Verse 10

Jeg har også talt til profetene, og jeg har mangfoldiggjort visjoner; og ved profetenes tjeneste har jeg brukt lignelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg er Herren din Gud fra Egypt; jeg vil igjen la deg bo i telt, som før.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har også talt gjennom profetene, og jeg har mangfoldiggjort visjoner, og gjennom profetene har jeg gitt lignelser.

• Norsk King James

  Jeg har også talt gjennom profetene, jeg har gitt mange syner, og brukt liknelser gjennom profetenes tjeneste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg er Herren din Gud fra Egypts land; jeg vil igjen la deg bo i telt, som på de fastsatte høytidsdagene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg er Herren din Gud fra Egypt, og jeg vil igjen la deg bo i teltene som på høytidsdagene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har også talt ved profetene, og jeg har mangfoldiggjort visjoner og brukt liknelser ved profetenes tjeneste.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har også talt gjennom profetene, og jeg har gitt mange syner og brukt liknelser gjennom profetenes virke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har også talt ved profetene, og jeg har mangfoldiggjort visjoner og brukt liknelser ved profetenes tjeneste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er Herren din Gud fra landet Egypt. Jeg vil igjen få deg til å bo i telt som på de fastsatte festdagene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am the LORD your God from the land of Egypt. I will make you live in tents again, as in the days of the appointed festivals.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.12.10", "source": "וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עֹ֛ד אוֹשִֽׁיבְךָ֥ בָ‪[t]‬אֳהָלִ֖ים כִּימֵ֥י מוֹעֵֽד׃", "text": "*wĕ-ʾānōkî* *YHWH* *ʾĕlōheykā* from-*ʾereṣ* *miṣrāyim* yet *ʾôšîbĕkā* in-*ʾŏhālîm* as-*yĕmê* *môʿēd*", "grammar": { "*wĕ-ʾānōkî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - and I", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōheykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*ʾôšîbĕkā*": "verb, hiphil imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I will make you dwell", "*ʾŏhālîm*": "noun, masculine plural - tents", "*yĕmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - appointed time/festival" }, "variants": { "*ʾānōkî*": "I (emphatic form)", "*ʾôšîbĕkā*": "I will make you dwell/I will cause you to live", "*ʾŏhālîm*": "tents/temporary dwellings", "*môʿēd*": "appointed time/festival/meeting/assembly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg er Herren din Gud fra landet Egypt. Jeg vil igjen la deg bo i telt som i høytidens dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg er Herren din Gud fra Ægypti Land af; jeg vil endnu lade dig boe i Pauluner, som paa den bestemte Forsamlings Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har også talt ved profetene, jeg har multiplisert visjoner og brukt lignelser gjennom profetenes tjeneste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used parables, by the ministry of the prophets.

• King James Version 1611 (Original)

  I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har talt til profetene, og mangfoldiggjort synene, og ved hjelp av profetene har jeg brukt bilder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har også talt til profetene, og jeg har multiplisert visjoner; og gjennom profetenes tjeneste har jeg gitt lignelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg er Herren din Gud fra Egyptens land; jeg vil gi deg telt å bo i igjen som på de hellige møtedagene.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue spoke thorow the prophetes, and shewed dyuerse visions, and declared my self by the ministracion of ye prophetes.

• Geneva Bible (1560)

  I haue also spoken by the Prophets, and I haue multiplied visions, and vsed similitudes by the ministerie of the Prophets.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue spoken through the prophetes, and haue multiplied visions, & shewed similitudes by the ministerie of the prophetes.

• Authorized King James Version (1611)

  I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have spoken unto the prophets, And I have multiplied vision, And by the hand of the prophets I use similes.

• American Standard Version (1901)

  I have also spoken unto the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets have I used similitudes.

• Bible in Basic English (1941)

  But I am the Lord your God from the land of Egypt; I will give you tents for your living-places again as in the days of the holy meeting.

• World English Bible (2000)

  I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets I have used parables.

• NET Bible® (New English Translation)

  I spoke to the prophets; I myself revealed many visions; I spoke in parables through the prophets.”

Referenced Verses

• 2 Kong 17:13 : 13 Likevel vitnet Herren mot Israel og Juda ved alle profetene og alle seerne, og sa: Vend om fra deres onde veier, og hold mine bud og lover i henhold til hele den loven jeg befalte deres fedre, og som jeg sendte dere ved mine tjenere profetene.
• Esek 20:49 : 49 Så sa jeg, Å Herre Gud! de sier om meg, Er ikke han en som taler i lignelser?
• Joel 2:28 : 28 Det skal skje deretter at jeg vil utgyde min Ånd over alt kjød; og deres sønner og deres døtre skal profetere. Deres gamle menn skal ha drømmer. Deres unge menn skal se syner.
• Amos 7:14 : 14 Da svarte Amos Amasja: "Jeg var ingen profet, heller ikke en profets sønn; men jeg var en gjeter og en dyrker av morbærtrær;
• Apg 2:17 : 17 ‘I de siste dager, sier Gud, skal jeg utgyte min Ånd over alt kjød. Deres sønner og deres døtre skal profetere. Deres unge menn skal se syner. Deres gamle menn skal ha drømmer.
• 2 Kor 12:1 : 1 Det er uten tvil ikke nyttig for meg å skryte. For jeg vil komme til syner og åpenbaringer fra Herren.
• 2 Kor 12:7 : 7 For at jeg ikke skulle bli opphøyet over måte på grunn av de overveldende åpenbaringene, ble det gitt meg en torn i kjødet, en Satans budbringer for å plage meg, slik at jeg ikke skulle bli overdrevent opphøyet.
• 4 Mos 12:6 : 6 Han sa: Hør nå mine ord: Om det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, gjøre meg kjent for ham i et syn, jeg vil tale til ham i en drøm.
• 1 Kong 13:1 : 1 Se, en gudsmann kom fra Juda til Betel etter Herrens ord, mens Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.
• 1 Kong 14:7-9 : 7 Gå og si til Jeroboam: 'Så sier Herren, Israels Gud: Fordi jeg har opphøyet deg fra folket og gjort deg til fyrste over mitt folk Israel, 8 og rev riket ut av Davids hus og ga det til deg, men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte, for å gjøre det som var rett i mine øyne. 9 Men du har gjort mer ondskap enn alle som var før deg, og har gått og laget deg andre guder og støpte bilder til å provosere meg til vrede, og har kastet meg bak din rygg. 10 Derfor, se, jeg vil føre ulykke over Jeroboams hus, og vil utrydde hver mannsperson fra Jeroboams slekt, både den som er i huset og den som er fri i Israel. Jeg vil feie bort Jeroboams hus, som man feier bort møkk, til det er helt borte. 11 Den som dør av Jeroboams etterkommere i byen, skal hundene spise; og den som dør på marken, skal fuglene i himmelen spise. For Herren har talt det. 12 Stå derfor opp, gå til ditt hus; når føttene dine går inn i byen, skal barnet dø. 13 Hele Israel skal sørge over ham og begrave ham; for han er den eneste av Jeroboams slekt som skal komme i graven, fordi det finnes noe godt i ham for Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus. 14 Herren vil også reise opp en konge over Israel, som skal utrydde Jeroboams hus den dagen: hva er da? Selv nå. 15 For Herren vil slå Israel som et siv blir ristet i vannet; og han vil rykke opp Israel fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem bortenfor elven, fordi de har laget seg aserastolper og provosert Herren til vrede. 16 Han vil gi opp Israel på grunn av Jeroboams synder, som han har syndet og som han har fått Israel til å synde med.
• 1 Kong 17:1 : 1 Elia, tisjbiten fra innflytterne i Gilead, sa til Akab: Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, skal det ikke være dugg eller regn i disse årene uten på mitt ord.
• 1 Kong 18:21-40 : 21 Elia trådte fram for hele folket og sa: Hvor lenge vil dere halte til begge sider? Hvis Herren er Gud, så følg ham; men hvis Baal, så følg ham. Men folket svarte ham ikke et ord. 22 Da sa Elia til folket: Jeg, jeg alene, er tilbake som profet for Herren, mens Baals profeter er fire hundre og femti mann. 23 La dem gi oss to okser, og la dem velge en okse for seg selv og skjære den i stykker og legge den på veden, men ikke tenne ild under; og jeg vil gjøre i stand den andre oksen og legge den på veden, men ikke tenne ild under. 24 Dere skal påkalle navnet på deres gud, og jeg vil påkalle navnet på Herren. Den Gud som svarer med ild, han er Gud. Og hele folket svarte og sa: Det er godt sagt. 25 Elia sa til Baals profeter: Velg en okse for dere selv og gjør den i stand først, for dere er mange; og påkall navnet på deres gud, men sett ikke ild under. 26 Så tok de oksen som var gitt dem, og de gjorde den i stand og påkalte Baals navn fra morgen til midt på dagen, og sa: Baal, hør oss! Men det var ingen stemme, ikke noe svar. De sprang omkring det alteret som var laget. 27 Det skjedde ved middagstid at Elia spottet dem og sa: Rop høyt, for han er en gud; enten han grunner på noe eller han har gått til side, eller han er på reise, eller kanskje han sover og må vekkes. 28 De ropte høyt og skar seg etter sitt sedvanlige vis med sverd og spyd, til de blødde. 29 Så skjedde det, da det var gått middag, at de profeterte til tiden for å frambære matofferet; men det var verken stemme eller svar eller noen som tok imot. 30 Elia sa til hele folket: Kom nær til meg. Og hele folket kom nær til ham. Han reparerte Herrens alter, som var revet ned. 31 Elia tok tolv steiner, etter tallet på Jakobs sønners stammer, som Herrens ord hadde kommet til, og sagt: Israel skal være ditt navn. 32 Med steinene bygde han et alter i Herrens navn; og han lagde en grøft rundt alteret, så stor som for to mål med korn. 33 Han la veden i orden, skar oksen i stykker og la den på veden. Han sa: Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden. 34 Han sa: Gjør det igjen; og de gjorde det igjen. Han sa: Gjør det for tredje gang; og de gjorde det for tredje gang. 35 Vannet rant rundt alteret, og han fylte også grøften med vann. 36 Det skjedde ved tiden for å frambære matofferet at profeten Elia trådte frem og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det i dag bli kjent at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette på ditt ord. 37 Hør meg, Herre, hør meg, så dette folket kan forstå at du, Herre, er Gud, og at du igjen har vendt deres hjerte tilbake. 38 Så falt Herrens ild og fortærte brennofferet og veden og steinene og sølet, og slikket opp vannet som var i grøften. 39 Da hele folket så det, falt de på sitt ansikt, og sa: Herren, han er Gud! Herren, han er Gud! 40 Elia sa til dem: Grip Baals profeter; la ingen av dem slippe unna. De grep dem; og Elia førte dem ned til Kishon-bekken og slo dem i hjel der.
• 1 Kong 19:10 : 10 Han sa: "Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverde; og jeg, jeg alene, er igjen, og de søker å ta livet mitt."
• Neh 9:30 : 30 I mange år bar du over med dem og vitnet mot dem ved din Ånd gjennom dine profeter, men de ville ikke lytte. Derfor overlot du dem i hendene til landenes folk.
• Jes 5:1-7 : 1 La meg synge for min kjære en sang om min kjæres vingård. Min kjære hadde en vingård på en svært fruktbar høyde. 2 Han gravde den opp, fjernet steinene, plantet den med de beste vinstokker, bygde et tårn midt i den, og lagde også en vinpresse der. Han ventet at den skulle bære druer, men den bar ville druer. 3 «Nå, innbyggere av Jerusalem og menn av Juda, vær så snill å dømme mellom meg og min vingård. 4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke har gjort med den? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer? 5 Nå vil jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård. Jeg vil fjerne gjerdene dens, og den vil bli fortært. Jeg vil bryte ned muren dens, og den vil bli trampet ned. 6 Jeg vil gjøre den til en ødemark. Den skal hverken beskjæres eller lukes, men tornebusker og tistler vil vokse der. Jeg vil også befale skyene om ikke å regne på den.» 7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Juda menn er hans kjære plante. Og han ventet rettferdighet, men se, undertrykkelse; for rett, men se, nødskrik.
• Jes 20:2-5 : 2 da talte Herren ved Jesaja, sønn av Amos, og sa: Gå og ta sekkeklærne av hoftene dine, og ta skoene av føttene dine. Han gjorde det, og gikk naken og barfot. 3 Herren sa: Slik har min tjener Jesaja gått naken og barfot i tre år som et tegn og et varsel mot Egypt og Etiopia; 4 så skal assyrerkongen føre bort fangene fra Egypt og de bortførte fra Etiopia, unge og gamle, nakne og barfot, med baken blottet, til skam for Egypt. 5 De skal bli forferdet og skamfulle over Etiopia, deres håp, og over Egypt, deres stolthet.
• Jer 7:25 : 25 Fra den dagen deres fedre kom ut av Egypts land til denne dag, har jeg sendt til dere mine tjenere, profetene, daglig, tidlig og ofte sendte jeg dem:
• Jer 13:1-9 : 1 Dette sier Herren til meg: Gå og kjøp deg et linbelte, og ta det på deg, men ikke legg det i vann. 2 Så kjøpte jeg et belte i henhold til Herrens ord og tok det på meg. 3 Herrens ord kom til meg for andre gang: 4 Ta beltet du har kjøpt, som sitter rundt livet ditt, og gå til Eufrat og gjem det der i en bergsprekk. 5 Så gikk jeg og gjemte det ved Eufrat, slik Herren hadde befalt meg. 6 Etter mange dager sa Herren til meg: Gå til Eufrat og hent beltet derfra, som jeg ba deg gjemme der. 7 Da gikk jeg til Eufrat og gravde det fram fra stedet hvor jeg hadde gjemt det, og se, beltet var ødelagt og ubrukelig. 8 Da kom Herrens ord til meg og sa: 9 Så sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet. 10 Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, som vandrer i sitt hjertes egenrådighet og dyrker andre guder for å tjene og tilbe dem, skal bli som dette beltet, ubrukelig. 11 For slik som beltet klemmer seg til livet på en mann, slik har jeg latt hele Israels hus og hele Judas hus klemme seg til meg, sier Herren, for at de skulle være mitt folk og gi meg navn, ære og lovprisning. Men de ville ikke høre. 12 Du skal tale til dem følgende ord: Så sier Herren, Israels Gud, Hver flaske skal fylles med vin, og de skal si til deg: Vet vi ikke at hver flaske skal fylles med vin? 13 Da skal du si til dem: Så sier Herren: Se, jeg vil fylle alle innbyggerne i dette landet, også kongene som sitter på Davids trone, prestene og profetene, og alle innbyggerne i Jerusalem, med rus. 14 Jeg vil knuse dem mot hverandre, fedre og sønner sammen, sier Herren. Jeg vil ikke skåne, ha tålmodighet eller vise medfølelse, slik at jeg ikke ødelegger dem.
• Jer 19:1 : 1 Så sier Yahweh: Gå og kjøp en leirflaske av pottemakeren, og ta med deg noen av folkets eldste og av prestenes eldste.
• Jer 19:10 : 10 Så skal du knuse flasken i synet av de menn som går med deg.
• Jer 25:4 : 4 Herren har sendt til dere alle sine tjenere profetene, stått tidlig opp og sendt dem, men dere har ikke lyttet eller vendt øret til for å høre.
• Esek 4:1-5 : 1 Du, menneskesønn, ta en flis og legg den foran deg, og sett opp en by på den, nemlig Jerusalem. 2 Og beleir den, bygg skanser mot den, kast opp en voll mot den, sett leirer rundt den og plasser rambukker rundt den. 3 Ta en jernpanne, og sett den som en jernmur mellom deg og byen; vend ansiktet mot den, og den skal bli beleiret, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus. 4 Ligg på din venstre side, og legg Israels hus’ synd på den; etter antall dager du skal ligge der, skal du bære deres skyld. 5 For jeg har fastsatt deres synder i antall dager, tre hundre og nitti dager; så lenge skal du bære Israels hus’ skyld.
• Esek 15:1-8 : 1 Herrens ord kom til meg og sa, 2 Menneskesønn, hva er vintreet mer enn noe annet tre, vinranker blant skogens trær? 3 Kan man bruke dets treverk til noe arbeid? Eller vil noen ta en pinne av det for å henge et kar på? 4 Se, det kastes på bålet som brensel; ilden har fortært begge endene av det, og det er brent opp i midten: er det da godt for noe arbeid? 5 Se, selv når det var helt, var det ubrukelig til noe arbeid: hvor mye mindre nå når ilden har fortært det, og det er brent, skal det være godt for noe arbeid! 6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden for brensel, slik vil jeg gi Jerusalems innbyggere. 7 Jeg vil vende mitt ansikt mot dem; de skal gå ut av ilden, men ilden skal fortære dem; og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg vender mitt ansikt mot dem. 8 Jeg skal gjøre landet øde, fordi de har begått en overtredelse, sier Herren Gud.
• Hos 1:2-5 : 2 Da Herren først talte ved Hosea, sa Herren til Hosea: "Gå og ta deg en hore til hustru og barn av utroskap; for landet begår stor utroskap mot Herren." 3 Så gikk han og tok Gomer, datter av Diblaim, og hun ble med barn og fødte ham en sønn. 4 Herren sa til ham: "Kall ham Jisreel; for om en kort tid vil jeg straffe blodet fra Jisreel på Jehus hus, og jeg vil gjøre ende på Israels hus sitt kongedømme. 5 På den dagen vil jeg bryte Israels bue i Jisreels dal."
• Hos 3:1 : 1 Herren sa til meg: "Gå igjen, elsk en kvinne som er elsket av en annen, og som er en horkvinne, likesom Herren elsker Israels barn, selv om de vender seg til andre guder og elsker druekaker."