Verse 30
En mann skal ikke ta sin fars kone og ikke avdekke sin fars teppe.
Other Translations
Norsk King James
En mann skal ikke ta sin fars kone, eller avdekke sin fars klær.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En mann skal ikke ta sin fars kone, og heller ikke krenke sin fars seng.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En mann skal ikke ta sin fars kone og røpe sin fars skjul.
o3-mini KJV Norsk
En mann skal ikke ta sin fars kone, ei heller skal han avdekke sin fars skjørt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En mann skal ikke ta sin fars kone og røpe sin fars skjul.
Original Norsk Bibel 1866
En Mand skal ikke tage sin Faders Hustru, og ei opslaae sin Faders Flige.
King James Version 1769 (Standard Version)
A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt.
KJV 1769 norsk
En mann skal ikke ta sin fars kone, og heller ikke avdekke sin fars kledning.
KJV1611 - Moderne engelsk
A man shall not take his father's wife, nor uncover his father's bed.
King James Version 1611 (Original)
A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En mann skal ikke ta sin fars kone, og han skal ikke avdekke sin fars seng.
Norsk oversettelse av ASV1901
En mann skal ikke gifte seg med sin fars kone, og skal ikke avdekke sin fars teppe.
Norsk oversettelse av BBE
En mann må ikke ta sin fars kone eller ha samleie med en kvinne som tilhører sin far.
Tyndale Bible (1526/1534)
No man shall take his fathers wife, nor vnheale his fathers couerynge.
Coverdale Bible (1535)
Noma shal take his fathers wife, ner vncouer his fathers couerynge.
Geneva Bible (1560)
No man shal take his fathers wife, nor shall vncouer his fathers skirt.
Bishops' Bible (1568)
No man shall take his fathers wife, nor vnheale his fathers couering.
Authorized King James Version (1611)
A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`A man doth not take his father's wife, nor uncover his father's skirt.
American Standard Version (1901)
A man shall not take his father's wife, and shall not uncover his father's skirt.
Bible in Basic English (1941)
A man may not take his father's wife or have sex relations with a woman who is his father's.
World English Bible (2000)
A man shall not take his father's wife, and shall not uncover his father's skirt.
NET Bible® (New English Translation)
(23:1) A man may not marry his father’s former wife and in this way dishonor his father.
Referenced Verses
- 5 Mos 27:20 : 20 Forbannet er den som ligger med sin fars hustru, for han har avdekket sin fars kappe. Og hele folket skal si: Amen.
- 3 Mos 18:8 : 8 «Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars kone: det er din fars nakenhet.
- 3 Mos 20:11 : 11 Den mann som ligger med sin fars kone, har avdekket sin fars nakenhet: begge skal sannelig dø; deres skyld skal ligge på dem.
- 1 Kor 5:1 : 1 Det er faktisk rapportert om seksuell umoral blant dere, en type umoral som selv ikke nevnes blant hedningene, at en mann har sin fars kone.
- Rut 3:9 : 9 Han sa: Hvem er du? Hun svarte: Jeg er Rut, din tjenerinne. Bre ditt klesplagg over din tjenerinne, for du er en nær slektning.
- Esek 16:8 : 8 Da jeg gikk forbi deg og så på deg, så var din tid kommet, tid for kjærlighet; og jeg bredte min kappe over deg og dekket din nakenhet. Ja, jeg sverget til deg og inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.
- 1 Kor 5:13 : 13 Men de som er utenfor, dømmer Gud. "Fjern den onde mannen fra deres midte."