Verse 15

Nå er de vise mennene, spåmennene, ført frem for meg for å lese denne skriften og fortelle meg hva den betyr; men de kan ikke gi en tolkning.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Nå er vismennene og magikerne blitt ført hit foran meg for å lese denne skriften og tyde den for meg, men de kan ikke forklare betydningen.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå er vismennene, astrologene, ført inn for meg for at de skulle lese denne skriften og gjøre kjent for meg tydningen. Men de kunne ikke forklare saken.

• Norsk King James

  Og nå har de vise menn, astrologene, blitt brakt inn for meg for å lese denne skriften og gi meg tolkningen: men de kunne ikke gi meg tolkningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå har de vise mennene og stjernetydere blitt ført fram for meg for å lese denne skriften og forklare meg dens betydning, men de kunne ikke forklare den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå er de vise menn og åndemanere ført inn til meg for å lese denne skriften og gjøre meg kjent med dens betydning, men de kunne ikke forklare den for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå er de vise menn, stjernetyderne, blitt brakt inn for meg for å lese denne skriften og gjøre kjent for meg dens tolkning, men de kunne ikke gi tolkningen av saken.

• o3-mini KJV Norsk

  «Nå er de vise menn, astrologene, ført inn foran meg for å tyde denne skriften og forklare dens betydning, men de har ikke klart å gi meg en tolkning.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå er de vise menn, stjernetyderne, blitt brakt inn for meg for å lese denne skriften og gjøre kjent for meg dens tolkning, men de kunne ikke gi tolkningen av saken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå har de vise menn og åndemanere blitt ført inn for meg, for å lese denne skriften og tyde den for meg. Men de kunne ikke tyde den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, the wise men and enchanters were brought before me to read this writing and make its interpretation known to me, but they could not explain the meaning.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.5.15", "source": "וּכְעַ֞ן הֻעַ֣לּוּ קָֽדָמַ֗י חַכִּֽימַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א דִּֽי־כְתָבָ֤ה דְנָה֙ יִקְר֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לְהוֹדָעֻתַ֑נִי וְלָֽא־כָהֲלִ֥ין פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֖א לְהַחֲוָיָֽה׃", "text": "And-now *hûʿallû* before-me *ḥakkîmayyāʾ* *ʾāšpayyāʾ* that-*kĕtābâh* this *yiqrôn* and-*pišrēh* *lĕhôdāʿûtanî*; and-not-*kāhălîn* *pĕšar*-*millĕtāʾ* *lĕhaḥăwāyâh*.", "grammar": { "*ûkĕʿan*": "conjunction + adverb - and now", "*hûʿallû*": "verb, Hophal, 3rd plural, perfect - were brought in", "*qādāmay*": "preposition with 1st singular suffix - before me", "*ḥakkîmayyāʾ*": "noun, masculine plural, determined - the wise men", "*ʾāšpayyāʾ*": "noun, masculine plural, determined - the enchanters/conjurers", "*dî*": "relative particle - that/who", "*kĕtābâh*": "noun, masculine, singular - writing", "*dĕnâh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*yiqrôn*": "verb, Peal, 3rd masculine plural, imperfect - they would read", "*pišrēh*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - its interpretation", "*lĕhôdāʿûtanî*": "preposition + infinitive, Haphel with 1st singular suffix - to make known to me", "*lāʾ*": "negative particle - not", "*kāhălîn*": "verb, Peal, participle, masculine plural - able/capable", "*pĕšar*": "noun, masculine, singular construct - interpretation of", "*millĕtāʾ*": "noun, feminine, singular, determined - the word/matter/thing", "*lĕhaḥăwāyâh*": "preposition + infinitive, Haphel - to show/declare" }, "variants": { "*hûʿallû*": "were brought in/were caused to enter", "*ḥakkîmayyāʾ*": "wise men/scholars/sages", "*ʾāšpayyāʾ*": "enchanters/conjurers/exorcists/astrologers", "*kĕtābâh*": "writing/inscription/document", "*yiqrôn*": "they would read/they might read/they should read", "*lĕhôdāʿûtanî*": "to make known to me/to inform me", "*kāhălîn*": "able/capable/having ability", "*pĕšar*": "interpretation/explanation/meaning", "*millĕtāʾ*": "word/matter/thing/affair", "*lĕhaḥăwāyâh*": "to show/to declare/to explain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå er vismennene og åndemanerne ført inn for meg for å lese denne skrift og kunngjøre meg uttydningen, men de kunne ikke kunngjøre meg uttydningen av det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu vare de Vise, Stjernetyderne, som skulde læse denne Skrift og kundgjøre mig dens Udtydning, førte op for mig, og de kunde ikke kundgjøre mig denne Sags Udtydning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now the wise men, the astrologers, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof: but they could not shew the interpretation of the thing:

• KJV 1769 norsk

  Nå har de vise menn, stjernetydere, blitt brakt inn for meg, så de skulle lese denne skriften og gi meg tolkningen, men de kunne ikke gi tolkningen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now the wise men, the astrologers, have been brought in before me, that they should read this writing and make known to me its interpretation, but they could not show the interpretation of the thing.

• King James Version 1611 (Original)

  And now the wise men, the astrologers, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof: but they could not shew the interpretation of the thing:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå er de vise og stjernetyderne blitt ført inn hit for å lese denne skriften og fortelle meg tydningen, men ingen kan forklare Meningen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå har de vise menn, trollmennene, blitt ført inn for meg for å lese denne skriften og gjøre kjent for meg dens tydning, men de kunne ikke forklare det.

• Norsk oversettelse av BBE

  «Nå har vismennene og tryllekunstnerne blitt ført inn for meg for å tyde skriften og gjøre meg kjent med betydningen, men de er ikke i stand til å forklare det.»

• Coverdale Bible (1535)

  Now haue there bene brought me, wise and connynge charmers, to rede this wrytynge, and to shewe me the meanynge theroff: But they coude not tell me, what this matter signified.

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore, wisemen and astrologians haue bene brought before me, that they should reade this writing, and shewe me the interpretation thereof: but they could not declare the interpretation of the thing.

• Bishops' Bible (1568)

  Now haue there ben brought before me wyse men and soothsayers to reade this wryting, and to shewe me the interpretation therof: but they could not declare the interpretation of the thing.

• Authorized King James Version (1611)

  And now the wise [men], the astrologers, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof: but they could not shew the interpretation of the thing:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, caused to come up before me have been the wise men, the enchanters, that this writing they may read, and its interpretation to cause me to know: and they are not able to shew the interpretation of the thing:

• American Standard Version (1901)

  And now the wise men, the enchanters, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof; but they could not show the interpretation of the thing.

• Bible in Basic English (1941)

  And now the wise men, the users of secret arts, have been sent in before me for the purpose of reading this writing and making clear to me the sense of it: but they are not able to make clear the sense of the thing:

• World English Bible (2000)

  Now the wise men, the enchanters, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known to me its interpretation; but they could not show the interpretation of the thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the wise men and astrologers were brought before me to read this writing and make known to me its interpretation. But they were unable to disclose the interpretation of the message.

Referenced Verses

• Dan 5:7-8 : 7 Kongen ropte høyt at de skulle føre inn spåmennene, kaldeerne og spådamene. Kongen talte og sa til Babylons vise menn: Den som leser denne skriften og forteller meg hva den betyr, skal bli kledd i purpur og få en gullkjede rundt halsen og bli den tredje hersker i riket. 8 Da kom alle kongens vise menn inn, men de kunne verken lese skriften eller fortelle kongen hva den betydde.
• Jes 47:12 : 12 Stå nå med dine besvergelser, og med mengden av dine trolldommer, som du har strevd med fra din ungdom; om du kan få noe utbytte, om du kan ha fremgang.
• Dan 2:3-9 : 3 Kongen sa til dem: Jeg har drømt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen. 4 Da talte kaldeerne til kongen på syrisk: Å konge, lev evig! Fortell dine tjenere drømmen, så skal vi vise tydningen. 5 Kongen svarte kaldeerne: Det har gått fra meg; hvis dere ikke kan fortelle meg drømmen og tydningen av den, skal dere hugges opp i stykker, og husene deres skal bli gjort til en ruinhaug. 6 Men hvis dere viser meg drømmen og tydningen av den, skal dere få gaver og store æresbevisninger fra meg; derfor vis meg drømmen og tydningen av den. 7 De svarte for andre gang og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi vise tydningen. 8 Kongen svarte: Jeg vet med sikkerhet at dere prøver å få tid, fordi dere ser at saken har gått fra meg. 9 Hvis dere ikke kan fortelle meg drømmen, er det ingen annen lov for dere; for dere har forberedt listige og falske ord for å si foran meg, inntil tiden forandrer seg: derfor fortell meg drømmen, og jeg skal vite at dere kan vise meg tydningen av den. 10 Kaldeerne svarte foran kongen og sa: Det finnes ikke et menneske på jorden som kan vise kongens sak; for ingen konge, herre eller fyrste, har krevd noe slikt av noen magiker, åndemaner eller kaldeer. 11 Det som kongen krever, er en vanskelig sak, og det finnes ingen som kan vise det for kongen, unntatt gudene, som ikke bor blant mennesker.
• Jes 29:10-12 : 10 For Herren har utøst over dere en dyp søvns ånd, og har lukket øynene deres, profetene; og dekkene deres, seerne, har han tildekket. 11 All visjon har blitt for dere som ordene i en bok som er forseglet, som menn gir til en som kan lese, og sier: Les dette, ber jeg deg; og han sier: Jeg kan ikke, for den er forseglet. 12 Og boken blir gitt til en som ikke kan lese, og blir sagt: Les dette, ber jeg deg; og han sier: Jeg kan ikke lese.