Verse 36

Jakob, faren deres, sa til dem: "Dere har gjort meg barnløs! Josef er ikke mer, Simeon er ikke mer, og nå vil dere ta Benjamin. Alle disse tingene er mot meg."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob, deres far, sa til dem: 'Dere har tatt mine barn fra meg. Josef er borte, Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin også. Alt dette faller på meg!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob, deres far, sa til dem: Dere har gjort meg barnløs. Josef er ikke mer, Simeon er ikke mer, og nå vil dere ta Benjamin bort. Alt dette kommer over meg.

• Norsk King James

  Og Jakob, faren deres, sa til dem: Dere har gjort meg uten barn: Josef er ikke, og Simeon er ikke, og dere vil ta Benjamin bort: alle disse tingene er imot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob, deres far, sa til dem: "Dere gjør meg barnløs. Josef er borte, Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin! Dette alt faller over meg."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  36 Jakob deres far sa til dem: Dere har gjort meg barnløs. Josef er borte, Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin også. Alt dette kommer over meg!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jakob, faren deres, sa til dem: Dere har gjort meg barnløs. Josef er ikke mer, Simeon er ikke mer, og nå vil dere ta Benjamin. Alt dette er mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jakob, faren deres, sa til dem: Dere har gjort meg barnløs. Josef er ikke mer, Simeon er ikke mer, og nå vil dere ta Benjamin. Alt dette er mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob, deres far, sa til dem: Dere har gjort meg barnløs. Josef er borte, Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin også. Alt dette kommer over meg!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their father Jacob said to them, 'You have deprived me of my children! Joseph is gone; Simeon is gone; and now you want to take Benjamin. Everything is against me!'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.42.36", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֔ם אֹתִ֖י שִׁכַּלְתֶּ֑ם יוֹסֵ֤ף אֵינֶ֙נּוּ֙ וְשִׁמְע֣וֹן אֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־בִּנְיָמִ֣ן תִּקָּ֔חוּ עָלַ֖י הָי֥וּ כֻלָּֽנָה׃", "text": "And *wə-yōʾmer* to them *yaʿăqōḇ* their father, me you have *šikkaltěm*; *yôsēp̄* is not, and *šimʿôn* is not, and *wə-ʾět-binyāmīn* you will take; upon me *hāyû* all of them.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*šikkaltěm*": "piel perfect, 2nd masculine plural - you have bereaved/made childless", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*šimʿôn*": "proper noun, masculine singular - Simeon", "*wə-ʾět-binyāmīn*": "waw conjunction + direct object marker + proper noun - and Benjamin", "*tִּkāḥû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will take", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd common plural - they were/have been", "*kullānāh*": "noun, feminine plural + 3rd feminine plural suffix - all of them" }, "variants": { "*šikkaltěm*": "you have bereaved me/made me childless/deprived me of children", "*ʾêněnnû*": "he is not/is no more/is gone", "*tִּkāḥû*": "you will take/are taking/want to take", "*ʿālay*": "upon me/against me/to my detriment", "*hāyû kullānāh*": "all these things have happened to me/all these troubles have come upon me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob, deres far, sa til dem: Dere har gjort meg barnløs. Josef er ikke mer, Simeon er ikke mer, og nå vil dere ta Benjamin. Alt dette kommer over meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jakob, deres Fader, til dem: I berøve mig mine Børn: Joseph er ikke til, og Simeon er ikke til, og Benjamin ville I tage hen; det gaaer altsammen over mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.

• KJV 1769 norsk

  Jakob, deres far, sa til dem: Dere har gjort meg barnløs; Josef er borte, Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin også. Alt dette kommer over meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob their father said to them, You have bereaved me of my children: Joseph is no more, and Simeon is no more, and you will take Benjamin away: all these things are against me.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og deres far Jakob sier til dem: «Dere har gjort meg barnløs; Josef er borte, og Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin. Det er meg alt dette går ut over.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jakob deres far sa til dem: Dere har gjort meg barnløs: Josef er ikke mer, Simeon er ikke mer, og nå vil dere ta Benjamin. Alt dette er imot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jakob deres far sa til dem: Dere har fratatt meg mine barn; Josef er borte, Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin bort; alt dette har rammet meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob their father sayde vnto them: Me haue ye robbed of my childern: Ioseph is away and Simeon is awaye and ye will take Ben Iamin awaye. All these thinges fall vpon me.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Iacob their father: Ye haue robbed me of my children. Ioseph is awaye, Simeon is awaye, and ye will take Ben Iamin awaye: It goeth all ouer me.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iaakob their father said to them, Ye haue robbed me of my children: Ioseph is not, & Simeon is not, and ye will take Beniamin: all these things are against me.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob theyr father sayde vnto them: Me haue ye robbed of my children, Ioseph is away, and Simeon is away, & ye will take Beniamin away: all these thinges are agaynst me.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved [of my children]: Joseph [is] not, and Simeon [is] not, and ye will take Benjamin [away]: all these things are against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jacob their father saith unto them, `Me ye have bereaved; Joseph is not, and Simeon is not, and Benjamin ye take -- against me have been all these.'

• American Standard Version (1901)

  And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob their father said to them, You have taken my children from me: Joseph is gone and Simeon is gone, and now you would take Benjamin away; all these things have come on me.

• World English Bible (2000)

  Jacob, their father, said to them, "You have bereaved me of my children! Joseph is no more, Simeon is no more, and you want to take Benjamin away. All these things are against me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Their father Jacob said to them,“You are making me childless! Joseph is gone. Simeon is gone. And now you want to take Benjamin! Everything is against me.”

Referenced Verses

• 1 Mos 43:14 : 14 Måtte Gud Den Allmektige gi dere nåde for mannen, så han kan gi dere tilbake deres andre bror og Benjamin. Hvis jeg blir fratatt mine barn, så må det bli slik."
• 1 Mos 45:28 : 28 Israel sa: "Det er nok! Josef, min sønn, lever ennå. Jeg vil dra og se ham før jeg dør."
• 1 Mos 47:12 : 12 Josef forsørget sin far, sine brødre og hele sin fars husstand med brød, etter deres familier.
• 1 Sam 27:1 : 1 David sa i sitt hjerte: «En dag vil jeg gå til grunne ved Sauls hånd. Det finnes ikke noe bedre for meg enn å flykte til Filisterland; da vil Saul gi opp å lete etter meg i hele Israels grenser, og jeg skal unnslippe hans hånd.»
• Job 7:7 : 7 Åh, husk at mitt liv er en pust. Mitt øye skal aldri igjen se noe godt.
• Sal 34:19 : 19 Mange er den rettferdiges plager, men Herren befrier ham fra dem alle.
• Fork 7:8 : 8 Slutten på en sak er bedre enn begynnelsen. Den som er tålmodig i ånden er bedre enn den stolt i ånden.
• Jes 27:9 : 9 Derfor skal Jakobs misgjerning tilgis ved dette, og dette er all frukt av å ta bort hans synd: at han gjør alle alterets steiner som kalksteiner som er knust, slik at Asjerimene og solbildene ikke skal stå opp igjen.
• Jes 38:10 : 10 Jeg sa: I min levetids midte skal jeg gå inn i dødsrikets porter; jeg er frarøvet resten av mine år.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke urolig, for jeg er din Gud; jeg vil styrke deg; ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.
• Jes 41:13-14 : 13 For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd og si til deg: Vær ikke redd; jeg vil hjelpe deg. 14 Vær ikke redd, du lille Jakob, og dere menn av Israel; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, og din gjenløser er Israels Hellige.
• Matt 14:31 : 31 Straks rakte Jesus ut hånden, tok tak i ham og sa: «Du lite troende, hvorfor tvilte du?»
• Rom 8:28 : 28 Og vi vet at alle ting virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans hensikt.
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si om disse tingene? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være mot oss?
• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har kommet over dere som ikke er menneskelig. Gud er trofast, og han vil ikke la dere bli fristet utover hva dere kan tåle, men skal også gi en utvei, slik at dere kan holde ut.
• 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette trengsel, som bare er for en stund, virker for oss en evig herlighet i overstrøm.
• Jak 5:7-9 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukt og er tålmodig med den til den får tidlig og sen regn. 8 Vær også tålmodige, styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær. 9 Klag ikke på hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt. Se, dommeren står for døren. 10 Ta, brødre, profetene som talte i Herrens navn, til eksempel på lidelse og tålmodighet. 11 Se, vi kaller dem salige som holder ut. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og sett at Herren til slutt sørget for ham - Herren er rik på medfølelse og nåde.
• 1 Mos 37:20-35 : 20 Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en av disse brønnene, og vi vil si: 'Et ondt dyr har fortært ham.' Så ser vi hva det blir av drømmene hans." 21 Ruben hørte det, og reddet ham fra deres hånd, og sa: "La oss ikke ta hans liv." 22 Ruben sa til dem: "Spill ikke blod. Kast ham i denne brønnen i ødemarken, men legg ikke hånd på ham" -- for å redde ham fra deres hånd og bringe ham tilbake til sin far. 23 Da Josef kom til sine brødre, rev de av ham kjortelen, den flerfargede kjortelen som han hadde på seg; 24 og de tok ham og kastet ham i en brønn. Brønnen var tom, det var ikke vann i den. 25 De satte seg ned for å spise brød, og da de løftet opp øynene, så de en karavane av ismaelitter som kom fra Gilead, med kamelene fylt med krydder, balsam og myrra, som de skulle frakte til Egypt. 26 Juda sa til sine brødre: "Hva gagner det oss om vi dreper vår bror og skjuler hans blod? 27 Kom, la oss selge ham til ismaelittene, og ikke legge hånd på ham; for han er vår bror, vårt kjød." Hans brødre hørte på ham. 28 Midianittene, som var handelsmenn, kom forbi, og de dro Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker. De tok Josef med til Egypt. 29 Ruben vendte tilbake til brønnen; og da han så at Josef ikke var der, rev han klærne sine. 30 Han vendte tilbake til sine brødre og sa: "Gutten er borte; og jeg, hvor skal jeg gå?" 31 De tok Josefs kjortel, drepte en bukk og dyppet kjortelen i blodet. 32 De sendte den flerfargede kjortelen og brakte den til deres far, og sa: "Vi har funnet dette. Se om det er din sønns kjortel eller ikke." 33 Han kjente den igjen, og sa: "Det er min sønns kjortel. Et ondt dyr har fortært ham. Josef er uten tvil revet i stykker." 34 Jakob rev sine klær, kledde seg i sekk og sørget over sin sønn i mange dager. 35 Alle hans sønner og alle hans døtre kom for å trøste ham, men han nektet å la seg trøste. Han sa: "For jeg vil gå sørgende ned til min sønn i Sheol." Hans far gråt for ham.