Verse 32
Dette mysteriet er stort; men jeg taler om Kristus og menigheten.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dette er et stort mysterium: men jeg taler om Kristus og kirken.
NT, oversatt fra gresk
Dette hemmelighet er stort; men jeg sier det altså i Kristus og i menigheten.
Norsk King James
Dette er en stor hemmelighet; men jeg taler om Kristus og kirken.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Denne hemmeligheten er stor; jeg taler om Kristus og menigheten.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dette er et stort mysterium, men jeg sikter til Kristus og menigheten.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dette er et stort mysterium, men jeg taler om Kristus og kirken.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette er et stort mysterium; men jeg taler om Kristus og menigheten.
o3-mini KJV Norsk
Dette er en stor hemmelighet, men jeg taler om Kristus og kirken.
gpt4.5-preview
Dette er en stor hemmelighet—jeg taler her om Kristus og menigheten.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er en stor hemmelighet—jeg taler her om Kristus og menigheten.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette mysteriet er stort; men jeg taler her om Kristus og menigheten.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This mystery is great—but I am speaking about Christ and the church.
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.5.32", "source": "Τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν: ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.", "text": "The *mystērion touto mega estin*: *egō de legō* toward *Christon* and toward the *ekklēsian*", "grammar": { "*mystērion*": "nominative, neuter, singular - mystery/secret", "*touto*": "nominative, neuter, singular - this", "*mega*": "nominative, neuter, singular - great", "*estin*": "present, indicative, 3rd singular - is", "*egō*": "nominative, 1st singular - I", "*de*": "conjunction - but/and", "*legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I speak/say", "*eis*": "preposition + accusative - toward/concerning/with reference to", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - church/assembly" }, "variants": { "*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth", "*mega*": "great/large/important", "*legō*": "speak/say/mean", "*eis*": "toward/concerning/in reference to", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*ekklēsian*": "church/assembly/congregation" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dette er et stort mysterium, men jeg taler om Kristus og menigheten.
Original Norsk Bibel 1866
Denne Hemmelighed er stor; jeg taler nemlig om Christo og Menigheden.
King James Version 1769 (Standard Version)
This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
KJV 1769 norsk
Dette er et stort mysterium, men jeg taler om Kristus og menigheten.
KJV1611 - Moderne engelsk
This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
King James Version 1611 (Original)
This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Denne hemmeligheten er stor, men jeg taler om Kristus og menigheten.
Norsk oversettelse av ASV1901
Denne hemmeligheten er stor, men jeg taler om Kristus og menigheten.
Norsk oversettelse av BBE
Dette er et stort mysterium, men jeg taler om Kristus og menigheten.
Tyndale Bible (1526/1534)
This is a great secrete but I speake bitwene Christ and the cogregacion.
Coverdale Bible (1535)
This is a greate secrete: but I speake of Christ and the congregacion.
Geneva Bible (1560)
This is a great secrete, but I speake concerning Christ, and concerning the Church.
Bishops' Bible (1568)
This is a great secrete: but I speake of Christe and of the Churche.
Authorized King James Version (1611)
This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
Young's Literal Translation (1862/1898)
this secret is great, and I speak in regard to Christ and to the assembly;
American Standard Version (1901)
This mystery is great: but I speak in regard of Christ and of the church.
Bible in Basic English (1941)
This is a great secret: but my words are about Christ and the church.
World English Bible (2000)
This mystery is great, but I speak concerning Christ and of the assembly.
NET Bible® (New English Translation)
This mystery is great– but I am actually speaking with reference to Christ and the church.
Referenced Verses
- 2 Kor 11:2 : 2 For jeg er nidkjær overfor dere med en guddommelig nidkjærhet. Jeg har forlovet dere med én mann, for at jeg kan fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.
- Kol 2:2 : 2 For at deres hjerter skal bli oppmuntret, i kjærlighet sammensveiset, og fått full visshet i forståelsen, så de kan kjenne Guds mysterium, både Faderens og Kristi.
- Jes 54:5 : 5 For din skaper er din ektemann; Herren, Hærskarenes Gud, er hans navn: og Israels Hellige er din gjenløser; han skal kalles hele jordens Gud.
- Jes 62:4-5 : 4 Du skal ikke mer kalles Forlatt, og ditt land skal ikke mer kalles Øde; men du skal kalles Min glede er i henne, og ditt land Ekte; for Herren har sin glede i deg, og ditt land skal ha en ektemann. 5 Som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg; og som brudgommen gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.
- Åp 21:2 : 2 Jeg så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, gjort klar som en brud prydet for sin brudgom.
- 1 Tim 3:16 : 16 Uten tvil, gudsfryktens mysterium er stort: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i ånden, sett av engler, forkynt blant folkeslagene, trodd i verden og tatt opp i herlighet.
- Åp 19:7-8 : 7 La oss fryde oss og glede oss stort og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar." 8 Hun fikk tillatelse til å kle seg i lys, ren fint lin, for det fine lin er de rettferdige gjerninger til de hellige.
- Joh 3:29 : 29 Den som har bruden, er brudgommen. Men brudgommens venn, som står og hører ham, gleder seg stort over brudgommens stemme. Denne min glede er derfor blitt fullkommen.
- Høys 1:1-8 : 1 Sångenes sang, som er Salomos. Elskede 2 La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin. 3 Dine salver har en behagelig duft. Navnet ditt er som utgytt olje, derfor elsker jomfruene deg. 4 Før meg bort med deg. La oss skynde oss. Kongen har ført meg inn i sine kamre. Venner Vi vil glede oss og fryde oss i deg. Vi vil prise din kjærlighet mer enn vin! Elskede De har rett i å elske deg. 5 Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos forheng. 6 Ikke se på meg fordi jeg er mørk, for solen har brent meg. Min mors sønner var sinte på meg. De gjorde meg til vokter av vingårdene. Jeg har ikke voktet min egen vingård. 7 Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du gjeter flokken din, hvor du lar dem hvile i middagstiden; hvorfor skulle jeg være som en som er tildekket ved dine venners flokker? Elskeren 8 Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, følg sporene etter sauene og la dine små geiter beite ved gjeterens telt.
- Sal 45:9-9 : 9 Kongers døtre er blant dine hederlige kvinner. Ved din høyre side står dronningen i gull fra Ofir. 10 Lytt, datter, gi akt og vend ditt øre. Glem ditt eget folk og også din fars hus. 11 Da vil kongen begjære din skjønnhet. Ær ham, for han er din herre. 12 Tyres datter kommer med en gave. De rike blant folket søker din gunst. 13 Prinsessen inne er full av prakt. Hennes klær er vevet med gull. 14 Hun skal føres til kongen i brodert arbeid. Jomfruene, hennes følgesvenner som følger henne, skal bringes til deg. 15 Med glede og jubel skal de føres. De skal tre inn i kongens palass. 16 Dine sønner vil ta dine fedres plass. Du skal gjøre dem til fyrster på hele jorden. 17 Jeg vil gjøre ditt navn minneverdig for alle generasjoner. Derfor skal folkene takke deg for alltid og alltid.
- 1 Tim 3:8 : 8 På samme måte må diakonene være ærbødige, ikke tvesnakkende, ikke altfor hengivne til vin, ikke grådige etter urettferdig vinning;
- Ef 6:19 : 19 og be også for meg, at det må bli gitt meg ord så når jeg åpner munnen, kan gjøre evangeliets mysterium kjent med frimodighet,