Verse 1
Etter to hele år skjedde det at Farao drømte, og se, han sto ved elven.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
To år senere hadde farao en drøm mens han sto ved elven.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det skjedde etter to hele år at farao drømte: og se, han stod ved elven.
Norsk King James
Det skjedde ved slutten av to fulle år at Farao drømte; og, se, han sto ved elven.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da det hadde gått to hele år, drømte farao en drøm, og se, han sto ved elven.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
To år senere drømte farao, og se, han sto ved Nilen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og det skjedde etter to fulle år at farao drømte: og se, han sto ved elven.
o3-mini KJV Norsk
Og det skjedde ved slutten av to fulle år at Farao drømte, og se, han sto ved elven.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og det skjedde etter to fulle år at farao drømte: og se, han sto ved elven.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da to år var gått, drømte farao at han sto ved elven Nilen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
After two full years, Pharaoh dreamed that he was standing by the Nile.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.41.1", "source": "וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפַרְעֹ֣ה חֹלֵ֔ם וְהִנֵּ֖ה עֹמֵ֥ד עַל־הַיְאֹֽר", "text": "And *wa-yĕhî* from *miqqēṣ* *shĕnātayim* *yāmîm*; and *ū-parʿōh* *ḥōlēm*, and *wĕ-hinnēh* *ʿōmēd* upon *ha-yĕʾōr*", "grammar": { "*wa-yĕhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and it came to pass/happened", "*miqqēṣ*": "preposition min + noun construct - from the end of", "*shĕnātayim*": "noun dual construct - two years of", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*ū-parʿōh*": "waw-conjunction + proper noun - and Pharaoh", "*ḥōlēm*": "qal participle masculine singular - dreaming/was dreaming", "*wĕ-hinnēh*": "waw-conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ʿōmēd*": "qal participle masculine singular - standing", "*ha-yĕʾōr*": "definite article + noun masculine singular - the river/Nile" }, "variants": { "*miqqēṣ*": "at the end of/after", "*shĕnātayim yāmîm*": "two full years/two years of days", "*ḥōlēm*": "was dreaming/had a dream", "*yĕʾōr*": "river/Nile" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og det skjedde etter to år at Farao drømte, og se, han stod ved Nilen.
Original Norsk Bibel 1866
Og det skede, der to ganske Aar vare omme, drømte og Pharao, og see, han stod hos Floden.
King James Version 1769 (Standard Version)
And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
KJV 1769 norsk
Og det skjedde ved slutten av to hele år at farao drømte: og se, han stod ved elven.
KJV1611 - Moderne engelsk
At the end of two full years, Pharaoh had a dream, and saw himself standing by the river.
King James Version 1611 (Original)
And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så skjedde det, etter to år, at Farao drømte at han sto ved elven.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og det skjedde etter to fulle år at farao drømte: Han sto ved elven.
Norsk oversettelse av BBE
Da to år var gått, hadde farao en drøm, og i drømmen var han ved bredden av Nilen.
Tyndale Bible (1526/1534)
And it fortuned at.ij. yeres end that Pharao dreamed and thought that he stode by a ryuers syde and that there came out of the ryver
Coverdale Bible (1535)
And after two yeares Pharao had a dreame, how that he stode by a water syde: and beholde, out of the water there came seuen
Geneva Bible (1560)
And two yeeres after, Pharaoh also dreamed, and beholde, he stoode by a riuer,
Bishops' Bible (1568)
And after two yeres Pharao dreamed, and beholde, he thought that he stoode by a ryuers syde.
Authorized King James Version (1611)
¶ And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it cometh to pass, at the end of two years of days that Pharaoh is dreaming, and lo, he is standing by the River,
American Standard Version (1901)
And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
Bible in Basic English (1941)
Now after two years had gone by, Pharaoh had a dream; and in his dream he was by the side of the Nile;
World English Bible (2000)
It happened at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and behold, he stood by the river.
NET Bible® (New English Translation)
Joseph’s Rise to Power At the end of two full years Pharaoh had a dream. As he was standing by the Nile,
Referenced Verses
- 1 Mos 20:3 : 3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: "Se, du er en død mann på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en manns kone."
- 1 Mos 29:14 : 14 Laban sa til ham: "Du er jo virkelig av mitt kjøtt og bein." Og han bodde hos ham i en måned.
- 1 Mos 31:21 : 21 Så flyktet han med alt han hadde. Han reiste seg, krysset elven, og satte kursen mot Gileads fjell.
- 1 Mos 37:5-9 : 5 Josef drømte en drøm, og han fortalte den til brødrene sine, og de hatet ham enda mer. 6 Han sa til dem: "Hør på denne drømmen som jeg har drømt: 7 Se, vi bandt kornbånd ute på marken, og mitt kornbånd reiste seg og sto oppreist, og deres kornbånd samlet seg rundt og bøyde seg for mitt kornbånd." 8 Hans brødre sa til ham: "Skal du virkelig herske over oss? Skal du virkelig ha herredømme over oss?" De hatet ham enda mer for hans drømmer og for hans ord. 9 Han drømte enda en drøm, og fortalte den til brødrene sine, og sa: "Se, jeg har drømt enda en drøm: Solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg." 10 Han fortalte den til sin far og sine brødre. Hans far irettesatte ham og sa til ham: "Hva er denne drømmen som du har drømt? Skal jeg, din mor og dine brødre faktisk komme og bøye oss til jorden for deg?"
- 1 Mos 40:5 : 5 Begge drømte en drøm, hver sin drøm, samme natt, hver med sin egen betydning, munksjenken og bakeren til kongen av Egypt, som satt i fengslet.
- 2 Mos 1:22 : 22 Farao befalte hele sitt folk og sa: «Alle guttebarn som blir født, skal dere kaste i elven, men alle pikebarn skal dere la leve.»
- 2 Mos 4:9 : 9 Hvis de ikke engang tror på disse to tegnene eller lytter til din stemme, skal du ta vann fra elven og helle det på tørt land. Vannet som du tar fra elven, vil bli til blod på det tørre landet."
- 5 Mos 11:10 : 10 For det landet dere går inn for å ta i eie, er ikke som landet Egypt, som dere kom fra, hvor dere sådde frøene deres og vannet det med foten, som en urtehage;
- Dom 7:13-14 : 13 Da Gideon kom, var det en mann som fortalte en drøm til sin venn og sa: Se, jeg har drømt en drøm, og se, en byggkake falt inn i midianittenes leir og kom til teltet og slo det ned, så det falt, og snudde det opp ned, slik at teltet lå flatt. 14 Hans venn svarte: Dette er ikke noe annet enn sverdet til Gideon, Joasj' sønn, en mann fra Israel. Gud har overgitt Midian og hele hæren i hans hånd.
- Est 6:1 : 1 Den natten klarte ikke kongen å sove, og han ba om å få krønikenes bok, så de kunne leses opp for ham.
- Job 33:15-16 : 15 I en drøm, en nattsyn, når dyp søvn faller over menneskene, mens de slumrer i sengen; 16 da åpner han menneskenes ører og setter et segl på deres formaning,
- Jes 19:5 : 5 Vannet skal svinne fra havet, og elven skal bli ødelagt og tørke ut.
- Esek 29:3 : 3 tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, konge av Egypt, det store monsteret som ligger i sine elver, som har sagt: Min elv er min egen, og jeg har gjort den for meg selv.
- Esek 29:9 : 9 Egypts land skal bli en ødemark og ødeleggelse; og de skal vite at jeg er Herren. Fordi han har sagt: Elven er min, og jeg har gjort den.
- Dan 2:1-3 : 1 I det andre året av Nebukadnesars regjering drømte Nebukadnesar drømmer; hans ånd var urolig, og han mistet søvnen. 2 Kongen befalte å kalle magikerne, åndemanerne, trollmennene og kaldeerne for å fortelle kongen hans drømmer. Så de kom inn og sto foran kongen. 3 Kongen sa til dem: Jeg har drømt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.
- Dan 4:5-9 : 5 Jeg så en drøm som gjorde meg redd, og tankene på min seng og synene i mitt hode forstyrret meg. 6 Derfor ga jeg en befaling om å føre alle de vise i Babylon fram for meg, så de kunne fortelle meg tydningen av drømmen. 7 Så kom magikerne, åndemanerne, kaldeerne og varslerne inn, og jeg fortalte drømmen til dem, men de kunne ikke gi meg tydningen. 8 Til sist kom Daniel inn foran meg, han som heter Beltsasar, etter navnet til min gud, og i ham er de hellige gudenes ånd. Jeg fortalte drømmen til ham og sa, 9 Beltsasar, leder for magikerne, fordi jeg vet at de hellige gudenes ånd er i deg, og ingen hemmelighet forvirrer deg, så fortell meg drømmens syner som jeg har sett, og dens tydning. 10 Dette var synene i mitt hode mens jeg lå på sengen: Jeg så, og se, et tre midt på jorden, og høyden var stor. 11 Treet vokste og ble sterkt, høyden nådde himmelen, og det var synlig til jordens ende. 12 Løvet på det var vakkert, frukten var rikelig, og i det var det mat for alle: Dyrene på marken fant skygge under det, og himmelens fugler bodde i grenene, og alt levende ble næret fra det. 13 Jeg så i synet i mitt hode på sengen, og se, en våker og en hellig steg ned fra himmelen. 14 Han ropte høyt og sa: Hogg ned treet, og kutt av grenene, rist av løvet, og spre frukten: La dyrene flykte fra undersiden av det, og fuglene fra grenene. 15 Men la stubbens rot være i jorden, med et bånd av jern og kobber i det ømme gresset på marken; la den fuktes av himmelens dugg, og la hans del være med dyrene på jordens gress. 16 La hans hjerte endres fra menneskets, og la et dyrehjerte gis til ham; og la syv tider gå over ham. 17 Den avgjørelsen er ved de våkernes befal, og forlangende ved de helliges ord; for at de levende skal vite at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil, og setter opp det laveste blant mennesker. 18 Denne drømmen har jeg, kong Nebukadnesar, sett; og du, Beltsasar, forklar tydningen, for alle de vise menn i mitt rike kan ikke gi meg tydningen, men du kan; for de hellige gudenes ånd er i deg.
- Dan 7:1-8 : 1 I det første året av Belsasar, kongen av Babylon, hadde Daniel en drøm og visjoner mens han lå i sengen. Da skrev han ned drømmen og fortalte essensen av den. 2 Daniel talte og sa: Jeg så i min nattlige visjon, og se, de fire vindene under himmelen brøt fram over det store havet. 3 Fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre. 4 Det første var som en løve og hadde ørnevinger. Jeg så til vingene ble revet av, og det ble løftet opp fra jorden og satt på to føtter som et menneske; et menneskehjerte ble gitt til det. 5 Og se, et annet dyr, det andre, som en bjørn; det ble hevet opp på den ene siden, og tre ribbein var i munnen dens mellom tennene: de sa til det, Stå opp, et mye kjøtt. 6 Etter dette så jeg, og se, et annet, som en leopard, som hadde fire fuglevinger på ryggen; dyret hadde også fire hoder; og herredømme ble gitt til det. 7 Etter dette så jeg i nattens visjoner, og se, et fjerde dyr, fryktinngytende og sterkt, og meget mektig; det hadde store jerntenner, det fortærte og knuste i stykker, og trampet på resten med føttene: det var ulikt alle de andre dyrene før det; og det hadde ti horn. 8 Jeg betraktet hornene, og se, det vokste fram et annet horn, et lite et, blant dem, foran hvilket tre av de første hornene ble rykket opp med roten: og se, dette hornet hadde øyne som et menneskets øyne, og en munn som talte store ting.
- Matt 27:19 : 19 Mens han satt på dommersetet, sendte hans kone beskjed til ham: "Ha ikke noe med den rettferdige mannen å gjøre, for jeg har lidd mye i natt på grunn av ham i en drøm."