Verse 7

Josef førte Jakob, sin far, fram for farao, og Jakob velsignet farao.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef førte sin far Jakob inn for farao, og Jakob velsignet ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josef brakte sin far Jakob inn og stilte ham foran farao, og Jakob velsignet farao.

• Norsk King James

  Og Josef førte sin far Jakob inn for farao, og Jakob velsignet farao.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef førte Jakob, sin far, inn og stilte ham framfor faraoen. Og Jakob velsignet faraoen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef førte Jakob, sin far, inn til farao, og Jakob velsignet farao.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef førte sin far Jakob inn og stilte ham frem for farao, og Jakob velsignet farao.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef førte sin far Jakob inn og satte ham for farao, og Jakob velsignet farao.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef førte sin far Jakob inn og stilte ham frem for farao, og Jakob velsignet farao.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef førte sin far Jakob fram for farao, og Jakob velsignet farao.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joseph brought his father Jacob in and presented him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.7", "source": "וַיָּבֵ֤א יוֹסֵף֙ אֶת־יַֽעֲקֹ֣ב אָבִ֔יו וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹֽה׃", "text": "*wə-yāḇēʾ* *yôsēp̄* *ʾeṯ-ya'ăqōḇ* *ʾāḇîw* *wə-ya'ămîḏēhû* *lip̄nê* *p̄ar'ōh* *wə-yəḇāreḵ* *ya'ăqōḇ* *ʾeṯ-par'ōh*", "grammar": { "*wə-yāḇēʾ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and brought in", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾeṯ-ya'ăqōḇ*": "direct object marker + proper noun - Jacob", "*ʾāḇîw*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə-ya'ămîḏēhû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he presented him", "*lip̄nê*": "preposition + noun common masculine plural construct - before", "*p̄ar'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wə-yəḇāreḵ*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and blessed", "*ya'ăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*ʾeṯ-par'ōh*": "direct object marker + proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*wə-ya'ămîḏēhû*": "presented him/set him/caused him to stand", "*wə-yəḇāreḵ*": "blessed/greeted/saluted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef førte sin far Jakob inn og stilte ham foran farao. Jakob velsignet farao.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph førte Jakob, sin Fader, ind og stillede ham for Pharaos Ansigt; og Jakob velsignede Pharao.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.

• KJV 1769 norsk

  Og Josef førte inn Jakob, sin far, og stilte ham foran farao, og Jakob velsignet farao.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josef førte Jakob, sin far, framfor farao, og Jakob velsignet farao.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef førte Jakob, sin far, inn og stilte ham foran farao, og Jakob velsignet farao.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så førte Josef sin far Jakob frem for farao, og Jakob velsignet ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph brought in Iacob his father and sett him before Pharao And Iacob blessed Pharao.

• Coverdale Bible (1535)

  Ioseph brought in Iacob his father also, & set him before Pharao. And Iacob thanked Pharao.

• Geneva Bible (1560)

  Ioseph also brought Iaakob his father, and set him before Pharaoh; Iaakob saluted Pharaoh.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph brought in Iacob his father, and set hym before Pharao: and Iacob blessed Pharao.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph bringeth in Jacob his father, and causeth him to stand before Pharaoh; and Jacob blesseth Pharaoh.

• American Standard Version (1901)

  And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joseph made his father Jacob come before Pharaoh, and Jacob gave him his blessing.

• World English Bible (2000)

  Joseph brought in Jacob, his father, and set him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Joseph brought in his father Jacob and presented him before Pharaoh. Jacob blessed Pharaoh.

Referenced Verses

• 1 Mos 47:10 : 10 Jakob velsignet farao og gikk ut fra faraos nærvær.
• 2 Mos 12:32 : 32 Ta også deres småfe og storfe, som dere har sagt, og dra; og velsign meg også!»
• 4 Mos 6:23-24 : 23 "Si til Aron og hans sønner: 'Slik skal dere velsigne Israels barn.' Dere skal si til dem, 24 'Herren velsigne deg og bevare deg.
• Jos 14:13 : 13 Josva velsignet ham; og han ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, til arv.
• 1 Sam 2:20 : 20 Eli velsignet Elkana og hans hustru, og sa: Må Herren gi deg avkom av denne kvinnen for det lån som ble gitt Herren. Så dro de hjem igjen.
• 2 Sam 8:10 : 10 sendte Toi Joram, sin sønn, til kong David for å hilse på ham og velsigne ham, fordi han hadde kjempet mot Hadadezer og slått ham; for Hadadezer hadde kriger med Toi. Joram brakte med seg kar av sølv, gull og bronse.
• 2 Sam 14:22 : 22 Joab falt på bakken på sitt ansikt og bøyde seg, og velsignet kongen; og Joab sa: I dag vet din tjener at jeg har funnet nåde i dine øyne, min herre konge, for kongen har oppfylt sin tjeners anmodning.
• 2 Sam 19:39 : 39 Alt folket gikk over Jordan, og kongen gikk over; kongen kysset Barsillai og velsignet ham, og han vendte tilbake til sitt sted.
• 1 Kong 1:47 : 47 Dessuten har kongens tjenere kommet for å velsigne vår herre kong David og sagt: Må din Gud gjøre Salomos navn større enn ditt navn og hans trone større enn din trone. Kongen tilba på sengen sin.
• 2 Kong 4:29 : 29 Da sa han til Gehasi: Bind opp dine klær, ta min stav i hånden og gå. Møter du noen, så hils dem ikke; og hvis noen hilser deg, svar ikke. Legg staven på guttens ansikt.
• Matt 26:26 : 26 Mens de spiste, tok Jesus brød, takket og brøt det. Han ga det til disiplene og sa: "Ta, spis; dette er min kropp."
• Luk 22:19 : 19 Han tok brød, takket, brøt det, og gav dem, og sa: "Dette er min kropp som gis for dere. Gjør dette til minne om meg."
• 1 Pet 2:17 : 17 Vis ære for alle mennesker. Elsk brødrene. Frykt Gud. Ær kongen.
• 1 Mos 35:27 : 27 Jakob kom til sin far Isak i Mamre, til Kirjat-Arba (det samme som Hebron), der Abraham og Isak hadde bodd som fremmede.