Verse 14

Han skal knuse den som et pottemakervatn brytes, uten nåde; så det ikke finnes en bit blant skårene til å ta ild fra en ildsted eller bruke til å øse vann fra en brønn."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kollapsen vil være som knusningen av en leirkrukke som sprekker helt, så ikke et eneste skår vil være stort nok til å plukke glør fra et ildsted eller skrape vann fra en brønn.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal knuse den som en leirkars knus, så knust at det ikke finnes en skår igjen til å hente ild fra arnen eller øse vann fra brønnen.

• Norsk King James

  Og han skal knuse det som en leirkrukke; han skal ikke spare, så det ikke finnes et stykk igjen til å ta ild fra peisen eller ta vann fra brønnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal knuse den, som når man knuser en leirkrukke, knuser den uten nåde, slik at det ikke finnes et skår igjen for å hente ild fra ovnen eller øse vann fra kilden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den blir knust som en keramikkknuserkrasje, så skånselløs at det ikke finnes et skår igjen som man kan bruke til å ta ild fra peisen eller øse vann fra en dam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal knuse det som knusingen av pottemakerens kar som er knust i stykker; han skal ikke skåne: så det ikke finnes en skår i dets brist for å ta ild fra ildstedet, eller å ta vann fra cisternen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal knuse det som en pottekrukke hos en pottemaker, knust i biter; han vil ikke spare noe, slik at det ikke skal bli funnet en eneste flis til å ånder opp ilden ved ovnen eller hente vann fra grøften.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal knuse det som knusingen av pottemakerens kar som er knust i stykker; han skal ikke skåne: så det ikke finnes en skår i dets brist for å ta ild fra ildstedet, eller å ta vann fra cisternen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal brytes i stykker som et leirkarr av pottemakere blir knust uten nåde, slik at ikke en flis blant dem kan finnes til å ta opp ild fra arnen eller til å øse opp vann fra brønnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Its collapse will be like that of a jar shattered into pieces so small that no fragment can be used to scoop fire from the hearth or draw water from a cistern.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.14", "source": "וּשְׁבָרָהּ כְּשֵׁבֶר נֵבֶל יוֹצְרִים כָּתוּת לֹא יַחְמֹל וְלֹא־יִמָּצֵא בִמְכִתָּתוֹ חֶרֶשׂ לַחְתּוֹת אֵשׁ מִיָּקוּד וְלַחְשֹׂף מַיִם מִגֶּבֶא׃", "text": "And its *šebārāh* like the *šēber* of a *nēbel* of *yôṣerîm*, *kātût* without *yaḥmōl*; and not *yimmāṣēʾ* in its *meḵittātô* a *ḥeres* to scoop up fire from *yāqûd*, or to draw water from *gebeʾ*.", "grammar": { "*šebārāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he broke it", "*šēber*": "masculine singular construct - breaking of", "*nēbel*": "masculine singular construct - vessel/jar of", "*yôṣerîm*": "qal participle masculine plural - potters", "*kātût*": "qal passive participle masculine singular - crushed/shattered", "*yaḥmōl*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will spare/pity", "*yimmāṣēʾ*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - it will be found", "*meḵittātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its fragments", "*ḥeres*": "masculine singular noun - pottery shard", "*yāqûd*": "masculine singular noun - hearth/fire", "*gebeʾ*": "masculine singular noun - cistern/pool" }, "variants": { "*šebārāh*": "he broke it/shattered it", "*šēber*": "breaking/shattering/fracture of", "*nēbel*": "vessel/jar/pitcher of", "*yôṣerîm*": "potters/creators/makers", "*kātût*": "crushed/shattered/broken to pieces", "*yaḥmōl*": "he will spare/pity/have compassion", "*yimmāṣēʾ*": "it will be found/discovered/present", "*meḵittātô*": "its fragments/broken pieces/rubble", "*ḥeres*": "pottery shard/piece of broken pottery", "*yāqûd*": "hearth/fire/burning", "*gebeʾ*": "cistern/pool/water reservoir" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dens sammenbrudd skal være som knusingen av en pottemakerkjeramikk som brytes i stykker uten sparsomhet, slik at det ikke finnes noen skår til å hente ild fra ilden eller scoop vann fra cisternen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, han skal sønderbryde den, som (naar) man sønderbryder (og) sønderslaaer en Pottemagers Leerflaske, han skal ikke spare, og der skal ikke findes i det Sønderslagne deraf et Skaar at tage Ild med af Arnestedet eller at øse Vand med af en Grav.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.

• KJV 1769 norsk

  Og han skal knuse det som når en pottemakers kar blir knust i stykker; han skal ikke spare: slik at det ikke skal finnes en skår igjen for å ta ild fra ildstedet eller dykke opp vann fra brønnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall break it as the breaking of the potter's vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found among its fragments a shard to take fire from the hearth, or to take water from the pit.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han har brutt det som en pottemakers kar, Knust - uten skånsel, Og det finnes ikke et skår igjen Til å ta ild fra bålet, Eller øse vann fra en brønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal knuse det som et kar som er knust av pottemakeren, så grundig at blant bitene ikke finnes en skår som kan brukes til å hente glør fra peisen eller vann fra brønnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han vil la den bli knust som et leirkar blir knust: den vil bli slått i stykker uten miskunn, så det ikke engang vil finnes en bit tilbake for å hente ild fra peisen eller vann fra kilden.

• Coverdale Bible (1535)

  And youre destruction shalbe like as an erthe pot, which breaketh no man touchinge it, yee and breaketh so sore, that a man shal not fynde a sheuer of it to fetch fyre in, or to take water with all out of the pyt.

• Geneva Bible (1560)

  And the breaking thereof is like the breaking of a potters pot, which is broken without pitie, and in the breaking thereof is not found a sheard to take fire out of the hearth, or to take water out of the pit.

• Bishops' Bible (1568)

  And the hurt thereof is lyke an earthen vessell whiche breaketh without helpe, so that in the bursting of it, there is not founde one sheuer to fetch fire in, or to take water withall out of the pit.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water [withal] out of the pit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He hath broken it As the breaking of the potters' bottle, Beaten down -- He doth not spare, Nor is there found, in its beating down, A potsherd to take fire from the burning, And to draw out waters from a ditch.

• American Standard Version (1901)

  And he shall break it as a potter's vessel is broken, breaking it in pieces without sparing; so that there shall not be found among the pieces thereof a sherd wherewith to take fire from the hearth, or to dip up water out of the cistern.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will let it be broken as a potter's vessel is broken: it will be smashed to bits without mercy; so that there will not be a bit in which one may take fire from the fireplace, or water from the spring.

• World English Bible (2000)

  He will break it as a potter's vessel is broken, breaking it in pieces without sparing, so that there won't be found among the broken piece a piece good enough to take fire from the hearth, or to dip up water out of the cistern."

• NET Bible® (New English Translation)

  It shatters in pieces like a clay jar, so shattered to bits that none of it can be salvaged. Among its fragments one cannot find a shard large enough to scoop a hot coal from a fire or to skim off water from a cistern.”

Referenced Verses

• Sal 2:9 : 9 Du skal knuse dem med jernstav; slå dem i stykker som et leirkar.»
• Jer 19:10-11 : 10 Så skal du knuse flasken i synet av de menn som går med deg. 11 Og du skal si til dem: Så sier Yahweh, hærskarenes Gud: Likeledes skal jeg knuse dette folket og denne byen som man knuser en leirkrukke, som ikke kan bli hel igjen, og de skal begrave dem i Tofet, til det ikke er mer plass å begrave.
• Rom 11:21 : 21 for om Gud ikke sparte de naturlige greinene, vil han heller ikke spare deg.
• 2 Pet 2:4-5 : 4 For om Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i Tartaros og overgav dem til mørkets groper for å holdes til dom, 5 og ikke sparte den gamle verden, men bevarte Noah, en forkynner av rettferdighet, med sju andre da han sendte en flom over de ugudeliges verden,
• Åp 2:27 : 27 Han skal herske over dem med en jernstav, knuse dem som leirkar, som jeg også har mottatt fra min Far.
• 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil ikke tilgi ham, men Herrens vrede og hans sjalusi vil brenne mot den mannen, og all forbannelsen som er skrevet i denne boken vil komme over ham, og Herren vil utslette hans navn under himmelen.
• Job 27:22 : 22 For den slynger seg mot ham og sparer ikke, mens han flykter bort fra hånden.
• Sal 31:12 : 12 Jeg er glemt fra deres hjerter som en død mann. Jeg er som knust leire.
• Jes 27:11 : 11 Når dens grener visner, skal de bli brutt av; kvinnene skal komme og sette dem i brann, for det er et folk uten forstand; derfor vil han som skapte dem ikke ha medfølelse med dem, og han som formet dem vil ikke vise dem gunst.
• Jes 47:14 : 14 Se, de skal være som halm; ilden skal fortære dem; de skal ikke kunne redde seg selv fra flammens kraft: det skal ikke være en kullild å varme seg ved, eller en ild å sitte foran.
• Jer 13:14 : 14 Jeg vil knuse dem mot hverandre, fedre og sønner sammen, sier Herren. Jeg vil ikke skåne, ha tålmodighet eller vise medfølelse, slik at jeg ikke ødelegger dem.
• Jer 48:38 : 38 På alle hustakene i Moab og i gatene der er det overalt klagesang; for jeg har knust Moab som et kar ingen har glede i, sier Herren.
• Esek 5:11 : 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, siden du har gjort mitt helligdom urent med alle dine skjendige gjerninger, og med alle dine avskyeligheter, vil jeg også gjøre deg mindre; mitt øye skal ikke spare deg, og jeg vil ikke ha noen medlidenhet.
• Esek 7:4 : 4 Jeg vil ikke skåne deg, og jeg vil ikke ha medlidenhet med deg; men jeg vil føre dine gjerninger over deg, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg, og du skal kjenne at jeg er Herren.
• Esek 7:9 : 9 Jeg vil ikke skåne deg, og jeg vil ikke ha medlidenhet med deg: Jeg vil bringe over deg etter dine gjerninger; og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg; og du skal vite at jeg, Herren, slår.
• Esek 8:18 : 18 Derfor vil jeg også handle i vrede; mine øyne skal ikke spare, heller ikke vil jeg ha medlidenhet; og selv om de roper med høy røst i ørene mine, vil jeg ikke høre dem.
• Esek 9:10 : 10 Mitt øye skal heller ikke spare, jeg vil ikke vise medlidenhet, men jeg vil la deres gjerninger komme over deres egne hoder.
• Esek 15:3-8 : 3 Kan man bruke dets treverk til noe arbeid? Eller vil noen ta en pinne av det for å henge et kar på? 4 Se, det kastes på bålet som brensel; ilden har fortært begge endene av det, og det er brent opp i midten: er det da godt for noe arbeid? 5 Se, selv når det var helt, var det ubrukelig til noe arbeid: hvor mye mindre nå når ilden har fortært det, og det er brent, skal det være godt for noe arbeid! 6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden for brensel, slik vil jeg gi Jerusalems innbyggere. 7 Jeg vil vende mitt ansikt mot dem; de skal gå ut av ilden, men ilden skal fortære dem; og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg vender mitt ansikt mot dem. 8 Jeg skal gjøre landet øde, fordi de har begått en overtredelse, sier Herren Gud.
• Esek 24:14 : 14 Jeg, Herren, har talt det: Det skal skje, og jeg skal gjøre det: Jeg skal ikke vende tilbake, heller ikke spare, heller ikke angre; etter dine veier, og etter dine gjerninger, skal de dømme deg, sier Herren Gud.
• Luk 4:2 : 2 I førti dager ble han fristet av djevelen. I disse dagene spiste han ingenting, og da de var over, ble han sulten.
• Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han kunne annet enn å gi oss alt med ham?