Verse 10

(Emittene bodde der før, et folk stort og tallrike og høyvokste som anakittene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Emimerne bodde der før, et stort og tallrikt folk, høye som anakittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Emittene bodde der tidligere, et stort, mange og høye folk, lik Anakittene.

• Norsk King James

  Emimene bodde der i gamle dager, et stort, tallrikt folk og høye som Anakim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det bodde tidligere et stort og mektig folk der, som anakittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Emittene bodde tidligere der, et stort folk, mange og høye som anakittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Emittene bodde der før, et stort folk, mange og høye, som anakittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Emimene bodde der for lenge siden – et folk stort, tallrikt og høyt, som Anakittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Emittene bodde der før, et stort folk, mange og høye, som anakittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Emittene bodde der tidligere, et stort og tallrikt folk, høye som anakittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Emim used to live there, a people great and numerous and as tall as the Anakites.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.2.10", "source": "הָאֵמִ֥ים לְפָנִ֖ים יָ֣שְׁבוּ בָ֑הּ עַ֣ם גָּד֥וֹל וְרַ֛ב וָרָ֖ם כָּעֲנָקִֽים׃", "text": "The *ʾēmîm* *lepānîm* *yāšebū* in her *ʿam* *gādôl* and *rab* and *rām* like the *ʿănāqîm*", "grammar": { "*ʾēmîm*": "proper noun - Emim", "*lepānîm*": "preposition + noun masculine plural - formerly/previously", "*yāšebū*": "qal perfect 3rd person common plural - they dwelt", "*ʿam*": "noun masculine singular - people", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great", "*rab*": "adjective masculine singular - numerous", "*rām*": "adjective masculine singular - tall", "*ʿănāqîm*": "proper noun - Anakim" }, "variants": { "*ʾēmîm*": "Emites/Emim (proper name of ancient people)", "*lepānîm*": "formerly/before/previously/in former times", "*yāšebū*": "dwelt/lived/inhabited", "*ʿam*": "people/nation/folk", "*gādôl*": "great/large/mighty", "*rab*": "many/numerous/abundant", "*rām*": "tall/high/lofty", "*ʿănāqîm*": "Anakim (proper name of giant people)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tidligere bodde emittene der, et stort og tallrikt folk, høyreiste som anakittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Emim boede fordum derudi; det var et stort og stærkt og høit Folk, som de Anakim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Emims dwelt therein in times past, a people great, and many, and tall, as the Anakims;

• KJV 1769 norsk

  Emimene bodde der i gamle dager, et folkeslag stort, mange og høye som anakittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Emim dwelt there in times past, a people great and many and tall as the Anakim;

• King James Version 1611 (Original)

  The Emims dwelt therein in times past, a people great, and many, and tall, as the Anakims;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Emimittene bodde tidligere der, et stort, tallrikt og høyt folk, som anakittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (Emittene bodde der tidligere, et folk stort og mange, og høye som anakittene;

• Norsk oversettelse av BBE

  (Tidligere bodde Emitterne der; et stort folk, like mange som anakittene og like høye;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Emimes dwelt there in in tymes past, a people greate, many ad tal, as the Enakimes:

• Coverdale Bible (1535)

  For Ar haue I geuen vnto the children of Lot in possession. The Emims dwelt there before tyme, which were a greate stronge people, & hye of stature, as the Enakims:

• Geneva Bible (1560)

  The Emims dwelt therein in times past, a people great and many, & tall, as the Anakims.

• Bishops' Bible (1568)

  The Emims dwelt therin in tymes past, a people great, many, and tall, as the Anakims,

• Authorized King James Version (1611)

  The Emims dwelt therein in times past, a people great, and many, and tall, as the Anakims;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The Emim formerly have dwelt in it, a people great, and numerous, and tall, as the Anakim;

• American Standard Version (1901)

  (The Emim dwelt therein aforetime, a people great, and many, and tall, as the Anakim:

• Bible in Basic English (1941)

  (In the past the Emim were living there; a great people, equal in numbers to the Anakim and as tall;

• World English Bible (2000)

  (The Emim lived therein before, a people great, and many, and tall, as the Anakim:

• NET Bible® (New English Translation)

  (The Emites used to live there, a people as powerful, numerous, and tall as the Anakites.

Referenced Verses

• 1 Mos 14:5 : 5 I det fjortende året kom Kedorlaomer, og kongene som var med ham, og slo refaittene i Asjtarot-Karnaim, suimittene i Ham, emittene i Sjave-Kiriatajim,
• 4 Mos 13:22 : 22 De dro opp gjennom sør og kom til Hebron, hvor Akiman, Sesjai og Talmai, Anakittenes barn, bodde. (Hebron ble bygd sju år før Soan i Egypt.)
• 5 Mos 2:11 : 11 De regnes også som refa'itter, som anakittene, men moabittene kaller dem emittene.