Jeg sa i mitt hjerte: «Kom nå, jeg skal prøve deg med glede; derfor nyt fornøyelsen.» Og se, også dette var tomhet.

I said in my heart, "Come now, I will test you with mirth: therefore enjoy pleasure;" and, behold, this also was vanity.

Om latter sa jeg: «Det er dårskap;» og om glede: «Hva oppnår det?»

I said of laughter, "It is foolishness;" and of mirth, "What does it accomplish?"

Jeg undersøkte i mitt hjerte hvordan jeg kunne glede mitt kjøtt med vin, mens mitt hjerte ledet meg med visdom, og hvordan jeg kunne gripe dårskap, inntil jeg kunne se hva som var godt for menneskene å gjøre under himmelen alle livets dager.

I searched in my heart how to cheer my flesh with wine, my heart yet guiding me with wisdom, and how to lay hold of folly, until I might see what it was good for the sons of men that they should do under heaven all the days of their lives.

Jeg gjorde store verker for meg selv. Jeg bygde hus for meg selv. Jeg plantet vingårder for meg selv.

I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.

Jeg laget hager og parker for meg selv, og jeg plantet alle slags frukttrær i dem.

I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

Jeg laget dammer til å vanne skogen hvor trærne vokste.

I made myself pools of water, to water from it the forest where trees were reared.

Jeg kjøpte tjenestefolk både menn og kvinner, og hadde tjenere født i mitt hus. Jeg hadde også stor eiendom av kveg og sauer, mer enn alle som var før meg i Jerusalem.

I bought men-servants and maid-servants, and had servants born in my house. I also had great possessions of herds and flocks, above all who were before me in Jerusalem;

Jeg samlet sølv og gull til meg selv, og skatter fra konger og provinser. Jeg anskaffet sangere, både menn og kvinner, og livets gleder for menneskene – musikkinstrumenter av alle slag.

I also gathered silver and gold for myself, and the treasure of kings and of the provinces. I got myself men-singers and women-singers, and the delights of the sons of men--musical instruments, and that of all sorts.

Så ble jeg stor og økte mer enn alle som var før meg i Jerusalem. Min visdom var også med meg.

So I was great, and increased more than all who were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.

Alt det øynene mine ønsket, lot jeg dem få. Jeg nektet ikke mitt hjerte noen glede, for mitt hjerte gledet seg over alt mitt arbeid, og dette var min del av alt mitt arbeid.

Whatever my eyes desired, I didn't keep from them. I didn't withhold my heart from any joy, for my heart rejoiced because of all my labor, and this was my portion from all my labor.

Så så jeg på alle verkene som mine hender hadde gjort, og på det arbeidet jeg hadde arbeidet med, og se, alt var tomhet og jag etter vind, og det var ingen vinning under solen.

Then I looked at all the works that my hands had worked, and at the labor that I had labored to do; and, behold, all was vanity and a chasing after wind, and there was no profit under the sun.

Jeg vendte meg for å vurdere visdom, sinnssykdom og dårskap. Hva kan kongens etterfølger gjøre? Bare det som allerede er gjort.

I turned myself to consider wisdom, madness, and folly: for what can the king's successor do? Just that which has been done long ago.

Da så jeg at visdom går foran dårskap, like mye som lys går foran mørke.

Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

Den vises øyne er i hodet, men dåren vandrer i mørket – og likevel innså jeg at det samme skjer med dem alle.

The wise man's eyes are in his head, and the fool walks in darkness--and yet I perceived that one event happens to them all.

Da sa jeg i mitt hjerte: «Slik det skjer med dåren, vil det også skje med meg; og hvorfor var jeg da mer vis?» Så sa jeg i mitt hjerte at også dette er tomhet.

Then said I in my heart, "As it happens to the fool, so will it happen even to me; and why was I then more wise?" Then said I in my heart that this also is vanity.

For av den vise, som av dåren, er det ingen evig hukommelse, for i de dager som kommer, vil alt være lenge glemt. Ja, den vise må dø akkurat som dåren!

For of the wise man, even as of the fool, there is no memory for ever, seeing that in the days to come all will have been long forgotten. Indeed, the wise man must die just like the fool!

Så jeg hatet livet, fordi arbeidet som gjøres under solen var plagsomt for meg; for alt er tomhet og jag etter vind.

So I hated life, because the work that is worked under the sun was grievous to me; for all is vanity and a chasing after wind.

Jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde arbeidet under solen, fordi jeg må la det til mannen som kommer etter meg.

I hated all my labor in which I labored under the sun, seeing that I must leave it to the man who comes after me.

Hvem vet om han vil være vis eller en dåre? Likevel vil han ha makt over alt arbeidet mitt som jeg har arbeidet for, og hvor jeg har vist meg vis under solen. Også dette er tomhet.

Who knows whether he will be a wise man or a fool? Yet he will have rule over all of my labor in which I have labored, and in which I have shown myself wise under the sun. This also is vanity.

Derfor begynte jeg å la mitt hjerte fortvile over alt det arbeidet jeg hadde gjort under solen.

Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun.

For det er en mann hvis arbeid er med visdom, med kunnskap og med dyktighet; likevel må han la det bli del av en som ikke har arbeidet for det. Også dette er tomhet og en stor ondskap.

For there is a man whose labor is with wisdom, with knowledge, and with skillfulness; yet he shall leave it for his portion to a man who has not labored for it. This also is vanity and a great evil.

Hva har en mann igjen av alt sitt arbeid, og av sitt hjertes strev som han arbeider med under solen?

For what has a man of all his labor, and of the striving of his heart, in which he labors under the sun?

For alle hans dager er sorger, og hans slit er sorg; ja, selv om natten finner hans hjerte ikke hvile. Også dette er tomhet.

For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.

Det er ingenting bedre for en mann enn at han spiser og drikker, og får sin sjel til å glede seg i sitt arbeid. Også dette så jeg, at det er fra Guds hånd.

There is nothing better for a man than that he should eat and drink, and make his soul enjoy good in his labor. This also I saw, that it is from the hand of God.

For hvem kan spise, eller hvem kan ha glede, mer enn jeg?

For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

For til den mannen som behager ham, gir Gud visdom, kunnskap og glede; men til synderen gir han slit, for å samle og hopte opp, for at han skal gi det til den som behager Gud. Også dette er tomhet og jag etter vind.

For to the man who pleases him, God gives wisdom, knowledge, and joy; but to the sinner he gives travail, to gather and to heap up, that he may give to him who pleases God. This also is vanity and a chasing after wind.