Verse 2

Han sa: "Amos, hva ser du?" Jeg sa: "En kurv med sommerfrukt." Da sa Herren til meg: "Enden er kommet for mitt folk Israel. Jeg vil ikke mer gå forbi dem.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og han spurte: 'Hva ser du, Amos?' Jeg svarte: 'En kurv med sommerfrukt.' Da sa Herren: 'Dommen er over mitt folk Israel; jeg vil ikke skåne dem lenger.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Han sa: "Amos, hva ser du?" Jeg svarte: "En kurv med sommerfrukt." Da sa Herren til meg: "Enden er kommet for mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger forbigå dem.

  • Norsk King James

    Da sa Herren til meg: Enden er kommet over mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger forbigå dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og han spurte: Hva ser du, Amos? Jeg svarte: En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg: Enden kommer for mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger se bort fra det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og han sa: «Hva ser du, Amos?» Jeg svarte: «En kurv med sommerfrukt.» Da sa Herren til meg: «Enden er kommet for mitt folk Israel. Jeg vil ikke lenger bære over med dem.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa: Amos, hva ser du? Jeg svarte: En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg: Nå er enden kommet for mitt folk Israel; jeg vil ikke gå forbi dem lenger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han spurte: «Amos, hva ser du?» Jeg svarte: «En kurv med sommerfrukt.» Da sa Herren til meg: «Slutten er kommet for mitt folk Israel; jeg skal ikke lenger gå forbi dem.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa: Amos, hva ser du? Jeg svarte: En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg: Nå er enden kommet for mitt folk Israel; jeg vil ikke gå forbi dem lenger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa: «Hva ser du, Amos?» Jeg svarte: «En kurv med sommerfrukt.» Da sa Herren til meg: «Enden er kommet for mitt folk Israel. Jeg vil ikke lenger gå dem forbi.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And He said, 'What do you see, Amos?' And I said, 'A basket of summer fruit.' Then the Lord said to me, 'The end has come upon My people Israel; I will no longer overlook their sins.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Amos.8.2", "source": "וַיֹּ֗אמֶר מָֽה־אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ עָמ֔וֹס וָאֹמַ֖ר כְּל֣וּב קָ֑יִץ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י בָּ֤א הַקֵּץ֙ אֶל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹא־אוֹסִ֥יף ע֖וֹד עֲב֥וֹר לֽוֹ׃", "text": "And *wayyōʾmer* what *ʾattāh* *rōʾeh* *ʿāmôs* and *wāʾōmar* *kəlûb* *qāyiṣ* and *wayyōʾmer* *YHWH* to me *bāʾ* the *qēṣ* to *ʿammî* *yiśrāʾēl* not *ʾôsîp* again *ʿăbôr* to him", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masc. singular - and he said", "*mâ*": "interrogative pronoun - what", "*ʾattāh*": "personal pronoun, 2nd masc. singular - you", "*rōʾeh*": "qal participle, masculine singular - seeing/perceiving", "*ʿāmôs*": "proper noun - Amos", "*wāʾōmar*": "qal imperfect consecutive, 1st singular - and I said", "*kəlûb*": "noun, masculine, singular construct - basket/cage", "*qāyiṣ*": "noun, masculine, singular - summer fruit", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masc. singular - has come", "*ha-qēṣ*": "definite article + noun, masculine singular - the end", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ʿammî*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my people", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾôsîp*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will add/continue", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*ʿăbôr*": "qal infinitive construct - to pass by/overlook", "*lô*": "preposition with 3rd masc. singular suffix - to him" }, "variants": { "*qēṣ*": "end/conclusion/termination", "*bāʾ*": "has come/has arrived", "*ʿăbôr*": "to pass over/to pass by/to forgive/to overlook", "*ʾôsîp*": "I will continue/I will add/I will do again" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og Han sa: Hva ser du, Amos? Jeg svarte: En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg: Enden har kommet for mitt folk Israel. Jeg skal ikke lenger tilgi dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: Hvad seer du, Amos? og jeg sagde: En Kurv med Sommerfrugt; da sagde Herren til mig: Enden kommer til mit Folk Israel, jeg vil ikke ydermere blive ved at gaae det forbi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, os, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa: Hva ser du, Amos? Jeg sa: En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg: Enden er kommet for mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger gå forbi dem.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And He said, Amos, what do you see? And I said, A basket of summer fruit. Then the LORD said to me, The end has come upon my people Israel; I will not pass by them anymore.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han sa: 'Hva ser du, Amos?' Jeg svarte: 'En kurv med sommerfrukt.' Da sa Jehova til meg: 'Enden er kommet for mitt folk Israel, jeg vil ikke spare dem lenger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han sa, Amos, hva ser du? Og jeg sa, En kurv med sommerfrukt. Da sa Jehova til meg: Enden er kommet for mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger gå forbi dem igjen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa, Amos, hva ser du? Og jeg sa, En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg, Slutten er kommet for mitt folk Israel; aldri mer skal jeg lukke øynene for deres synd.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde: Amos, what seist thou? I answered: a maude with sommer frute. Then sayde the LORDE vnto me: the ende commeth vpon my people of Israel, I wil nomore ouersee them.

  • Geneva Bible (1560)

    And he said, Amos, what seest thou? And I sayd, A basket of sommer fruite. Then sayd the Lorde vnto me, The ende is come vpon my people of Israel, I wil passe by them no more.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde: Amos, what seest thou? And I sayde: A basket of sommer fruite. Then sayd the Lord vnto me, The end is come vpon my people of Israel, I wil passe by them no more.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He saith, `What art thou seeing, Amos?' and I say, `A basket of summer-fruit.' And Jehovah saith unto me: `The end hath come unto My people Israel, I do not add any more to pass over to it.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said Jehovah unto me, The end is come upon my people Israel; I will not again pass by them any more.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, Amos, what do you see? And I said, A basket of summer fruit. Then the Lord said to me, The end has come to my people Israel; never again will my eyes be shut to their sin.

  • World English Bible (2000)

    He said, "Amos, what do you see?" I said, "A basket of summer fruit." Then Yahweh said to me, "The end has come on my people Israel. I will not again pass by them any more.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said,“What do you see, Amos?” I replied,“A basket of summer fruit.” Then the LORD said to me,“The end has come for my people Israel! I will no longer overlook their sins.

Referenced Verses

  • Amos 7:8 : 8 Herren sa til meg: "Amos, hva ser du?" Jeg sa: "Et lodd." Da sa Herren: "Se, jeg vil sette et lodd i midten av mitt folk Israel. Jeg vil ikke lenger gå forbi dem.
  • Klag 4:18 : 18 De jakter på våre spor, slik at vi ikke kan gå i gatene: Vår ende er nær, våre dager er oppfylte; vår slutt er kommet.
  • Mika 7:1 : 1 Elendighet er min lodd! Jeg er som den som samler sommerfrukten, som etterrensk i vingården: Det finnes ingen drueklase å spise. Min sjel lengter etter de tidlige fiken.
  • Jer 1:11-14 : 11 Videre kom Herrens ord til meg og sa: Jeremias, hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en mandelgren. 12 Da sa Herren til meg: Du har sett rett; for jeg våker over mitt ord for å oppfylle det. 13 Herrens ord kom til meg for annen gang og sa: Hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en kokende kjele, og forsiden av den vender mot nord. 14 Da sa Herren til meg: Fra nord skal ulykken bryte frem over alle innbyggerne i landet.
  • Jer 24:1-3 : 1 Yahweh viste meg, og se, to kurver med fikener var satt foran Yahwehs tempel, etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort Jeconja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og fyrstene av Juda, sammen med håndverkerne og smedene, fra Jerusalem og ført dem til Babylon. 2 Den ene kurven hadde svært gode fikener, som de første modne, og den andre kurven hadde meget dårlige fikener, som ikke kunne spises, de var så dårlige. 3 Så sa Yahweh til meg: Hva ser du, Jeremia? Jeg sa: Fikener; de gode fiknene, svært gode; og de dårlige, svært dårlige, som ikke kan spises, de er så dårlige.
  • Jer 40:10 : 10 Når det gjelder meg, se, jeg vil bli i Mispa for å stå foran kaldeerne som skal komme til oss: men dere, samle vin og sommerfrukter og olje, og legg dem i karene deres, og bli i byene dere har inntatt.
  • Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer falskt, og prestene råder etter deres råd; og mitt folk elsker det slik: Men hva vil dere gjøre ved enden av det?
  • 5 Mos 26:1-4 : 1 Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg i arv, og tar det i besittelse og bor der, 2 da skal du ta av den første frukten av jorden som du høster inn fra landet som Herren din Gud gir deg. Du skal legge det i en kurv og gå til det stedet som Herren din Gud velger ut for å la sitt navn bo der. 3 Du skal gå til presten som er der på den tiden og si til ham: Jeg bekjenner i dag for Herren min Gud at jeg har kommet til det landet som Herren sverget å gi våre fedre. 4 Presten skal ta kurven fra din hånd og sette den ned foran Herrens, din Guds, alter.
  • 2 Sam 16:1-2 : 1 Da David var litt forbi toppen av oppstigningen, kom Siba, tjeneren til Mefibosjet, imot ham med et par esler sale, og på dem var to hundre brød, hundre klaser rosiner, hundre sommerfrukter og en skinnsekk med vin. 2 Kongen sa til Siba: Hva skal du med disse? Siba svarte: Eslene er for kongens husstand å ri på; brødet og sommerfruktene er til de unge mennene å spise, og vinen er til å slukke tørsten for dem som besvimer i ørkenen.
  • Jes 28:4 : 4 Den visnende blomst av hans herlige skjønnhet, som er på toppen av den fruktbare dalen, skal bli som den første modnede fiken før sommeren; når noen ser den, så snart den er i hånden blir den spist opp.
  • Sak 1:18-21 : 18 Jeg løftet opp mine øyne, og så, og se, fire horn. 19 Jeg spurte engelen som snakket med meg, 'Hva er disse?' Han svarte meg, 'Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.' 20 Herren viste meg fire håndverkere. 21 Da spurte jeg, 'Hva kommer disse for å gjøre?' Han sa, 'Dette er hornene som spredte Juda, så ingen kunne løfte hodet; men disse er kommet for å skremme dem, for å kaste ned hornene til de nasjonene, som løftet sin horn mot landet Juda for å spre det.'"
  • Sak 5:2 : 2 Han sa til meg, "Hva ser du?" Jeg svarte, "Jeg ser en flygende bokrull; den er tjue alen lang og ti alen bred."
  • Sak 5:5-6 : 5 Så trådte engelen som talte med meg frem og sa til meg, "Løft nå opp øynene og se hva det er som kommer til syne." 6 Jeg sa, "Hva er det?" Han sa, "Dette er efa-målet{Et efa er et volum på ca. 22 liter, 5,8 amerikanske gallon, 4,8 britiske gallon, eller litt over et halvt vegmål.} som kommer til syne." Han sa videre, "Dette er deres utseende i hele landet.
  • Esek 3:7 : 7 Men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på meg. Hele Israels hus er harde i pannen og har et stivt hjerte.
  • Esek 3:10 : 10 Han sa også til meg: Menneskesønn, alle mine ord som jeg taler til deg, motta i ditt hjerte og hør med dine ører.
  • Esek 7:2-3 : 2 Du, menneskesønn, slik sier Herren Gud til Israels land: En ende, enden kommer over landets fire hjørner. 3 Nå kommer enden over deg, og jeg vil sende min vrede mot deg og dømme deg etter dine gjerninger; jeg vil føre alle dine avskyeligheter over deg.
  • Esek 7:6 : 6 En ende kommer, enden kommer; den våkner mot deg; se, den kommer.
  • Esek 8:6 : 6 Han sa til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? Selv de store styggedommene som Israels hus begår her, får meg til å fjerne meg fra min helligdom. Men du skal få se enda flere store styggedommer.
  • Esek 8:12 : 12 Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver i sine egne fantasikamre? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt landet.
  • Esek 8:17 : 17 Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Er det en lett sak for Judas hus at de begår de styggedommene de gjør her? For de har fylt landet med vold og har vendt seg igjen for å vekke meg til vrede: se, de setter grenen for nesen.
  • Esek 12:23 : 23 Derfor si til dem, Så sier Herren Gud: Jeg vil få dette ordtaket til å opphøre, og de skal ikke lenger bruke det som et ordtak i Israel; men si til dem, Dagen er nær, og oppfyllelsen av hver visjon.
  • Esek 29:8 : 8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil sende et sverd over deg og vil kutte bort fra deg både menneske og dyr.