Verse 47

Laban kalte den Jegar Sahaduta, men Jakob kalte den Galed.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Laban kalte den Jegar Sahaduta, men Jakob kalte den Galed.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Laban kalte det Jegar-Sahadutha, men Jakob kalte det Gilead.

• Norsk King James

  Og Laban kalte den Jegarsahadutha; men Jakob kalte den Galeed.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Laban kalte den Jegar-Sahaduta, mens Jakob kalte den Gilead.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Laban kalte den Jegar-Sahaduta, mens Jakob kalte den Gilead.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Laban kalte den Jegarsahaduta, men Jakob kalte den Gilead.

• o3-mini KJV Norsk

  Laban kalte haugen Jegarsahadutha, mens Jacob kalte den Galeed.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Laban kalte den Jegarsahaduta, men Jakob kalte den Gilead.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Laban kalte den Jegar-Sahaduta, og Jakob kalte den Gilead.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Laban called it Jegar Sahadutha, and Jacob called it Galeed.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.47", "source": "וַיִּקְרָא־לוֹ לָבָן יְגַר שָׂהֲדוּתָא וְיַעֲקֹב קָרָא לוֹ גַּלְעֵד", "text": "And *wa-yiqrāʾ*-to him *Lābān* *Yegar Śāhadûtāʾ* and *Yaʿaqōb* *qārāʾ* to it *Galʿēd*", "grammar": { "*wa-yiqrāʾ*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*Lābān*": "proper noun - Laban", "*Yegar Śāhadûtāʾ*": "proper noun (Aramaic) - Heap of Witness", "*Yaʿaqōb*": "proper noun - Jacob", "*qārāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he called", "*Galʿēd*": "proper noun (Hebrew) - Heap of Witness" }, "variants": { "*Yegar Śāhadûtāʾ*": "Heap of Witness (Aramaic)", "*Galʿēd*": "Heap of Witness (Hebrew)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Laban kalte den Jegar-Sahadutha, men Jakob kalte den Galed.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Laban kaldte den Jegar Sahaduta, men Jakob kaldte den Gilead.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed.

• KJV 1769 norsk

  Og Laban kalte den Jegar-Sahaduta, men Jakob kalte den Gal-ed.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Laban called it Jegar Sahadutha: but Jacob called it Galeed.

• King James Version 1611 (Original)

  And Laban called it Jegarsahadutha: but Jacob called it Galeed.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Laban kalte det Jegar-Sahaduta; og Jakob kalte det Galed.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Laban kalte den Jegar-sahaduta, men Jakob kalte den Galed.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Laban kalte det Jegar-sahaduta, men Jakob kalte det Galed.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Laba called it Iegar Sahadutha but Iacob called it Gylead.

• Coverdale Bible (1535)

  And Laba called it Iegar Sahadutha, but Iacob called it Gilead: (either of them after the properte of his language.)

• Geneva Bible (1560)

  And Laban called it Iegar-sahadutha, and Iaakob called it Galeed.

• Bishops' Bible (1568)

  And Laban called it Iegar Sahadutha: but Iacob called it Galeed.

• Authorized King James Version (1611)

  And Laban called it Jegarsahadutha: but Jacob called it Galeed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Laban calleth it Jegar-Sahadutha; and Jacob hath called it Galeed.

• American Standard Version (1901)

  And Laban called it Jegar-saha-dutha: but Jacob called it Galeed.

• Bible in Basic English (1941)

  And the name Laban gave it was Jegar-sahadutha: but Jacob gave it the name of Galeed.

• World English Bible (2000)

  Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.

Referenced Verses

• Hebr 12:1 : 1 La oss derfor, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, legge av oss enhver byrde og synden som så lett fanger oss, og la oss med tålmodighet løpe løpet som er satt foran oss,