bortkomne får i Israels hus.
• Matt 10:13-15 : 13 Hvis huset er verdig, la freden komme over det, men hvis det ikke er verdig, la deres fred vende tilbake til dere. 14 Hvis noen ikke tar imot dere eller hører deres ord, så gå ut av det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres. 15 Sannelig, jeg sier dere, det vil være mer tolerabelt for Sodomas og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.
• Apg 18:5-6 : 5 Da Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, ble Paulus drevet av Ånden til å vitne for jødene at Jesus var Kristus. 6 Men da de motsatte seg ham og spottet, ristet han av klærne sine og sa: "Deres blod være over deres eget hode! Jeg er ren. Heretter går jeg til hedningene."
• Apg 4:13 : 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og forsto at de var ulærde og uvitende menn, undret de seg. De innså at de hadde vært med Jesus.
• Apg 4:29-31 : 29 Og nå, Herre, se på deres trusler og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet, 30 mens du rekker ut din hånd for å helbrede, så tegn og under kan skje ved din hellige tjener Jesu navn." 31 Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.
• Apg 7:51 : 51 Tverrnakker og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd! Som fedrene deres gjorde, gjør dere også.
• Apg 13:5 : 5 Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger. De hadde også Johannes med seg som hjelper.
• Apg 13:14 : 14 Men de drog fra Perge og kom til Antiokia i Pisidia. På sabbaten gikk de inn i synagogen og satte seg.
• Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium, for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror; for jøde først, og også for greker.
• Rom 2:10 : 10 Men herlighet, ære og fred til enhver som gjør godt, både for jøden først og også for grekeren.
• Rom 9:4-5 : 4 som er israelitter. De har barnekår, herlighet, paktene, lovens gjerning, tjenesten og løftene, 5 av dem er fedrene, og fra dem er Kristus som angår kjødet, han som er over alle, Gud, velsignet i evighet. Amen.
• Rom 10:19-21 : 19 Men jeg spør, har ikke Israel forstått? Først sier Moses: "Jeg vil vekke deres misunnelse med det som ikke er et folk, Jeg vil gjøre dere rasende med et folk uten forstand." 20 Jesaja er meget frimodig og sier: "Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg. Jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg." 21 Men til Israel sier han: "Hele dagen har jeg strukket ut mine hender til et ulydig og trassig folk."
• Rom 11:11-13 : 11 Jeg spør da: Snublet de for å falle? Aldri i livet! Men ved deres fall er frelsen kommet til hedningene, for å vekke dem til misunnelse. 12 Og hvis deres fall er verdens rikdom, og deres tap er hedningenes rikdom, hvor mye mer vil deres fylde da være? 13 For jeg taler til dere hedninger. Siden jeg er apostel for hedningene, vil jeg ære mitt embete,
• Ef 6:19-20 : 19 og be også for meg, at det må bli gitt meg ord så når jeg åpner munnen, kan gjøre evangeliets mysterium kjent med frimodighet, 20 for det er jeg en ambassadør i lenker; at jeg i det kan tale frimodig, slik jeg bør tale.
• Fil 1:14 : 14 og at de fleste av brødrene i Herren, styrket ved mine lenker, enda mer frimodig våger å tale Guds ord uten frykt.
• Hebr 11:34 : 34 slokket ilden, unnslapp sverdet, fra svakhet ble sterke, ble mektige i kamp, og drev fiendens hærer på flukt.