Verse 17

Menneskesønn, da Israels hus bodde i sitt eget land, gjorde de det urent ved sin ferd og ved sine handlinger: deres ferd for meg var som urenheten til en kvinne i hennes urenhet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, da Israels hus bodde på sitt land, gjorde de det urent med sin vei og sine gjerninger. Deres handlinger ble for meg som urenheten fra en kvinne under menstruasjonen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, da Israels hus bodde i sitt eget land, gjorde de det urent ved sine veier og ved sine gjerninger, deres veier var for meg lik urenheten til en kvinne i sin månedlige renselse.

• Norsk King James

  Menneskesønn, da Israels hus bodde i sitt eget land, gjorde de det urent med sine handlinger og veier. Deres oppførsel var for meg som urenhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menneskesønn, Israels hus bodde i sitt land, og de ble besudlet av deres veier og handlinger; som en uren kvinne var deres vei for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskesønn, når Israels hus bodde i sitt eget land, gjorde de det urent med sine måter og sine handlinger. Som urenheten til en kvinne med menstruasjon var deres måter foran meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, da Israels hus bodde i sitt eget land, gjorde de det urent ved sin ferd og sine gjerninger. Deres ferd var skitten for meg, som urenheten fra en kvinne mens hun er utryddet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Menneskesønn, da Israels hus bodde i sitt eget land, forurenset de det med sine vaner og handlinger; deres oppførsel fremfor meg var som urenheten til en frastøtt kvinne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, da Israels hus bodde i sitt eget land, gjorde de det urent ved sin ferd og sine gjerninger. Deres ferd var skitten for meg, som urenheten fra en kvinne mens hun er utryddet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, da Israels hus bodde i landet sitt, gjorde de det urent med sin oppførsel og sine handlinger. Deres vei var som en kvinnes urenhet for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Son of man, when the house of Israel lived in their own land, they defiled it with their conduct and actions. Their way was as unclean as a woman's impurity in my sight.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.17", "source": "בֶּן־אָדָ֗ם בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ יֹשְׁבִ֣ים עַל־אַדְמָתָ֔ם וַיְטַמְּא֣וּ אוֹתָ֔הּ בְּדַרְכָּ֖ם וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑ם כְּטֻמְאַת֙ הַנִּדָּ֔ה הָיְתָ֥ה דַרְכָּ֖ם לְפָנָֽי׃", "text": "*Ben*-*ʾādām* *bêt* *Yiśrāʾēl* *yōšәbîm* on-*ʾadmātām* and-*yәṭammәʾû* her in-*darkām* and-in-*ʿălîlôtām* like-*ṭumʾat* the-*niddâ* *hāyәtâ* *darkām* before-me", "grammar": { "*Ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʾādām*": "proper noun, masculine singular - Adam/man/mankind", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yōšәbîm*": "Qal participle masculine plural - dwelling/sitting", "*ʾadmātām*": "feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their land", "*yәṭammәʾû*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they defiled", "*darkām*": "feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their way", "*ʿălîlôtām*": "feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their deeds/actions", "*ṭumʾat*": "construct state, feminine singular - uncleanness of", "*niddâ*": "feminine singular - menstrual impurity/separation", "*hāyәtâ*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - she was/became", "*darkām*": "feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their way" }, "variants": { "*Ben-ʾādām*": "son of man/mortal man/human being", "*bêt Yiśrāʾēl*": "house of Israel/Israelite people", "*yōšәbîm*": "dwelling/living/residing/sitting", "*ʾadmātām*": "their land/their ground/their soil", "*yәṭammәʾû*": "they defiled/made unclean/polluted", "*darkām*": "their way/their conduct/their behavior", "*ʿălîlôtām*": "their deeds/their actions/their practices", "*ṭumʾat*": "uncleanness/impurity of", "*niddâ*": "menstrual impurity/woman in menstruation/separation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, da Israels hus bodde i sitt eget land, gjorde de det urent med sin livsførsel og sine gjerninger. Deres vei var som en urenhet for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! Israels Huus boede i deres Land, og de besmittede det ved deres Vei og ved deres Handeler; som en fraskilt Qvindes Ureenhed var deres Vei for mit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman.

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, da Israels hus bodde i sitt eget land, gjorde de det urent ved sin ferd og sine gjerninger. Deres vei var for mitt ansikt som urenheten fra en menstruerende kvinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Son of man, when the house of Israel lived in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman.

• King James Version 1611 (Original)

  Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønn, når Israels hus bodde i sitt eget land, gjorde de det urent ved sin levende måte og sine handlinger. Deres vei var for meg som urenheten hos en kvinne i menstruasjon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, da Israels hus bodde i sitt eget land, gjorde de det urent ved sin vei og ved sine gjerninger; deres vei for meg var som urenheten til en kvinne i hennes menstruasjon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, da Israels barn bodde i sitt land, gjorde de det urent ved sine handlinger: deres veier for meg var som urenheten hos en kvinne ved menstruasjon.

• Coverdale Bible (1535)

  O thou sonne of ma, when the house of Israel dwelt vpon their owne grounde, they defyled them selues with their owne wayes & ymaginacions: so that in my sight their waye was like the vnclennesse of a menstruous woman.

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, when the house of Israel dwelt in their owne lande, they defiled it by their owne wayes, & by their deedes: their way was before me as the filthinesse of the menstruous.

• Bishops' Bible (1568)

  O thou sonne of man, when the house of Israel dwelt vpon their owne grounde, they defiled them selues with their owne wayes and imaginations: so that in my sight, their way was lyke the vncleannes of a remoued woman.

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Son of man, The house of Israel are dwelling on their land, And they defile it by their way and by their doings, As the uncleanness of a separated one hath their way been before Me.

• American Standard Version (1901)

  Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their way and by their doings: their way before me was as the uncleanness of a woman in her impurity.

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, when the children of Israel were living in their land, they made it unclean by their way and their acts: their way before me was as when a woman is unclean at the time when she is kept separate.

• World English Bible (2000)

  Son of man, when the house of Israel lived in their own land, they defiled it by their way and by their doings: their way before me was as the uncleanness of a woman in her impurity.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, when the house of Israel was living on their own land, they defiled it by their behavior and their deeds. In my sight their behavior was like the uncleanness of a woman having her monthly period.

Referenced Verses

• Jer 2:7 : 7 Jeg førte dere inn i et fruktbart land, for å spise frukten og dets gode; men da dere kom inn, vanæret dere mitt land, og gjorde min arv til en styggedom.
• Jer 3:1-2 : 1 De sier: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun går bort fra ham og blir en annen manns, vil han da vende tilbake til henne? Ville ikke landet bli svært forurenset? Men du har levd som en prostituert med mange elskere; likevel, kom tilbake til meg, sier Herren. 2 Løft blikket mot de bare høydene, og se; hvor har du ikke ligget med noen? Ved veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen; du har forurenset landet med din prostitusjon og din ondskap.
• Jer 3:9 : 9 Det skjedde gjennom lettheten i hennes prostitusjon at landet ble forurenset, og hun begikk utroskap med steiner og med trestokker.
• Jer 16:18 : 18 Først vil jeg gi dem dobbelt igjen for deres misgjerning og synd, fordi de har forurenset mitt land med de dødes kroppsdeler av deres avskyelige ting, og har fylt min arv med deres vederstyggeligheter.
• Mika 2:10 : 10 Stå opp og dra bort! For dette er ikke deres hvilested, på grunn av urenhet som ødelegger, enda med et stort ødeleggelse.
• 3 Mos 15:19-33 : 19 Når en kvinne har utflod, og utfloden er blod, skal hun være uren i syv dager; og enhver som rører ved henne, skal være uren til kvelden. 20 Alt hun ligger på under sin urenhet, skal være urent. Alt hun sitter på, skal være urent. 21 Den som rører ved sengen hennes, skal vaske klærne sine, bade seg i vann, og være uren til kvelden. 22 Den som rører ved noe hun sitter på, skal vaske klærne sine, bade seg i vann, og være uren til kvelden. 23 Om det er på sengen eller noe hun sitter på, skal den som rører det, være uren til kvelden. 24 Når en mann ligger med henne, og hennes månedlige flyt kommer på ham, skal han være uren i syv dager; og enhver seng han ligger på, skal være uren. 25 Hvis en kvinne har blødning flere dager, ikke i tiden for sin månedlige flyt, eller om blødningen strekker seg utover den vanlige tid, skal hun være uren som i løpet av sin månedsflyt de dagene blødningen varer. 26 Enhver seng hun ligger på i løpet av blødningen, skal være som sengen i hennes månedlige renhet; alt hun sitter på, skal være urent, som hennes månedlige urenhet. 27 Enhver som rører ved disse tingene, skal være uren og vaske klærne sine, bade seg i vann, og være uren til kvelden. 28 Når hun blir renset fra sitt blod, skal hun telle syv dager, og etter det skal hun være ren. 29 På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to dueunger, og føre dem til presten, til inngangen av møteteltet. 30 Presten skal ofre den ene som et syndoffer, og den andre som et brennoffer, og gjøre soning for henne for Herrens åsyn for blodets urenhet. 31 På denne måten skal dere holde Israels barn adskilt fra urenheten deres, slik at de ikke dør i sin urenhet når de forurenser min helligdom i deres midte.” 32 Dette er loven for den som har utflod, og den som har sædutslipp, slik at han blir uren av det, 33 og for henne som har sin månedlige renselse, og for den mann eller kvinne som har en utflod, og for den som ligger med en kvinne som er uren.
• 3 Mos 18:24-28 : 24 «Gjør ikke dere urene med noen av disse tingene; for med alle disse har de folkene jeg driver ut foran deg, gjort seg urene. 25 Landet ble gjort urent, derfor straffet jeg dets urett og landet spydde ut sine innbyggere. 26 Dere skal derfor følge mine forskrifter og mine bud, og dere skal ikke gjøre noen av disse avskyelighetene, verken de innfødte eller fremmede som bor blant dere; 27 (for alle disse avskyelighetene har mennene i landet gjort før dere, og landet ble urent); 28 for at ikke landet også skal spy dere ut når dere gjør det urent, slik det spydde ut den nasjonen som var før dere.
• 4 Mos 35:33-34 : 33 Så dere skal ikke forurense landet dere bor i: for blod forurenser landet; og ingen soning kan gjøres for landet for blod som er utøst der, uten ved blodet til den som utøste det. 34 Dere skal ikke vanhellige landet dere bor i, midt i hvor jeg bor: for jeg, Herren, bor midt blant Israels barn.
• Sal 106:37-38 : 37 Ja, de ofret sine sønner og døtre til demonene. 38 De utøste uskyldig blod, til og med deres sønners og døtres blod, som de ofret til Kanaans avguder. Landet ble besudlet med blod.
• Jes 24:5 : 5 Jorden er også forurenset under dens innbyggere, fordi de har overtrådt lovene, brutt forordningene, ødelagt den evige pakt.
• Jes 64:6 : 6 Vi er alle blitt som den som er uren, og all vår rettferdighet er som en tilsmusset klut. Vi visner alle som et blad, og våre misgjerninger, som vinden, fører oss bort.