Verse 6

Så skal du sette turbanen på hodet hans, og plassere den hellige kronen på turbanen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sett turbanen på hodet hans, og fest den hellige kronen på turbanen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal sette turbanen på hodet hans og sette den hellige kransen på turbanen.

• Norsk King James

  Og du skal legge mitren på hans hode, og sette den hellige kronen på mitren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sett turbanen på hodet hans og fest den hellige kronen på turbanen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sett turbanen på hans hode, og fest det hellige diademet på turbanen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sett turbanen på hodet hans, og fest den hellige kronen på turbanen.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal sette mitraen på hans hode og legge den hellige kransen oppå mitraen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sett turbanen på hodet hans, og fest den hellige kronen på turbanen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sett turbanen på hodet hans og fest den hellige kronen til turbanen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then place the turban on his head and put the sacred crown on the turban.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.6", "source": "וְשַׂמְתָּ֥ הַמִּצְנֶ֖פֶת עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְנָתַתָּ֛ אֶת־נֵ֥זֶר הַקֹּ֖דֶשׁ עַל־הַמִּצְנָֽפֶת", "text": "And-*śamtā* the-*miṣnep̄eṯ* upon-*rōʾšô*, and-*nāṯattā* *ʾeṯ*-*nēzer* the-*qōḏeš* upon-the-*miṣnāp̄eṯ*", "grammar": { "*wə-śamtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put", "*ha-miṣnep̄eṯ*": "definite article + noun, feminine singular - the turban/headdress", "*ʿal-rōʾšô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - upon his head", "*wə-nāṯattā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put", "*ʾeṯ-nēzer*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - crown of", "*ha-qōḏeš*": "definite article + noun, masculine singular - the holiness", "*ʿal-ha-miṣnāp̄eṯ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - upon the turban" }, "variants": { "*śamtā*": "put/place/set", "*miṣnep̄eṯ*": "turban/headdress/mitre", "*nāṯattā*": "put/place/set", "*nēzer*": "crown/diadem/separation", "*qōḏeš*": "holiness/sacredness/sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sett turbanen på hodet hans og fest det hellige diademet på turbanen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sætte den (store) Hue paa hans Hoved, og sætte den hellige Krone paa den (store) Hue.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt put the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal sette turbanen på hans hode og sette den hellige kronen på turbanen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall put the turban on his head, and put the holy crown on the turban.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt put the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal sette mitraen på hodet hans, og feste den hellige kronen på mitraen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sett turbanen på hodet hans, og legg den hellige kronen på turbanen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett hetten på hodet hans og kronen av hellighet på hetten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And put the mitre vppo his heed and put the holy crowne vpon the mytre.

• Coverdale Bible (1535)

  and set the myter vpon his heade, and the holy crowne vpon the myter:

• Geneva Bible (1560)

  Then thou shalt put the miter vpon his head, & shalt put the holy crowne vpon ye miter.

• Bishops' Bible (1568)

  And put the mytre vpon his head: and put the holy crowne vpon the mytre.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt put the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast set the mitre on his head, and hast put the holy crown on the mitre,

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt set the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.

• Bible in Basic English (1941)

  And let the head-dress be placed on his head and the holy crown on the head-dress.

• World English Bible (2000)

  and you shall set the turban on his head, and put the holy crown on the turban.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to put the turban on his head and put the holy diadem on the turban.

Referenced Verses

• 3 Mos 8:9 : 9 Han satte turbanen på hodet hans, og på turbanen, foran, festet han den gylne platen, det hellige kronetegnet, slik Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 28:36-39 : 36 Du skal lage en plate av rent gull og gravere på den, som graveringene på en signet: 'HELLIG TIL HERREN.' 37 Du skal sette det på en snor av blått, og det skal være på sashen; foran på sashen skal det være. 38 Det skal være på Aarons panne, og Aaron skal bære skylden for de hellige ting, som Israels barn skal gjøre hellige i alle sine hellige gaver; det skal alltid være på pannen hans, for at de kan bli godtatt foran Herren. 39 Du skal veve kjortelen i mønsterverk av fint lin, og du skal lage en turban av fint lin, og du skal lage et belte, arbeidet utført av en broderer.