Verse 21

Det skal skje på den dagen, at Herren vil straffe de høye maktene i det høye og jordens konger på jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal Herren straffe de himmelske hærskare i høyden og jordens konger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje på den dag at Herren fyller straff mot himmelens hær på det høye, og jordens konger på jorden.

• Norsk King James

  Og den dagen skal Herren straffe de høye maktene og kongene på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skal skje på den dagen at Herren skal hjemsøke himmelens hær i det høye og jordens konger på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal Herren straffe himmelens hær i høyden og jordens konger på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen skal Herren straffe himmelens hær ovenfor og jordens konger nedenfor.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje på den dagen at Herren straffer de som sitter høyt oppe, og jordens konger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen skal Herren straffe himmelens hær ovenfor og jordens konger nedenfor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal Herren straffe himmelens hær i høyden og jordens konger på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, the Lord will punish the host of the heavens above and the kings of the earth below.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.24.21", "source": "וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִפְקֹ֧ד יְהוָ֛ה עַל־צְבָ֥א הַמָּר֖וֹם בַּמָּר֑וֹם וְעַל־מַלְכֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה עַל־הָאֲדָמָֽה׃", "text": "And-*hāyāh* in-the-*yôm* the-*hû* *yipqōd* *YHWH* upon-*ṣəbā* the-*mārôm* in-the-*mārôm* and-upon-*malkê* the-*ʾădāmāh* upon-the-*ʾădāmāh*", "grammar": { "*hāyāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular with conjunction ו - and it will be", "*yôm*": "common noun, masculine singular with preposition ב and definite article - in the day", "*hû*": "demonstrative pronoun, masculine singular with definite article - that", "*yipqōd*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will punish/visit", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣəbā*": "common noun, masculine singular construct with preposition על - upon host of", "*mārôm*": "common noun, masculine singular with definite article - the height", "*mārôm*": "common noun, masculine singular with preposition ב and definite article - in the height", "*malkê*": "common noun, masculine plural construct with preposition על and conjunction ו - and upon kings of", "*ʾădāmāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the ground/land/earth", "*ʾădāmāh*": "common noun, feminine singular with definite article and preposition על - upon the ground/land/earth" }, "variants": { "*hāyāh*": "it will be/it shall come to pass", "*yôm hû*": "that day/in that day", "*yipqōd*": "will punish/will visit/will attend to", "*ṣəbā*": "host/army/company", "*mārôm*": "height/high place/heaven", "*malkê*": "kings of/rulers of", "*ʾădāmāh*": "ground/land/earth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen skal Herren straffe himmelens hær der oppe og jordens konger på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee paa den samme Dag, at Herren skal hjemsøge de Høies Hær i det Høie og Jordens Konger paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje på den dagen at Herren skal straffe himmelens hær i det høye, og jordens konger på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones who are on high, and the kings of the earth on the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen skal Herren kreve til regnskap himmelens hærskare i det høye, og jordens konger på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal skje på den dagen at Herren vil straffe maktherrene i det høye, og jordens konger på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den dagen vil Herren sende straff over hæren av de høye på høyene, og over kongene på jorden på jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme shal the LORDE mustre together the hie hooste aboue, and ye kynges of the worlde vpon the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And in that day shall the Lorde visite the hoste aboue that is on hie, euen the Kinges of the world that are vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And in that day shall the Lorde visite the hoast aboue that is on hye, and the kynges of the worlde that are vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass in that day, [that] the LORD shall punish the host of the high ones [that are] on high, and the kings of the earth upon the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in that day, Jehovah layeth a charge on the host of the high place in the high place, And on the kings of the land on the land.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, that Jehovah will punish the host of the high ones on high, and the kings of the earth upon the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And in that day the Lord will send punishment on the army of the high ones on high, and on the kings of the earth on the earth.

• World English Bible (2000)

  It shall happen in that day that Yahweh will punish the army of the high ones on high, and the kings of the earth on the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Become King At that time the LORD will punish the heavenly forces in the heavens and the earthly kings on the earth.

Referenced Verses

• Sal 76:12 : 12 Han skal kutte av ånden til fyrster. Han er fryktet av jordens konger.
• Jes 10:12 : 12 Derfor skal det skje, når Herren har fullført hele sitt verk på Sion-fjellet og i Jerusalem, at jeg vil straffe den stolte hjerten av Assyrias konge og imponerende blikk.
• Jes 10:25-27 : 25 For om kort tid skal min vrede vendes bort, og min harme rettes mot deres ødeleggelse. 26 Herren, hærskarenes Gud, vil oppreise en svepe mot dem, som i Midjans slakt ved Orebs stein, og hans stav skal være over havet, og han vil løfte den opp som han gjorde i Egypt. 27 Det skal skje på den dagen at hans byrde skal tas bort fra dine skuldre, og hans åk fra din nakke, og åket skal bli brutt på grunn av fedme.
• Jes 14:1-2 : 1 For Herren vil ha medfølelse med Jakob og vil igjen utvelge Israel og plassere dem i deres eget land. Fremmede skal slutte seg til dem og forene seg med Jakobs hus. 2 Folkeslag skal ta dem med og føre dem til deres sted, og Israels hus skal eie dem i Herrens land som tjenere og tjenestekvinner. De skal ta til fange dem som holdt dem fanget, og de skal herske over sine undertrykkere.
• Jes 25:10-12 : 10 For på dette fjellet skal Herrens hånd hvile; og Moab skal bli trampet ned på sitt sted, slik halm blir trampet ned i vannet av gjødselhaugen. 11 Han skal strekke ut sine hender midt i det, slik som en som svømmer strekker ut [hendene] for å svømme, men [Herren] vil legge hans stolthet lavt sammen med hendene som han arbeidet med. 12 Den høye festningen av dine murer har han brakt ned, lagt lav, og ført til bakken, til og med til støvet.
• Jes 34:2-9 : 2 For Herren har harme mot alle folkeslagene, og vrede mot alle deres hær: han har fullstendig ødelagt dem, han har overgitt dem til slakting. 3 Deres falne skal også bli kastet ut, og stanken av deres døde kropper skal stige opp; og fjellene skal smelte med deres blod. 4 Hele himmelens hær skal oppløses, og himlene skal rulles sammen som en bokrull; og hele deres hær skal svinne bort, som bladet visner fra vinstokken, og som et visnende blad fra fikentreet. 5 For mitt sverd har drukket seg mett i himlen: se, det skal komme ned over Edom og over folket som er forbannet av meg, til dom. 6 Herrens sverd er fylt med blod, det er blitt fett med fett, med blodet av lam og geiter, med fettet av værenes nyrer; for Herren har et offer i Bozra, og en stor slakting i landet Edom. 7 De ville oksene skal komme ned med dem, og oksene med oksene; og deres land skal drukne i blod, og deres jord bli feit av fett. 8 For Herren har en hevnens dag, et år for gjengjeldelse for Sions sak. 9 Bekkeløpene i [Edom] skal bli til tjære, og dens jord til svovel, og dens land skal bli til brennende tjære. 10 Den skal ikke slukkes natt eller dag; dens røyk skal stige opp for alltid; fra slekt til slekt skal den ligge øde; ingen skal passere gjennom den for evig og alltid. 11 Men pelikanen og pinnsvinet skal eie den; uglen og ravnen skal bo der: og han vil strekke over den forvirringens linje, og tomhetens lodd. 12 De skal kalle dens adelige til riket, men ingen skal være der; og alle dens fyrster skal bli til intet. 13 Torner skal vokse opp i dens palasser, nesler og tistler i dens festninger; og det skal bli et bosted for sjakaler, en gård for strutser. 14 Ørkenens ville dyr skal møte med ulvene, og villgeita skal rope til sin kamerat; ja, nattmonsteret skal bosette seg der og finne et hvilested. 15 Der skal pilormen gjøre sitt rede, legge egg, klekke, og samle under sin skygge; ja, der skal glentene samles, hver med sin make. 16 Søk i Herrens bok og les: ingen av disse skal mangle, ingen skal savne sin make; for min munn har befalt det, og hans Ånd har samlet dem. 17 Han har kastet loddet for dem, og hans hånd har fordelt det til dem ved line: de skal eie det for alltid; fra slekt til slekt skal de bo der.
• Esek 38:1-9 : 1 Herrens ord kom til meg, og sa, 2 Menneskesønn, vend ansiktet mot Gog, i landet Magog, fyrsten av Rosh, Mesjek og Tubal, og profetér mot ham, 3 og si, Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrste av Rosh, Mesjek og Tubal. 4 Jeg vil vende deg om og sette kroker i dine kjever, og føre deg ut med hele din hær, hester og ryttere, alle kledd i full rustning, en stor flokk med skjold og skjold, alle rustet med sverd. 5 Persia, Kusj og Put er med dem, alle med skjold og hjelm. 6 Gomer og alle hans horder, Togarmas hus i de ytterste nordområdene, og alle hans horder, mange folk er med deg. 7 Vær forberedt, ja, gjør deg klar, du og alle dine flokk som er samlet hos deg, og vær deres vokter. 8 Etter mange dager skal du bli besøkt: i de siste år skal du komme til landet som er gjenopprettet fra sverdet, samlet fra mange folk, på Israels fjell, som har vært en stadig ørken; men det er hentet ut av folkene, og de skal bo trygt, alle sammen. 9 Du skal stige opp, du skal komme som en storm, du skal være som en sky og dekke landet, du og alle dine horder, og mange folk med deg. 10 Så sier Herren Gud: Det skal skje den dagen at ting vil komme opp i ditt sinn, og du skal tenke ut en ond plan, 11 og du skal si: Jeg vil dra opp til landet uten murer; jeg vil dra til dem som har ro, som bor trygt, alle som bor uten murer, og som ikke har verken sløyfer eller porter. 12 For å ta bytte og for å ta rov, for å vende hånden mot de øde steder som nå er bebodd, og mot folket som er samlet ut av nasjonene, som har skaffet seg buskap og gods, som bor midt i jorden. 13 Seba, Dedan og kjøpmennene fra Tarsis med alle de unge løvene deres skal si til deg: Kommer du for å ta bytte? Har du samlet ditt følge for å ta rov, for å føre bort sølv og gull, for å ta buskap og gods, for å ta stort bytte? 14 Derfor, menneskesønn, profetér og si til Gog, Så sier Herren Gud: På den dagen når mitt folk Israel bor trygt, skal du da ikke vite det? 15 Du skal komme fra ditt sted ytterst i nord, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær; 16 Og du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky for å dekke landet. Det skal skje i de siste dager at jeg skal føre deg mot mitt land, så folkene skal kjenne meg, når jeg skal bli helliget i deg, Gog, for deres øyne. 17 Så sier Herren Gud: Er du den som jeg tidligere talte om ved mine tjenere, Israels profeter, som profeterte i de dager for mange år siden at jeg ville føre deg mot dem? 18 Det skal skje på den dagen når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min vrede skal stige opp i mitt ansikt. 19 For i min nidkjærhet og i min vredes ild har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det bli en stor skjelving i Israels land, 20 slik at havets fisk, himmelens fugler, markens dyr, alle krypdyr som kryper på jorden, og alle mennesker som er på jordens overflate, skal skjelve for mitt nærvær, og fjellene skal styrte ned, de bratte stedene skal falle, og hver mur skal falle til jorden. 21 Jeg vil tilkalle et sverd mot ham over alle mine fjell, sier Herren Gud: hver manns sverd skal vende seg mot hans bror. 22 Med pest og blod vil jeg gå til dom med ham; og jeg vil la regne over ham, og over hans horder, og over de mange folkeslag som er med ham, regnskyll, og store haglsteiner, ild og svovel. 23 Jeg vil gjøre meg stor og hellige meg, og jeg vil gjøre meg kjent for mange nasjoners øyne; og de skal vite at jeg er Herren.
• Joel 3:9-9 : 9 Forkynn dette blant nasjonene: Forbered krig. Vekk de sterke menn. La alle krigerne komme nær. La dem stige opp. 10 Smelt om plogskjærene deres til sverd og beskjæringsknivene deres til spyd. La den svake si: «Jeg er sterk.» 11 Skynd dere og kom, alle de omliggende nasjoner, og samle dere." La dine sterke komme ned der, Herre. 12 La nasjonene vekke seg og komme opp til Josafats dal, for der vil jeg sitte for å dømme alle de omliggende nasjoner. 13 Sett inn sigden, for høsten er moden. Kom, tråkk, for vinpressen er full, karene flyter over, for deres ondskap er stor. 14 Mangfold, mangfold i avgjørelsens dal! For Herrens dag er nær i avgjørelsens dal. 15 Solen og månen blir mørke, og stjernene slutter å skinne. 16 Herren vil brøle fra Sion og tordne fra Jerusalem; himmelen og jorden vil skake, men Herren vil være en tilflukt for sitt folk og en festning for Israels barn. 17 Så skal dere vite at jeg er Herren deres Gud, som bor i Sion, mitt hellige berg. Da skal Jerusalem være hellig, og fremmede skal ikke lenger passere gjennom henne.
• Joel 3:19 : 19 Egypt skal bli en ørken, og Edom en øde ødemark, for volden gjort mot Judas barn, fordi de har utøst uskyldig blod i deres land.
• Hagg 2:21-22 : 21 «Snakk til Serubbabel, stattholderen i Juda, og si, 'Jeg vil riste himmel og jord. 22 Jeg vil velte rikets troner. Jeg vil ødelegge styrken til rikene i nasjonene. Jeg vil velte vogner og dem som rir på dem. Hestene og rytterne deres vil falle, hver og en ved sin brors sverd.
• Sak 14:12-19 : 12 Dette skal være plagen som Herren slår alle folkeslag med, de som har kjempet mot Jerusalem: deres kjøtt skal rådne mens de står på føttene, og deres øyne skal rådne i hulene, og deres tunge skal rådne i munnen. 13 Den dagen skal Herren bringe stor forvirring blant dem; de skal holde fast i hverandres hender, og hverandres hånd skal løftes mot hverandre. 14 Juda skal også kjempe i Jerusalem; og rikdommen fra alle de omkringliggende nasjonene skal samles: gull, sølv, og klær i mengder. 15 Slik skal plagen også ramme hesten, muldyret, kamelen, eselet og alle dyrene i leirene, som den plagen. 16 Alle som er igjen av alle de nasjonene som kom mot Jerusalem, skal dra opp, år etter år, for å tilbe Kongen, Herren over hærskarenes Gud, og feire løvhyttefesten. 17 Det skal være slik at den familien på jorden som ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskarenes Gud, på dem skal det ikke falle regn. 18 Om Egypts familie ikke drar opp og ikke kommer, vil det heller ikke regne på dem. Dette skal være plagen som Herren straffer nasjonene med, de som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten. 19 Dette skal være Egypts straff, og straffen til alle nasjonene som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.
• Åp 6:14-17 : 14 Himmelen forsvant som en bokrull når den rulles sammen. Hver fjell og hver øy ble flyttet fra sine plasser. 15 Kongene på jorden, fyrstene, de høye offiserer, de rike, de sterke, og enhver slave og fri, gjemte seg i hulene og blant fjellenes steiner. 16 De sa til fjellene og steinene: "Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede, 17 for den store dagen for hans vrede er kommet. Hvem kan da bestå?"
• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, og Lammet vil seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham er kalt, utvalgt og trofast."
• Åp 18:9 : 9 Kongene på jorden, som drev utukt og levde i luksus med henne, skal gråte og klage over henne når de ser røyken fra hennes brenning,
• Åp 19:18-21 : 18 for å spise kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av mektige menn, og kjøttet av hester og av dem som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og slaver, små og store." 19 Jeg så dyret, kongene på jorden, og deres hærer samlet for å kjempe mot han som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Dyret ble tatt til fange, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene for hans øyne, med hvilke han forførte dem som hadde fått dyrets merke og dem som tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel. 21 Resten ble drept med sverdet fra han som satt på hesten, sverdet som kom ut av hans munn. Alle fuglene ble mettet med deres kjøtt.
• Sal 149:6-9 : 6 Må Guds høye lovprisning være i deres munner, og et tveegget sverd i deres hender; 7 For å gjøre hevn over nasjonene, og straff over folkene; 8 For å binde deres konger med lenker, og deres adel med jernbånd; 9 For å fullføre den skrevne dommen over dem. Alle hans hellige har denne æren. Pris Yah!