Verse 6

Han reiste oss opp med ham og satte oss med ham i himmelen i Kristus Jesus,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han reiste oss opp sammen med ham, og fikk oss til å sitte sammen i de himmelske steder i Kristus Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  og han reiste oss opp og satte oss sammen med ham i de himmelske steder i Kristus Jesus,

• Norsk King James

  Og har reist oss opp sammen med ham, og latt oss sitte sammen på himmelske steder i Kristus Jesus:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og han reiste oss opp sammen med ham og satte oss i himmelen i Kristus Jesus,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han oppvakte oss med ham og satte oss med ham i himmelen, i Kristus Jesus,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han oppvakte oss med ham og satte oss med i himmelen i Kristus Jesus,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og han har reist oss opp sammen og satt oss i himmelen med Kristus Jesus,

• o3-mini KJV Norsk

  Han har også oppreist oss sammen og fått oss til å sitte sammen i himmelske steder i Kristus Jesus:

• gpt4.5-preview

  og han reiste oss opp sammen med ham, og satte oss med ham i himmelske steder i Kristus Jesus,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og han reiste oss opp sammen med ham, og satte oss med ham i himmelske steder i Kristus Jesus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han reiste oss opp sammen med ham og satte oss med ham i de himmelske riker i Kristus Jesus,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And He raised us up with Him and seated us with Him in the heavenly places in Christ Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.2.6", "source": "Καὶ συνήγειρεν, καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ:", "text": "And *synēgeiren*, and *synekathisen* in the *epouraniois* in *Christō* *Iēsou*", "grammar": { "*synēgeiren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - raised together", "*synekathisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - seated together", "*epouraniois*": "dative plural neuter - heavenly places/realms", "*Christō*": "dative singular masculine - Christ/Anointed One", "*Iēsou*": "dative singular masculine - Jesus" }, "variants": { "*synēgeiren*": "raised together with/co-raised", "*synekathisen*": "seated together with/caused to sit together", "*epouraniois*": "heavenly places/celestial realms/heavens" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han reiste oss opp med Ham og satte oss med Ham i himmelen i Kristus Jesus,

• Original Norsk Bibel 1866

  og opreiste os tillige og satte os tillige i det himmelske Rige i Christo Jesu,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:

• KJV 1769 norsk

  Og han oppreiste oss med ham og satte oss med ham i de himmelske steder i Kristus Jesus,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:

• King James Version 1611 (Original)

  And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han oppreiste oss sammen med Kristus, og satte oss med ham i de himmelske riker i Kristus Jesus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han reiste oss opp med ham og satte oss med ham i det himmelske i Kristus Jesus,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han reiste oss opp fra de døde med ham, og vi sitter med ham i himmelen, i Kristus Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and hath raysed vs vp together and made vs sitte together in hevenly thynges thorow Christ Iesus

• Coverdale Bible (1535)

  and hath raysed vs vp with him, and set vs with him in heauely thinges thorow Christ Iesus,

• Geneva Bible (1560)

  And hath raysed vs vp together, and made vs sit together in the heauenly places in Christ Iesus,

• Bishops' Bible (1568)

  And hath raysed vs vp together, and made vs syt together in the heauenly in Christe Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  And hath raised [us] up together, and made [us] sit together in heavenly [places] in Christ Jesus:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and did raise `us' up together, and did seat `us' together in the heavenly `places' in Christ Jesus,

• American Standard Version (1901)

  and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly [places], in Christ Jesus:

• Bible in Basic English (1941)

  So that we came back from death with him, and are seated with him in the heavens, in Christ Jesus;

• World English Bible (2000)

  and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places in Christ Jesus,

• NET Bible® (New English Translation)

  and he raised us up together with him and seated us together with him in the heavenly realms in Christ Jesus,

Referenced Verses

• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus;
• Kol 3:1-3 : 1 Er dere da oppreist med Kristus, så søk de ting som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd. 2 Ha sinnet rettet mot de ting som er der oppe, ikke mot de som er på jorden. 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
• Kol 2:12-13 : 12 Dere ble begravet med ham i dåpen, hvor dere også ble oppreist med ham ved troen på Guds kraft, han som oppreiste ham fra de døde. 13 Dere var døde ved deres overtredelser og deres ugudelige tilstand, men Gud gjorde dere levende sammen med ham, idet han tilga oss alle våre overtredelser.
• Joh 17:21-26 : 21 slik at de alle kan være ett, slik du, Far, er i meg og jeg i deg, så de også kan være ett i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg. 22 Den herlighet som du har gitt meg, har jeg gitt dem, så de kan være ett, slik vi er ett; 23 jeg i dem og du i meg, for at de skal bli fullendt til ett, så verden kan vite at du har sendt meg og har elsket dem slik du har elsket meg. 24 Far, jeg vil at de også som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, for at de skal se min herlighet, som du har gitt meg, for du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt. 25 Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse har erkjent at du har sendt meg. 26 Jeg har gjort ditt navn kjent for dem, og vil gjøre det kjent, så den kjærlighet du har elsket meg med kan være i dem, og jeg i dem."
• Rom 6:4-5 : 4 Vi ble begravet med ham ved dåpen til døden, for at vi, slik Kristus ble oppreist fra de døde ved Faderens herlighet, også skal leve et nytt liv. 5 For dersom vi er blitt forent med ham i en død som hans, skal vi også bli forent i en oppstandelse som hans;
• Joh 12:26 : 26 Hvis noen vil tjene meg, så må han følge meg. Der jeg er, der skal også min tjener være. Den som tjener meg, ham skal Faderen ære.
• Joh 14:3 : 3 Når jeg har gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme igjen og ta dere til meg, så dere også kan være der jeg er.
• Matt 26:29 : 29 Men jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av denne vintrets frukt, før den dagen jeg drikker den ny sammen med dere i min Fars rike."
• Luk 22:29-30 : 29 Jeg gir dere riket, slik min Far gav meg, 30 så dere kan spise og drikke ved mitt bord i mitt rike. Dere skal sitte på troner og dømme Israels tolv stammer."
• Ef 1:19-20 : 19 og hvor overveldende stor hans makt er for oss som tror, etter virkningen av hans veldige styrke 20 som han lot virke i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himlene,
• Åp 3:20-21 : 20 Se, jeg står ved døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg komme inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg. 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også har seiret og er satt med min Far på hans trone.