Verse 16

Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk; derfor skammer ikke Gud seg over å være kalt deres Gud, for han har beredt dem en by.

• NT, oversatt fra gresk

  Men nå lengter de etter et bedre, det vil si et himmelsk; derfor skammer ikke Gud seg over dem som kalles sine, for han har forberedt en by for dem.

• Norsk King James

  Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk: derfor er Gud ikke skammet for å bli kalt deres Gud; for han har forberedt en by for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer Gud seg ikke over å bli kalt deres Gud, for Han har forberedt en by for dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men nå ønsker de et bedre, det er, et himmelsk; derfor er Gud ikke skamfull over å kalles deres Gud, for han har forberedt en by for dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men nå søker de et bedre, det vil si et himmelsk land: derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har gjort klar en by for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå ønsker de seg et bedre, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå lengter de etter et bedre land, nemlig et himmelsk; derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.

• gpt4.5-preview

  Men nå lengter de etter et bedre, det vil si et himmelsk fedreland. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har beredt en by til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå lengter de etter et bedre, det vil si et himmelsk fedreland. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har beredt en by til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå ønsker de et bedre, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over dem, ved å bli kalt deres Gud, for han har gjort i stand en by for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as it is, they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore, God is not ashamed to be called their God, for He has prepared a city for them.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.16", "source": "Νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτʼ ἔστιν, ἐπουρανίου: διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ Θεὸς Θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν: ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.", "text": "*Nyn* *de* *kreittonos* they *oregontai*, *tout'* *estin*, *epouraniou*: *dio* *ouk* *epaischynetai* them the *Theos* *Theos* to be *epikaleisthai* of them: for he *hētoimasen* for them *polin*.", "grammar": { "*Nyn*": "adverb - now", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*kreittonos*": "comparative adjective, genitive, neuter, singular - better", "*oregontai*": "present middle indicative, 3rd plural - they desire/reach for", "*tout'*": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, singular - this", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*epouraniou*": "genitive, neuter, singular - heavenly", "*dio*": "conjunction - therefore", "*ouk*": "negative particle - not", "*epaischynetai*": "present middle indicative, 3rd singular - is ashamed", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God (repeated)", "*epikaleisthai*": "present passive infinitive - to be called upon/named", "*hētoimasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - prepared", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city" }, "variants": { "*Nyn*": "now/at present/at this time", "*kreittonos*": "better/superior/more excellent", "*oregontai*": "desire/reach for/strive after", "*epouraniou*": "heavenly/celestial", "*dio*": "therefore/for this reason/wherefore", "*epaischynetai*": "is ashamed/embarrassed", "*epikaleisthai*": "to be called upon/named/surnamed", "*hētoimasen*": "prepared/made ready", "*polin*": "city/town" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud; for han har gjort en by klar for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  men nu hige de efter et bedre, det er et himmelsk; derfor blues Gud ikke ved dem, at kaldes deres Gud; thi han haver beredt dem en Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.

• KJV 1769 norsk

  Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk: Derfor skammer Gud seg ikke over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now they desire a better, that is, a heavenly country: therefore God is not ashamed to be called their God, for He has prepared a city for them.

• King James Version 1611 (Original)

  But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå lengter de etter et bedre land, nemlig et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har beredt en by for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå søker de et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer Gud seg ikke over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But now they desyre a better that is to saye a hevenlye. Wherfore God is not ashamed of them even to be called their God: for he hath prepared for them a citie.

• Coverdale Bible (1535)

  But now they desyre a better, that is to saye, a heauely. Wherfore God is not ashamed of the, eue to be called their God: for he hath prepared a cite for them.

• Geneva Bible (1560)

  But nowe they desire a better, that is an heauenly: wherefore God is not ashamed of them to be called their God: for he hath prepared for them a citie.

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe they desire a better, that is, a heauenly. Wherefore God is not ashamed of them to be called their God, for he hath prepared for them a citie.

• Authorized King James Version (1611)

  But now they desire a better [country], that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but now they long for a better, that is, an heavenly, wherefore God is not ashamed of them, to be called their God, for He did prepare for them a city.

• American Standard Version (1901)

  But now they desire a better [country], that is, a heavenly: wherefore God is not ashamed of them, to be called their God; for he hath prepared for them a city.

• Bible in Basic English (1941)

  But now their desire is for a better country, that is to say, for one in heaven; and so it is no shame to God to be named their God; for he has made ready a town for them.

• World English Bible (2000)

  But now they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore God is not ashamed of them, to be called their God, for he has prepared a city for them.

• NET Bible® (New English Translation)

  But as it is, they aspire to a better land, that is, a heavenly one. Therefore, God is not ashamed to be called their God, for he has prepared a city for them.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:6 : 6 Videre sa han: "Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud." Da skjulte Moses ansiktet, for han var redd for å se på Gud.
• Hebr 2:11 : 11 For både han som helliger og de som blir helliget, er alle fra en og samme. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre.
• Hebr 11:10 : 10 For han ventet på byen med faste grunnvoller, den som Gud er arkitekt og byggmester til.
• Hebr 13:14 : 14 For vi har ikke her en varig by, men vi søker den som kommer.
• 2 Mos 3:15 : 15 Gud sa videre til Moses: "Du skal si til Israels barn: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn til evig tid, og således skal jeg minnes fra slekt til slekt.
• 1 Mos 17:7-8 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og dine etterkommere gjennom deres generasjoner som en evig pakt, til å være en Gud for deg og for dine etterkommere. 8 Jeg vil gi deg og dine etterkommere det landet du reiser i, hele Kanaan, som en evig eiendom. Jeg vil være deres Gud.»
• Jes 41:8-9 : 8 Men du, Israel, min tjener, Jakob som jeg har utvalgt, Abrahams venns ætt, 9 du som jeg har grepet fatt i fra jordens ender, og kalt fra dets hjørner, og sagt til deg: Du er min tjener, jeg har utvalgt deg og ikke støtt deg bort; 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke urolig, for jeg er din Gud; jeg vil styrke deg; ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.
• Matt 25:34 : 34 Så skal Kongen si til dem på høyre side: 'Kom, dere som er velsignet av min Far, arve riket som er forberedt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Mark 8:38 : 38 Den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, ham skal Menneskesønnen også skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet sammen med de hellige englene."
• Hebr 11:14 : 14 For de som sier slike ting, gjør det klart at de søker et farsland.
• Joh 14:2 : 2 I min Fars hus er det mange rom. Var det ikke slik, ville jeg ha sagt det. Jeg går for å gjøre i stand et sted for dere.
• Apg 7:32 : 32 'Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud, og Jakobs Gud.' Moses skjelvet og våget ikke å se.
• Fil 3:20 : 20 For vårt hjemland er i himmelen, hvorfra vi også venter en frelser, Herren Jesus Kristus;
• 2 Tim 4:18 : 18 Og Herren skal redde meg fra enhver ond gjerning og bevare meg til sitt himmelske rike; ham være ære i all evighet. Amen.
• 1 Mos 28:13 : 13 Se, Herren sto over den og sa: «Jeg er Herren, Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet du ligger på vil jeg gi deg og dine etterkommere.
• Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, lille flokk, for det er deres Fars gode vilje å gi dere riket.
• Luk 20:37 : 37 Men at de døde reises opp, har også Moses vist ved tornebusken, hvor han kaller Herren 'Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.'
• Hebr 12:22 : 22 Men dere er kommet til Sions berg, til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til en utallig mengde av engler,
• Mark 12:26 : 26 Men om de døde, at de er oppreist; har dere ikke lest i Moseboken, om busken, hvordan Gud talte til ham og sa: 'Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud, og Jakobs Gud?'
• Jer 31:1 : 1 På den tiden, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.
• Matt 22:31-32 : 31 Men angående oppstandelsen av de døde: har dere ikke lest hva Gud har talt til dere, 32 'Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud?' Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes."
• 1 Mos 26:24 : 24 Herren viste seg for ham den natten og sa: «Jeg er Abrahams Gud, din far. Frykt ikke, for jeg er med deg. Jeg vil velsigne deg og gjøre din ætt tallrik for min tjener Abrahams skyld.»
• 2 Mos 4:5 : 5 "For at de skal tro at Jahve, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har vist seg for deg."