Verse 1

«Kom, la oss vende tilbake til Herren; for han har revet oss i stykker, men han vil helbrede oss; han har skadet oss, men han vil forbinde våre sår.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss, men han vil lege oss. Han har slått oss, men han vil helbrede sårene våre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet, men han vil helbrede oss. Han har slått, men han vil forbinde oss.

  • Norsk King James

    Kom, la oss vende tilbake til Herren! For han har revet oss, og han vil helbrede oss; han har slått oss, og han vil binde oss opp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss i stykker, men han vil også lege oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet i stykker, men han vil helbrede oss. Han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kom, la oss vende tilbake til Herren. For han har revet oss, men han vil også helbrede oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kom, la oss vende tilbake til HERREN, for han har revet oss fra hverandre, men han skal helbrede oss; han har slått oss, men han skal binde opp våre sår.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kom, la oss vende tilbake til Herren. For han har revet oss, men han vil også helbrede oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet i stykker, men vil helbrede oss; han har slått, men vil forbinde våre sår.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Come, let us return to the LORD. For He has torn us, but He will heal us; He has struck us down, but He will bind us up.

  • biblecontext

    { "verseID": "Hosea.6.1", "source": "לְכוּ֙ וְנָשׁ֣וּבָה אֶל־יְהוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְיִרְפָּאֵ֑נוּ יַ֖ךְ וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃", "text": "*lәkû* *wә-nāšûḇāh* to-*YHWH*, for he *ṭārāp̄* and-*yirpāʾēnû*, *yak* and-*yəḥabbәšēnû*", "grammar": { "*lәkû*": "imperative, plural - come/go", "*wә-nāšûḇāh*": "conjunction + cohortative, 1st person plural - and let us return", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*ṭārāp̄*": "perfect, 3rd person masculine singular - tore/rent", "*yirpāʾēnû*": "imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - he will heal us", "*yak*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he strikes/smites", "*yəḥabbәšēnû*": "imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - he will bind us up" }, "variants": { "*lәkû*": "come/go/proceed", "*ṭārāp̄*": "tore/rent/torn in pieces/mauled", "*yak*": "strikes/smites/wounds", "*yəḥabbәšēnû*": "binds up our wounds/bandages us" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss i stykker, men han vil helbrede oss. Han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kommer, og lader os vende om til Herren; thi han haver sønderrevet og skal læge os, han haver slaget og skal forbinde os.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

  • KJV 1769 norsk

    Kom, la oss vende tilbake til Herren! For han har revet i stykker, men han vil lege oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Come, and let us return to the LORD: for he has torn, and he will heal us; he has struck us, and he will bind us up.

  • King James Version 1611 (Original)

    Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss, men han vil helbrede oss. Han slo, men han vil forbinde oss.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har såret oss, men vil lege oss; han har slått oss, men vil forbinde våre sår.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kom, la oss vende tilbake til Herren; for han har gitt oss sår, men han vil helbrede oss; han har slått oss, men han vil gi oss hjelp.

  • Coverdale Bible (1535)

    In their aduersite they shall seke me, and saye: come, let vs turne agayne to the LORDE: for he hath smytten vs, and he shal heale vs:

  • Geneva Bible (1560)

    Come, and let vs returne to the Lord: for he hath spoyled, and he will heale vs: he hath wounded vs, and he will binde vs vp.

  • Bishops' Bible (1568)

    Come, let vs turne agayne to the Lorde: for he hath smitten vs, and he shall heale vs, he hath wounded vs, and he shall binde vs vp agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Come, and we turn back unto Jehovah, For He hath torn, and He doth heal us, He doth smite, and He bindeth us up.

  • American Standard Version (1901)

    Come, and let us return unto Jehovah; for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

  • Bible in Basic English (1941)

    Come, let us go back to the Lord; for he has given us wounds and he will make us well; he has given blows and he will give help.

  • World English Bible (2000)

    "Come, and let us return to Yahweh; for he has torn us to pieces, and he will heal us; he has injured us, and he will bind up our wounds.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Superficial Repentance Breeds False Assurance of God’s Forgiveness“Come on! Let’s return to the LORD! He himself has torn us to pieces, but he will heal us! He has injured us, but he will bandage our wounds!

Referenced Verses

  • 5 Mos 32:39 : 39 Se nå at jeg, ja, jeg er han; det er ingen gud med meg: Jeg dreper og gjør levende; jeg sårer og helbreder; det er ingen som kan utfri fra min hånd.
  • 1 Sam 2:6 : 6 Herren dreper og gjør levende; han fører ned til dødsriket og fører opp.
  • Job 5:18 : 18 For han sårer, men binder opp; han slår, og hans hender gjør hel.
  • Job 34:29 : 29 Når han gir stillhet, hvem kan da fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Både overfor en nasjon eller enkeltmenneske:
  • Jes 2:3 : 3 Mange folk skal dra av sted og si: "Kom, la oss dra opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven utgå, og Herrens ord fra Jerusalem.
  • Hos 14:4 : 4 "Jeg vil lege deres frafall. Jeg vil elske dem frivillig, for min vrede er vendt bort fra ham.
  • Hos 14:1 : 1 Israel, vend tilbake til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din synd.
  • Klag 3:32-33 : 32 For selv om han volder sorg, vil han ha medfølelse i henhold til mengden av sin miskunn. 33 For han volder ikke sorg med vilje, og heller ikke lidelse for menneskenes barn.
  • Klag 3:40-41 : 40 La oss granske og prøve våre veier, og vende tilbake til Herren. 41 La oss løfte vårt hjerte med våre hender til Gud i himlene.
  • Hos 5:12-15 : 12 Derfor er jeg for Efraim som en møll, og for Judas hus som råte. 13 Da Efraim så sin sykdom, Og Juda så sitt sår, gikk Efraim til Assyria, og sendte bud til kong Jareb. Men han er ikke i stand til å helbrede dere, og vil heller ikke kurere deres sår. 14 For jeg vil være som en løve for Efraim, og som en ung løve for Judas hus. Jeg vil rive i stykker og gå bort. Jeg vil føre bort, og det er ingen som kan redde. 15 Jeg vil gå og vende tilbake til mitt sted, inntil de erkjenner sin skyld, og søker mitt ansikt. I sin nød vil de søke meg alvorlig."
  • Hos 13:7-9 : 7 Derfor skal jeg være for dem som en løve; som en leopard vil jeg lure ved stien. 8 Jeg vil møte dem som en bjørn berøvet sine unger, og vil rive bort dekket over hjertet deres. Der vil jeg fortære dem som en løvinne. Ville dyr vil rive dem i stykker. 9 Du er ødelagt, Israel, fordi du er imot meg, mot din hjelp.
  • Sal 30:7 : 7 Du, Herre, når du ga meg gunst, gjorde mitt fjell sterkt. Men da du skjulte ditt ansikt, ble jeg forferdet.
  • Jes 30:22 : 22 Dere skal vanhellige overflaten på deres rissede bilder av sølv, og belegget på deres støpte bilder av gull: dere skal kaste dem bort som noe urent; dere skal si til det, Gå bort herfra.
  • Jes 30:26 : 26 Dessuten skal månens lys være som solens lys, og solens lys skal være syv ganger, som lyset av syv dager, på den dagen da Herren forbinder sitt folks sår og helbreder deres slag.
  • Jes 55:7 : 7 La den ugudelige forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Yahweh, så vil han vise nåde, og til vår Gud, for han vil stort tilgi.
  • Jer 3:22 : 22 Vend tilbake, dere frafalne barn, så vil jeg helbrede deres frafall. Se, vi har kommet til deg; for du er Herren vår Gud.
  • Jer 30:12 : 12 For så sier Herren: Din skade er uhelbredelig, og ditt sår er alvorlig.
  • Jer 30:17 : 17 For jeg vil gjenopprette helsen til deg, og jeg vil helbrede deg fra dine sår, sier Herren; fordi de har kalt deg en utstøtt, sa de, Det er Sion, som ingen søker.
  • Jer 33:5 : 5 mens [menn] kommer for å kjempe mot kaldeerne og fylle dem med likene av mennesker, som jeg har drept i min vrede og i min harme, og for all ondskapen deres har jeg skjult mitt ansikt for denne byen.
  • Jer 50:4 : 4 I de dager og på den tid, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen; de skal gå og gråte, og søke Herren sin Gud.
  • Sef 2:1 : 1 Samle dere, ja, samle dere, dere nasjon uten skam,