Verse 19

Skriv derfor denne sangen og lær den til Israels barn, legg den i munnen deres, slik at denne sangen kan være et vitne mot Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og nå, skriv ned denne sangen og lær den til Israels barn. La den være i deres munn, så denne sangen kan stå som et vitne for meg mot Israels barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå, skriv denne sangen for dere og lær den til Israels barn. Legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitne for meg mot Israels barn.

• Norsk King James

  Skriv derfor denne sangen for dere, og lær den til barna i Israel; legg den i deres munner, slik at denne sangen kan vitne mot barna i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skriv nå ned denne sangen og lær den til Israels barn, legg den i deres munn, for den skal være et vitne for meg mot Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå, skriv ned denne sangen for dere, og lær den til Israels barn, legg den i deres munn, så denne sangen kan være til et vitnesbyrd mot Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skriv nå denne sangen for dere, og lær den til Israels barn: Sett den i deres munn, så denne sangen kan være et vitnesbyrd mot Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Skriv derfor ned denne sangen, og lær den opp til Israels barn; få den inn i deres munn slik at den kan være et vitne for meg mot Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skriv nå denne sangen for dere, og lær den til Israels barn: Sett den i deres munn, så denne sangen kan være et vitnesbyrd mot Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skriv nå ned denne sangen og lær den til Israels barn. Legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitne for meg mot Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Now write down this song and teach it to the Israelites. Have them sing it, so that it may be a witness for me against the Israelites.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.31.19", "source": "וְעַתָּ֗ה כִּתְב֤וּ לָכֶם֙ אֶת־הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֔את וְלַמְּדָ֥הּ אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל שִׂימָ֣הּ בְּפִיהֶ֑ם לְמַ֨עַן תִּהְיֶה־לִּ֜י הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֛את לְעֵ֖ד בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-ʿattāh kitbû lākem ʾet-ha-šîrāh ha-zōʾt wə-lammədāh ʾet-bənê-yiśrāʾēl śîmāh bə-pîhem ləmaʿan tihyeh-lî ha-šîrāh ha-zōʾt lə-ʿēd bi-bənê yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "waw conjunctive + adverb - and now", "*kitbû*": "Qal imperative, masculine plural - write", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for yourselves", "*ʾet-ha-šîrāh*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the song", "*ha-zōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*wə-lammədāh*": "waw conjunctive + Piel imperative, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and teach it", "*ʾet-bənê-yiśrāʾēl*": "direct object marker + noun, masculine plural construct + proper noun - the sons of Israel", "*śîmāh*": "Qal imperative, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - place it", "*bə-pîhem*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - in their mouth", "*ləmaʿan*": "conjunction - so that", "*tihyeh-lî*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular + preposition + 1st singular suffix - may be for me", "*ha-šîrāh ha-zōʾt*": "definite article + noun, feminine singular + definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this song", "*lə-ʿēd*": "preposition + noun, masculine singular - for a witness", "*bi-bənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - against the sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*kitbû*": "write/inscribe/record", "*lammədāh*": "teach it/instruct it/train in it", "*śîmāh*": "place it/put it/establish it", "*bə-pîhem*": "in their mouth/for them to recite/for them to speak", "*lə-ʿēd*": "for a witness/as testimony/for evidence", "*bi-bənê*": "against the children of/concerning the sons of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skriv nå denne sangen og lær den til Israels barn, legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitne for meg mot Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skriver eder nu denne Sang, og lær Israels Børn den, læg den i deres Mund, paa det at denne Sang maa være mig til et Vidne imod Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Skriv derfor ned denne sangen og lær den opp for Israels barn, legg den i deres munn, så den kan være et vitne for meg mot Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore write this song for you, and teach it to the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skriv derfor ned denne sangen og lær den til Israels barn. Legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitne for meg mot Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skriv derfor ned denne sangen for dere, og lær Israels barn den. Legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitnesbyrd for meg mot Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lag da denne sangen for dere selv, lær den til Israels barn: sett den på deres lepper, så den kan være et vitnesbyrd for meg mot Israels barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now therfore write ye this songe, and teach it the childern of Israel and put it in their mouthes that this songe maye be my witnesse vnto the childern of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Wryte now therfore this songe, & teach it the children of Israel, and put it in their mouth, that this songe maye be a witnesse vnto me amonge the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouthes, that this song may be my witnesse against the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore write ye this song for you, and teache it the children of Israel, and put it in their mouthes, that this song may be my witnesse agaynst the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, write for you this song, and teach it the sons of Israel; put it in their mouths, so that this song is to Me for a witness against the sons of Israel,

• American Standard Version (1901)

  Now therefore write ye this song for you, and teach thou it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Make then this song for yourselves, teaching it to the children of Israel: put it in their mouths, so that this song may be a witness for me against the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  "Now therefore write this song for yourselves, and teach it to the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now write down for yourselves the following song and teach it to the Israelites. Put it into their very mouths so that this song may serve as my witness against the Israelites!

Referenced Verses

• 5 Mos 6:7 : 7 Og du skal lære dem ivrig til dine barn, og du skal snakke om dem når du sitter i ditt hus, og når du går på veien, og når du legger deg, og når du står opp.
• 5 Mos 31:21-22 : 21 Og når mange ulykker og trengsler kommer over dem, da skal denne sangen vitne mot dem som et vitne, for den skal ikke bli glemt fra deres etterkommeres munn. For jeg kjenner deres tanker, som de har hatt i dag, selv før jeg har ført dem inn i det landet jeg har lovet. 22 Så Moses skrev denne sangen samme dag og lærte den Israels barn.
• 5 Mos 31:26 : 26 Ta denne lovboken og legg den ved siden av Herrens, deres Guds, paktsark, så den kan være der som et vitne mot dere.
• 5 Mos 31:30-32:45 : 30 Moses fremførte ordene i denne sangen for hele Israels forsamling, til de var fullført. 1 Lytt, du himmel, og jeg vil tale; jorden skal høre ordene fra min munn. 2 Min lære skal dryppe som regn; min tale skal falle som dugg, som små regndråper på det spede gresset, som skurer på urten. 3 For jeg vil forkynne Yahwehs navn; tilskriv vår Gud storhet. 4 Klippen, hans verk er fullkomment; for alle hans veier er rettferdighet: En trofast Gud uten urett, rettferdig og rett er han. 5 De har handlet korruptert mot ham, de er ikke hans barn, det er deres lyte; de er en fordervet og vrang generasjon. 6 Gengjelder du slik mot Yahweh, du dårlige og uforstandige folk? Er han ikke din Far som kjøpte deg? Han har skapt deg og grunnfestet deg. 7 Husk de gamle dager, tenk på år av mange slekter: Spør din far, så vil han fortelle deg; dine eldste, og de vil gi deg beskjed. 8 Da Den Høyeste ga nasjonene deres arv, da han skilte menneskebarna, satte han folkets grenser etter antall av Israels barn. 9 For Yahwehs del er hans folk; Jakob er lotten av hans arv. 10 Han fant ham i et øde land, i den hyllende ørken; han omkranset ham, tok seg av ham, han voktet ham som sin øyensten. 11 Som en ørn som vekker sitt rede, som svever over sine unger, spredte han sine vinger, tok dem, bar dem på sine fjær. 12 Yahweh alene ledet ham, det var ingen fremmed gud med ham. 13 Han lot ham ri på jordens høye steder, han åt markens frukter; han lot ham suge honning ut av berget, olje ut av den flintsprengende klippen; 14 Smør fra buskapen og melk fra flokken, med fett av lam, værer fra Basans rase, og geiter, med den fineste hveten; av druesaften drakk du vin. 15 Men Jesjurun ble fet og sparket: Du har blitt fet, du er blitt tykk, du er blitt glinsende; så forlot han Gud som skapte ham, foraktet frelsens Klippe. 16 De gjorde ham sjalu med fremmede [guder]; med avskyeligheter vakte de hans vrede. 17 De ofret til demoner, som ikke er gud, til guder de ikke kjente, til nye [guder] som nylig dukket opp, som deres fedre ikke fryktet. 18 Du tenkte ikke på Klippen som ble din far, glemte Gud som ga deg liv. 19 Yahweh så det, og foraktet dem, på grunn av hans sønners og døtres provokasjon. 20 Han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende vil bli; for de er en svært fordervet generasjon, barn hvor det ikke er noen trofasthet. 21 De har gjort meg sjalu med det som ikke er Gud; de har provosert meg til vrede med sin tomhet: Jeg vil gjøre dem sjalu med et folk som ikke er noe folk; jeg vil provosere dem til vrede med en tåpelig nasjon. 22 For en ild er tent i min vrede, brenner til det laveste Sheol, fortærer jorden med sin avkasting, antenner fjellenes grunnvoller. 23 Jeg vil samle ulykker over dem; jeg vil bruke mine piler på dem. 24 [De skal bli] oppslukt av sult, fortært av brennende hete og bitter ødeleggelse; dyrenes tenner vil jeg sende på dem, sammen med krypende ting i støvet. 25 Utenfor skal sverdet tømme dem, i kamrene skrekk; [det skal utslette] både ungdom og jomfru, spedbarnet med den gråhårede mann. 26 Jeg sa, jeg ville spre dem langt, jeg ville få minnet om dem til å opphøre blant mennesker; 27 hvis ikke jeg fryktet fiendens provokasjon, for at deres motstandere ikke skal dømme feil, for at de ikke skal si: Vår hånd er opphøyet, Yahweh har ikke gjort alt dette. 28 For de er en nasjon uten råd, det er ingen forståelse i dem. 29 Om de bare var vise, at de forstod dette, at de ville tenke på deres fremtidige ende! 30 Hvordan kan én jage tusen, to forfølge ti tusen, med mindre deres Klippe hadde solgt dem, Yahweh hadde overgitt dem? 31 For deres klippe er ikke som vår Klippe, til og med våre fiender er dommere. 32 For deres vintre er av vinen fra Sodom, av markene i Gomorra: Deres druer er druer av galle, deres klaser er bitre: 33 Deres vin er gift av slanger, den grusomme gift av ormer. 34 Er ikke dette lagt opp i lager hos meg, forseglet blant mine skatter? 35 Hevnen er min, og gjengjeldelsen, på den tid deres fot skal gli: For ulykkens dag er nær, de fremtidige ting som kommer over dem skal skynde seg. 36 For Yahweh vil dømme sitt folk, ombestemme seg for sine tjenere; når han ser at deres makt er borte, det er ingen gjenværende, verken innesluttet eller fri. 37 Han vil si: Hvor er deres guder, klippen hvor de søkte tilflukt; 38 som åt fettet av deres ofre, og drakk vinen av deres drikkeoffer? La dem reise seg og hjelpe dere, la dem være deres beskyttelse. 39 Se nå at jeg, ja, jeg er han; det er ingen gud med meg: Jeg dreper og gjør levende; jeg sårer og helbreder; det er ingen som kan utfri fra min hånd. 40 For jeg løfter min hånd til himmelen og sier: Jeg lever evig, 41 hvis jeg skjerper mitt gnistrende sverd, min hånd griper dommen; jeg vil gjengjelde hevn på mine fiender, vil gjengjelde dem som hater meg. 42 Jeg vil gjøre mine piler drukne av blod, mitt sverd skal fortære kjøtt; med blodet av de drepte og fangene, fra lederne av fienden. 43 Gled dere, nasjoner, med hans folk; for han vil gjengjelde blodet av sine tjenere, vil gjengjelde hevn på sine fiender, vil gjøre soning for sitt land, sitt folk. 44 Moses kom og talte alle ordene av denne sangen for folkets ører, han og Josva, Nuns sønn. 45 Moses avsluttet med å tale alle disse ordene til hele Israel;
• 2 Sam 14:3 : 3 Og gå inn til kongen og tal slik til ham. Joab la ordene i hennes munn.
• Jes 51:16 : 16 Jeg har lagt mine ord i din munn, og skjult deg i skyggen av min hånd, for at jeg skal plante himmelen, legge jordens grunnvoller, og si til Sion: Du er mitt folk.
• Jes 59:21 : 21 Som for meg, dette er min pakt med dem, sier Herren: min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke gå ut av din munn, ei heller ut av munnen til dine etterkommere, ei heller ut av munnen til deres etterkommere, sier Herren, fra nå og for alltid.
• Jer 1:9 : 9 Da strakte Herren ut sin hånd, og rørte ved min munn; og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.
• Esek 2:5 : 5 Om de hører eller ikke hører, for de er et opprørsk folk, skal de likevel vite at det har vært en profet blant dem.
• Matt 10:18 : 18 Og dere vil bli ført fram for landshøvdinger og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem og for hedningene.
• Joh 12:48 : 48 Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en dommer over seg: Det ordet som jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.
• 5 Mos 11:19 : 19 Dere skal lære dem til deres barn, snakke om dem når dere sitter hjemme, når dere går på veien, når dere legger dere, og når dere står opp.
• 2 Mos 4:15 : 15 Du skal tale til ham og legge ordene i hans munn. Jeg vil være med din munn og med hans munn, og lære dere hva dere skal gjøre.
• 5 Mos 4:9-9 : 9 Men vokt deg, og pass på hvem du er innerst inne, så du ikke glemmer det du har sett med dine øyne, og så det ikke viker fra ditt hjerte alle dager i ditt liv; men lær det dine barn og dine barnebarn, 10 den dagen du stod foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: Kall sammen folket, så vil jeg la dem høre mine ord, for at de kan lære å frykte meg alle de dager de lever på jorden, og for å lære sine barn.