Verse 4

På den dagen skal Jakobs herlighet bli tynn, og hans kjøtts fylde skal magre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal Jakobs ære bli redusert, og hans kropp skal bli tynnet ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og på den dagen skal Jakobs herlighet bli tynn, og hans kropps fedme skal bli mager.

• Norsk King James

  På den dagen skal det skje at Jakobs ære blir svekket, og hans kropp blir tynnere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen vil Jakobs herlighet blekne, og hans kroppslige styrke vil minke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal Jakobs herlighet minke, og hans kraftige kropp skal bli mager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på den dagen skal det skje at Jakobs herlighet skal bli tynnet, og hans kjøtts fylde skal avta.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den dagen skal Jakobs herlighet tynnes, og det fete i hans kropp skal bli magert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på den dagen skal det skje at Jakobs herlighet skal bli tynnet, og hans kjøtts fylde skal avta.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal Jakobs herlighet bli fattigere, og hans fete legeme skal bli magert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day the glory of Jacob will fade, and the fatness of his body will become lean.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.17.4", "source": "וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִדַּ֖ל כְּב֣וֹד יַעֲקֹ֑ב וּמִשְׁמַ֥ן בְּשָׂר֖וֹ יֵרָזֶֽה׃", "text": "*wə-hāyāh* in-*ha-yôm* *ha-hûʾ* *yiddal* *kəḇôḏ* *yaʿăqōḇ* *û-mišman* *bəśārô* *yērāzeh*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "in-*ha-yôm*": "preposition בְּ + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - the that/that", "*yiddal*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - will become thin/weak/low", "*kəḇôḏ*": "noun, masculine singular construct - glory of", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob/Israel", "*û-mišman*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and fatness of", "*bəśārô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his flesh", "*yērāzeh*": "verb, Niphal imperfect, 3rd masculine singular - will become lean/thin" }, "variants": { "*yiddal*": "become thin/become low/be brought low/diminish", "*kəḇôḏ*": "glory/wealth/abundance", "*mišman*": "fatness/richness/abundance", "*yērāzeh*": "become lean/wither/waste away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen skal Jakobs herlighet svekkes, og hans fettlegeme skal magres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, paa den samme Dag skal Jakobs Herlighed blive tynd, og hans Kjøds Fedme skal blive mager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.

• KJV 1769 norsk

  Og den dagen skal det skje at Jakobs herlighet blir tynnere, og fettet på kroppen hans skal bli magert.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall grow lean.

• King James Version 1611 (Original)

  And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen vil Jakobs herlighet bli svekket, og hans frodige kropp vil bli mager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen skal Jakobs herlighet bli fortært, og fanget hans kjøtt vil bli magert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det vil skje på den dagen at Jakobs herlighet vil bli redusert, og hans kroppslige styrke vil bli svak.

• Coverdale Bible (1535)

  At that tyme also shal ye glory of Iacob be very poore, & his fatnes leane.

• Geneva Bible (1560)

  And in that day the glorie of Iaakob shall be impouerished, and the fatnes of his flesh shalbe made leane.

• Bishops' Bible (1568)

  And in that day it shall come to passe, that the glorie of Iacob shalbe made very thinne, and the fatnesse of his fleshe shall waxe leane.

• Authorized King James Version (1611)

  And in that day it shall come to pass, [that] the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in that day, Wax poor doth the honour of Jacob, And the fatness of his flesh doth wax lean.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be in that day that the glory of Jacob will be made small, and the strength of his body will become feeble.

• World English Bible (2000)

  "It will happen in that day that the glory of Jacob will be made thin, and the fatness of his flesh will become lean.

• NET Bible® (New English Translation)

  “At that time Jacob’s splendor will be greatly diminished, and he will become skin and bones.

Referenced Verses

• Jes 10:16 : 16 Derfor skal Herren, hærskarenes Gud, sende magerhet blant sine feite, og under hans herlighet skal det tennes en ild som brenner som ild.
• Jes 24:13 : 13 For slik skal det være midt blant folkene på jorden, som når man rister et oliventre, som når etterhøsten er fullført.
• Jes 24:16 : 16 Fra jordens ytterste deler har vi hørt sanger: Ære til den rettferdige. Men jeg sa: Jeg visner bort, jeg visner bort, ve meg! de svikefulle har handlet svikefullt; ja, de svikefulle har handlet svært svikefullt.
• Esek 34:20 : 20 Derfor, så sier Herren Gud til dem: Se, jeg vil dømme mellom de fete sauene og de magre sauene.
• Sef 2:11 : 11 Herren skal være fryktinngytende for dem, for han skal avmagre alle gudene i landet. Alle folk skal tilbe ham, hver fra sitt sted, også fra alle nasjonenes fjerne kyster.
• 5 Mos 32:15-27 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparket: Du har blitt fet, du er blitt tykk, du er blitt glinsende; så forlot han Gud som skapte ham, foraktet frelsens Klippe. 16 De gjorde ham sjalu med fremmede [guder]; med avskyeligheter vakte de hans vrede. 17 De ofret til demoner, som ikke er gud, til guder de ikke kjente, til nye [guder] som nylig dukket opp, som deres fedre ikke fryktet. 18 Du tenkte ikke på Klippen som ble din far, glemte Gud som ga deg liv. 19 Yahweh så det, og foraktet dem, på grunn av hans sønners og døtres provokasjon. 20 Han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende vil bli; for de er en svært fordervet generasjon, barn hvor det ikke er noen trofasthet. 21 De har gjort meg sjalu med det som ikke er Gud; de har provosert meg til vrede med sin tomhet: Jeg vil gjøre dem sjalu med et folk som ikke er noe folk; jeg vil provosere dem til vrede med en tåpelig nasjon. 22 For en ild er tent i min vrede, brenner til det laveste Sheol, fortærer jorden med sin avkasting, antenner fjellenes grunnvoller. 23 Jeg vil samle ulykker over dem; jeg vil bruke mine piler på dem. 24 [De skal bli] oppslukt av sult, fortært av brennende hete og bitter ødeleggelse; dyrenes tenner vil jeg sende på dem, sammen med krypende ting i støvet. 25 Utenfor skal sverdet tømme dem, i kamrene skrekk; [det skal utslette] både ungdom og jomfru, spedbarnet med den gråhårede mann. 26 Jeg sa, jeg ville spre dem langt, jeg ville få minnet om dem til å opphøre blant mennesker; 27 hvis ikke jeg fryktet fiendens provokasjon, for at deres motstandere ikke skal dømme feil, for at de ikke skal si: Vår hånd er opphøyet, Yahweh har ikke gjort alt dette.
• Jes 9:8 : 8 Herren sendte et ord til Jakob, og det falt ned på Israel.
• Jes 9:21 : 21 Manasse er mot Efraim, og Efraim mot Manasse; sammen er de mot Juda. Men for alt dette vender hans vrede seg ikke bort, og hans hånd er fremdeles utstrakt.
• Jes 10:4 : 4 De skal bare bøye seg ned blant fangene og falle blant de drepte. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.