Verse 23

Ta bort fra meg lyden av deres sanger! Jeg vil ikke høre musikken fra deres harper.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjern støyen fra sangene deres; jeg vil ikke høre lyden av harpene deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta bort fra meg lyden av deres sanger; for jeg vil ikke høre melodien av deres strengeinstrumenter.

• Norsk King James

  Ta bort fra meg klangen av sangene deres; for jeg vil ikke høre melodien fra deres harper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta bort fra meg larmen av dine sanger, jeg vil ikke høre din harpes spill.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fjern bråket fra sangene dine fra meg, jeg vil ikke høre lyden av dine harper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta bort fra meg lyden av dine sanger, for jeg vil ikke høre klangen av dine harper.

• o3-mini KJV Norsk

  Fjern fra meg larmen fra deres sanger, for jeg vil ikke høre lyden av deres strengeinstrumenter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta bort fra meg lyden av dine sanger, for jeg vil ikke høre klangen av dine harper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fjern fra meg lyden av dine sanger, og jeg vil ikke lytte til lyden av dine harper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the melody of your harps.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.5.23", "source": "הָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י הֲמ֣וֹן שִׁרֶ֑יךָ וְזִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖יךָ לֹ֥א אֶשְׁמָֽע׃", "text": "*Hāsēr* from-upon-me *hămôn* *shîrekhā*, and-*zimrat* *nəbālekhā* not *ʾeshmāʿ*", "grammar": { "*Hāsēr*": "imperative, hiphil, masculine singular - remove/take away", "*hămôn*": "noun, masculine singular construct - noise/multitude of", "*shîrekhā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your songs", "*zimrat*": "noun, feminine singular construct - music/melody of", "*nəbālekhā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your harps/lutes", "*ʾeshmāʿ*": "imperfect, qal, 1st common singular - I will hear" }, "variants": { "*Hāsēr*": "remove/take away", "*hămôn*": "noise/multitude/throng/crowd", "*shîrekhā*": "your songs/hymns", "*zimrat*": "music/melody/song", "*nəbālekhā*": "your harps/lutes/stringed instruments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta bort fra meg larmen fra dine sanger, for jeg vil ikke høre lyden av dine harper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag bort fra mig dine Sanges Mangfoldighed, og jeg gider ikke hørt dine Psalteres Lovsange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

• KJV 1769 norsk

  Fjern fra meg lyden av dine sanger; jeg vil ikke høre melodien av dine strengeinstrumenter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take away from me the noise of your songs; for I will not hear the melody of your lutes.

• King James Version 1611 (Original)

  Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fjern fra meg lyden av deres sanger, for jeg vil ikke høre harpespillet deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta bort fra meg lyden av deres sanger, for jeg vil ikke høre melodien av deres instrumenter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta lyden av deres sanger vekk fra meg; mine ører er lukket for melodien av deres instrumenter.

• Coverdale Bible (1535)

  Awaye with that noyse of thy songes, I wil not heare thy playes of musick:

• Geneva Bible (1560)

  Take thou away from me the multitude of thy songs (for I wil not heare the melodie of thy violes)

• Bishops' Bible (1568)

  Take thou away from me the multitude of thy songues, for I will not heare the melodie of thy violes.

• Authorized King James Version (1611)

  Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn aside from Me the noise of thy songs, Yea, the praise of thy psaltery I hear not.

• American Standard Version (1901)

  Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

• Bible in Basic English (1941)

  Take away from me the noise of your songs; my ears are shut to the melody of your instruments.

• World English Bible (2000)

  Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

• NET Bible® (New English Translation)

  Take away from me your noisy songs; I don’t want to hear the music of your stringed instruments.

Referenced Verses

• Amos 6:5 : 5 Som spiller på harpens strenger og finner opp instrumenter til musikk for seg selv, som David;
• Amos 8:3 : 3 Sangene fra tempelet skal den dagen bli til klager," sier Herren Gud. "De døde kroppene vil være mange. Overalt vil de kaste dem ut, stilltiende.
• Amos 8:10 : 10 Jeg vil gjøre deres fester til sorg, Og alle deres sanger til klagesang. Jeg vil kle dere med sekker over alle kroppene, Og gjøre dere skallet på alle hoder. Jeg vil gjøre det som sorgen over en eneste sønn, Og enden av det som en bitter dag.