Verse 4

da den som hører lyden av trompeten, men ikke tar advarselen, hvis sverdet kommer og tar ham bort, vil hans blod være på hans eget hode.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og hvis noen hører lyden av trompeten men ikke lar seg advare, og sverdet kommer og tar ham bort, da skal hans blod være over hans eget hode.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  så skal den som hører lyden av hornet, men ikke lar seg advare, om sverdet kommer og tar ham bort, hans blod være over hans eget hode.

• Norsk King James

  Da vil den som hører trompetens lyd og ignorerer advarselen; hvis sverdet kommer og tar livet hans, vil hans blod hvile på hans eget hode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og hvis noen hører lyden av trompeten, men ikke lar seg advare, og sverdet kommer og tar ham, så er hans blod på hans eget hode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hvis da noen hører basunens lyd men ikke lar seg advare, og sverdet kommer og tar ham bort, da blir hans blod over hans eget hode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da, hver den som hører lyden av trompeten og ikke tar advarselen til seg, hvis sverdet kommer og tar ham bort, skal hans blod komme over hans eget hode.

• o3-mini KJV Norsk

  da skal den som hører hornets lyd, men ikke tar varselet til seg, om sverdet kommer og tar ham, bære skylden for sitt eget blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da, hver den som hører lyden av trompeten og ikke tar advarselen til seg, hvis sverdet kommer og tar ham bort, skal hans blod komme over hans eget hode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og noen hører hornets lyd, men ikke tar advarselen, og sverdet kommer og tar ham, skal hans blod være på hans egen hode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then if anyone hears the sound of the trumpet but does not take warning, and the sword comes and takes them away, their blood will be on their own head.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.33.4", "source": "וְשָׁמַ֨ע הַשֹּׁמֵ֜עַ אֶת־ק֤וֹל הַשּׁוֹפָר֙ וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר וַתָּ֥בוֹא חֶ֖רֶב וַתִּקָּחֵ֑הוּ דָּמ֥וֹ בְרֹאשׁ֖וֹ יִֽהְיֶֽה׃", "text": "*wə-šāmaʿ* *ha-šōmēaʿ* *ʾet*-*qôl* *ha-šôpār* *wə-lōʾ* *nizhār* *wa-tābôʾ* *ḥereb* *wa-tiqqāḥēhû* *dāmô* *bə-rōʾšô* *yihyeh*", "grammar": { "*wə-šāmaʿ*": "conjunction + qal perfect, 3rd singular masculine - and he hears", "*ha-šōmēaʿ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the hearer/one who hears", "*ʾet*-*qôl*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the sound of", "*ha-šôpār*": "definite article + noun, masculine singular - the trumpet/horn", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*nizhār*": "niphal perfect, 3rd singular masculine - he was warned/took warning", "*wa-tābôʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd singular feminine - and comes", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*wa-tiqqāḥēhû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd singular feminine with 3rd singular masculine suffix - and it takes him", "*dāmô*": "noun, masculine singular with 3rd singular masculine suffix - his blood", "*bə-rōʾšô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd singular masculine suffix - on his head", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd singular masculine - it will be" }, "variants": { "*šōmēaʿ*": "hearer/listener/one who hears", "*qôl*": "sound/voice/noise", "*nizhār*": "was warned/took heed/was cautious", "*ḥereb*": "sword/war/destruction", "*dāmô* *bə-rōʾšô*": "his blood on his head/he is responsible for his own death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og den som hører lyden av hornet ikke tar varsel og sverdet kommer og tar ham bort, da skal hans blod være over hans eget hode.

• Original Norsk Bibel 1866

  og den, som da noksom hørte Trompetens Lyd, dog ikke vilde lade sig advare, og Sværdet kom og tog ham bort, — hans Blod skulde være paa hans Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.

• KJV 1769 norsk

  da vil den som hører lyden av trompeten, men ikke tar imot advarselen, om sverdet kommer og tar ham bort, hans blod være på hans eget hode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then whoever hears the sound of the trumpet, and does not take warning; if the sword comes, and takes him away, his blood shall be upon his own head.

• King James Version 1611 (Original)

  Then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så hvis noen hører lyden av trompeten, men ikke tar imot advarselen, og sverdet kommer og tar ham bort, da skal hans blod være over hans eget hode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal den som hører lyden av trompeten og ikke lar seg advare, og sverdet kommer og tar ham bort, hans blod skal være over hans eget hode.

• Norsk oversettelse av BBE

  da vil den som hører hornets lyd og ikke tar det til seg, selv være ansvarlig for sin død hvis sverdet kommer og tar ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Yff a man now heare the noyse off the trompet & will not be warned, and the swearde come ad take him awaye: his bloude shall be vpo his owne heade:

• Geneva Bible (1560)

  Then hee that heareth the sounde of the trumpet, and will not bee warned, if the sworde come, and take him away, his blood shall be vpon his owne head.

• Bishops' Bible (1568)

  Then he that heareth the noyse of the trumpet and wyll not be warned, and the sworde come and take him away, his blood shalbe vpon his owne head.

• Authorized King James Version (1611)

  Then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the hearer hath heard the voice of the trumpet, and he hath not taken warning, And come in doth the sword, and taketh him away, His blood is on his head.

• American Standard Version (1901)

  then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning, if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.

• Bible in Basic English (1941)

  Then anyone who, hearing the sound of the horn, does not take note of it, will himself be responsible for his death, if the sword comes and takes him away.

• World English Bible (2000)

  then whoever hears the sound of the trumpet, and doesn't take warning, if the sword come, and take him away, his blood shall be on his own head.

• NET Bible® (New English Translation)

  but there is one who hears the sound of the trumpet yet does not heed the warning. Then the sword comes and sweeps him away. He will be responsible for his own death.

Referenced Verses

• Esek 18:13 : 13 har gitt lån med renter og tatt økning; skal han da leve? Han skal ikke leve: han har gjort alle disse styggedommene; han skal visselig dø; hans blod skal være over ham.
• Apg 18:6 : 6 Men da de motsatte seg ham og spottet, ristet han av klærne sine og sa: "Deres blod være over deres eget hode! Jeg er ren. Heretter går jeg til hedningene."
• 2 Krøn 25:16 : 16 Mens profeten talte til ham, sa kongen: Har vi gjort deg til kongens rådgiver? Stopp! Hvorfor skulle du bli slått ihjel? Da stoppet profeten og sa: Jeg vet at Gud har bestemt å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke lyttet til mitt råd.
• Jer 6:17 : 17 Jeg satte vakter over dere, som sa: «Lytt til basunens lyd.» Men de sa: «Vi vil ikke lytte.»
• Esek 33:5 : 5 Han hørte lyden av trompeten, men tok ikke advarselen; hans blod skal være over ham. Hadde han derimot tatt advarselen, ville han ha reddet livet.
• Esek 33:9 : 9 Men hvis du advarer den ugudelige om hans vei så han vender om, og han ikke vender om fra sin vei, da skal han dø i sin synd, men du har reddet din sjel.
• Sak 1:2-4 : 2 "Herren var svært misfornøyd med deres fedre. 3 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren over hærskarene: 'Vend tilbake til meg,' sier Herren over hærskarene, 'så vil jeg vende tilbake til dere,' sier Herren over hærskarene. 4 Ikke vær som deres fedre, som de tidligere profetene ropte til og sa: Så sier Herren over hærskarene, 'Vend nå om fra deres onde veier og deres onde gjerninger;' men de hørte ikke og lyttet ikke til meg, sier Herren.
• Apg 20:26 : 26 Derfor vitner jeg for dere denne dag at jeg er ren fra alles blod,
• Jak 1:22 : 22 Men vær ordets gjørere, ikke bare hørere, som bedrar seg selv.
• Jer 42:20-22 : 20 For dere har handlet bedragersk mot deres egne sjeler; for dere sendte meg til Herren deres Gud, og sa: Be for oss til Herren vår Gud; og alt hva Herren vår Gud sier, forkynn det for oss, så skal vi gjøre det: 21 Og jeg har i dag erklært det for dere; men dere har ikke adlydt Herren deres Guds røst i noe av det han har sendt meg til dere med. 22 Så vit derfor for visst at dere skal dø for sverdet, ved hungeren og ved pest, på det stedet dere ønsker å dra for å bo der.
• Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir irettesatt og likevel er stivnakket, vil plutselig bli ødelagt uten redning.
• 3 Mos 20:9 : 9 Enhver som forbanner sin far eller mor, skal sannelig dø: han har forbannet sin far eller sin mor; hans skyld skal ligge på ham.
• 3 Mos 20:11-27 : 11 Den mann som ligger med sin fars kone, har avdekket sin fars nakenhet: begge skal sannelig dø; deres skyld skal ligge på dem. 12 Hvis en mann ligger med sin svigerdatter, skal begge sannelig dø; de har begått noe avskyelig; deres skyld skal ligge på dem. 13 Hvis en mann ligger med en annen mann som en kvinne, har begge begått en avskyelig handling: de skal sannelig dø; deres skyld skal ligge på dem. 14 Hvis en mann tar en hustru og hennes mor, er det ondskap: de skal brennes med ild, han og de, for at det ikke skal være ondskap blant dere. 15 Hvis en mann ligger med et dyr, skal han sannelig dø, og dyret skal dere drepe. 16 Hvis en kvinne nærmer seg et dyr og ligger med det, skal dere drepe kvinnen og dyret: de skal sannelig dø; deres skyld skal ligge på dem. 17 Hvis en mann tar sin søster, sin fars datter eller sin mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, er det en skamfull handling; de skal utryddes for øynene på sitt folk: han har avdekket sin søsters nakenhet; han skal bære sin skyld. 18 Hvis en mann ligger med en kvinne under hennes månedlige periode og avdekker hennes nakenhet, har han avdekket hennes kilde, og hun har avdekket sin blods kilde: begge skal utryddes fra sitt folk. 19 Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster, for den som gjør det, har avdekket en nær slektnings nakenhet: de skal bære sin skyld. 20 Hvis en mann ligger med sin onkels kone, har han avdekket sin onkels nakenhet: de skal bære sin synd; de skal dø barnløse. 21 Hvis en mann tar sin brors hustru, er det urenhet: han har avdekket sin brors nakenhet; de skal være barnløse. 22 Dere skal derfor holde alle mine lover og forskrifter og gjøre dem, for at ikke det landet hvor jeg fører dere til å bo, skal spy dere ut. 23 Dere skal ikke følge skikkene til nasjonene som jeg driver ut for dere: for de gjorde alle disse tingene, og derfor avskydde jeg dem. 24 Men jeg har sagt til dere: 'Dere skal arve deres land, og jeg vil gi det til dere som eiendom, et land som flyter av melk og honning.' Jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere fra folkene. 25 Dere skal derfor gjøre forskjell på det rene dyret og det urene, og mellom den urene fuglen og den rene: og dere skal ikke gjøre dere selv avskyelige med dyr, eller fugl, eller noe som kryper på jorden, som jeg har skilt ut for dere som urene. 26 Dere skal være hellige for meg: for jeg, Herren, er hellig, og jeg har skilt dere fra folkene, for at dere skal være mine. 27 En mann eller kvinne som er medium eller trollmann, skal sannelig dø: de skal steines; deres skyld skal ligge på dem.»
• 2 Sam 1:16 : 16 David sa til ham: Ditt blod skal være over ditt eget hode, for din munn har vitnet mot deg og sagt: Jeg har drept Herrens salvede.
• 1 Kong 2:37 : 37 For den dagen du går ut, og krysser Kidrons bekk, vit du sikkert at du skal dø: Ditt blod skal være på ditt eget hode.