Verse 14

Folkene hørte det og rystet. Gru grep innbyggerne i Filistia.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folkene hørte det, de skjelvet; redsel grep dem som bor i Filistéa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folkene skal høre og frykte; sorg skal gripe innbyggerne i Palestina.

• Norsk King James

  Folket skal høre og bli redde; frykt skal gripe innbyggerne i Palestina.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folkeslagene hørte det, de skalv; redsel grep dem som bor i Filisterland.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Folkene hørte det, de skalv. Redsler grep Filisterlands innbyggere.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folkene skal høre og bli redde; sorg skal gripe Palestinas innbyggere.

• o3-mini KJV Norsk

  Folkene skal høre og bli redde; sorg skal gripe innbyggerne i Palestina.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folkene skal høre og bli redde; sorg skal gripe Palestinas innbyggere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folkeslagene har hørt, de skjelver; angst grep dem i Philistias innbyggere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The peoples have heard; they tremble; anguish has seized the inhabitants of Philistia.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.15.14", "source": "שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃", "text": "*šāməʿū* *ʿammîm* *yirgāzūn* *ḥîl* *ʾāḥaz* *yōšəḇê* *pəlāšet*", "grammar": { "*šāməʿū*": "qal perfect 3rd common plural - they heard", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*yirgāzūn*": "qal imperfect 3rd masculine plural + paragogic nun - they tremble", "*ḥîl*": "noun, masculine singular - anguish", "*ʾāḥaz*": "qal perfect 3rd masculine singular - it seized", "*yōšəḇê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*pəlāšet*": "proper noun - Philistia" }, "variants": { "*yirgāzūn*": "they tremble/they are agitated/they are in anguish", "*ḥîl*": "anguish/pain/trembling", "*ʾāḥaz*": "seized/gripped/took hold of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folkene hørte det og skalv; angst grep Filisterlandets innbyggere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Folkene hørte det, de maatte bæve; Angest betog dem, som boe i Palæstina.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

• KJV 1769 norsk

  Folkene skal høre og bli redde; angst skal gripe innbyggerne i Palestina.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Philistia.

• King James Version 1611 (Original)

  The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folkene har hørt det, de skjelver; frykt har grepet innbyggerne i Filistia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folkene har hørt, de skjelver: Skjelving har grepet innbyggerne i Filistland.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når de hørte om deg, skalv folkeslagene av frykt: folket i Filisterland ble grepet av smerte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The nations herde ad were afrayde, pages came vpon the Philistines.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan ye nacions herde this, they raged, sorowe came vpon the Philistynes.

• Geneva Bible (1560)

  The people shal heare and be afraide: sorow shal come vpon the inhabitants of Palestina.

• Bishops' Bible (1568)

  The nations shal heare, & be afraide, sorowe shall come vpon Palestina.

• Authorized King James Version (1611)

  The people shall hear, [and] be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Peoples have heard, they are troubled; Pain hath seized inhabitants of Philistia.

• American Standard Version (1901)

  The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.

• Bible in Basic English (1941)

  Hearing of you the peoples were shaking in fear: the people of Philistia were gripped with pain.

• World English Bible (2000)

  The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.

• NET Bible® (New English Translation)

  The nations will hear and tremble; anguish will seize the inhabitants of Philistia.

Referenced Verses

• 5 Mos 2:25 : 25 Fra denne dag vil jeg begynne å legge frykt og skrekk for dere over alle folkene under hele himmelen; de skal høre om dere og skal skjelve og engstes på grunn av dere.
• Jos 2:9-9 : 9 Hun sa til mennene: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt på oss, og at alle innbyggerne i landet smelter bort for dere. 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt; og hva dere gjorde med de to amorittkongene bortenfor Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela.
• Jos 9:24 : 24 De svarte Josva og sa: Fordi det ble fortalt dine tjenere at Herren din Gud hadde befalt sin tjener Moses å gi dere hele landet og å utrydde alle innbyggerne foran dere. Derfor fryktet vi for våre liv på grunn av dere, og vi gjorde dette.
• 4 Mos 14:14 : 14 De vil fortelle det til innbyggerne i dette landet. De har hørt at du, Herren, er blant dette folket; at du, Herren, vises ansikt til ansikt, og at din sky står over dem, og at du går foran dem i en sky-søyle om dagen og en ild-søyle om natten.
• 4 Mos 22:5 : 5 Han sendte budbringere til Bileam, sønn av Beor, i Petor, ved elven i hans folks land, for å kalle ham. Han sa: "Se, et folk er kommet ut fra Egypt, de dekker jordens overflate og bor her rett overfor meg.
• 5 Mos 2:4-5 : 4 Gi folket denne ordre: Dere skal dra gjennom grensen til deres brødre, Esaus barn, som bor i Se'ir, og de vil frykte dere. Pass derfor godt på dere selv. 5 Strid ikke mot dem, for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, ikke engang så mye som en fotsålengde; for Se'ir-fjellet har jeg gitt til Esau som eiendom.
• Sal 48:6 : 6 Skjelving grep dem der, smerte som en fødende kvinne.
• Jes 14:29 : 29 Juble ikke, du hele Filistia, fordi staven som slo deg, er brutt; for av slangenes rot skal en huggorm komme frem, og dens frukt skal være en flyvende brennende slange.
• Jes 14:31 : 31 Hyl, port; rop, by; du er smeltet bort, hele Filistia; for røyken kommer fra nord, og det er ingen etternøler i hans rekker.