Verse 3

et folk som stadig provoserer meg ansikt til ansikt, som ofrer i hager og brenner røkelse på murstein;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette folket fornærmer meg stadig rett foran meg; de ofrer i hagene og brenner røkelse på mursteinene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Et folk som stadig vekker min vrede rett foran meg; de som ofrer i hager og brenner røkelse på mursteinsofre.

• Norsk King James

  et folk som stadig provoserer meg til vrede, som ofrer i hager og tenner røkelse på mursteinsalter;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til det folket som alltid provoserer meg rett foran ansiktet mitt, som ofrer i hagene og brenner røkelse på teglsteiner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et folk som konstant utfordrer meg rett opp i ansiktet ved å ofre i hagene og brenne røkelse på tegl.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et folk som stadig vekker min vrede rett foran meg; som ofrer i hager og brenner røkelse på murstein-altere.

• o3-mini KJV Norsk

  Et folk som stadig framprovoserer min vrede rett foran mine øyne; som ofrer i hager og brenner røkelse på mursteinsalter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et folk som stadig vekker min vrede rett foran meg; som ofrer i hager og brenner røkelse på murstein-altere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et folk som åpent provoserer meg hele tiden, ofrer i hagene og brenner røkelse på teglsteinene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These people continually provoke me to my face, offering sacrifices in gardens and burning incense on bricks.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.65.3", "source": "הָעָ֗ם הַמַּכְעִיסִ֥ים אוֹתִ֛י עַל־פָּנַ֖י תָּמִ֑יד זֹֽבְחִים֙ בַּגַּנּ֔וֹת וּֽמְקַטְּרִ֖ים עַל־הַלְּבֵנִֽים׃", "text": "the-*ʿam* the-*makhʿisim* *ʾoti* to-*panay* *tamid* *zovehim* in-the-*gannot* and-*meqatterim* on-the-*levenim*", "grammar": { "*ʿam*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*makhʿisim*": "Hiphil participle, masculine plural - provoking to anger", "*ʾoti*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*panay*": "plural noun with 1st person singular suffix - my face", "*tamid*": "adverb - continually/always", "*zovehim*": "Qal participle, masculine plural - sacrificing", "*gannot*": "feminine plural noun - gardens", "*meqatterim*": "Piel participle, masculine plural - burning incense", "*levenim*": "feminine plural noun - bricks/tiles" }, "variants": { "*ʿam*": "people/nation/folk", "*makhʿisim*": "provoking to anger/vexing/irritating", "*panay*": "my face/my presence", "*tamid*": "continually/always/regularly", "*zovehim*": "sacrificing/slaughtering/offering", "*gannot*": "gardens/enclosed areas", "*meqatterim*": "burning incense/making smoke offerings/fumigating", "*levenim*": "bricks/tiles/paving stones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et folk som stadig krenker meg rett foran ansiktet mitt, som ofrer i hagene og brenner røkelse på mursteinene.

• Original Norsk Bibel 1866

  til det Folk, som opirrer mig altid for mit Ansigt, som offrer i Haverne, og som gjør Røgelse paa Teglstenene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;

• KJV 1769 norsk

  Et folk som stadig vekker min vrede rett foran meg, som ofrer i hager og brenner røkelse på altere av murstein.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A people who provoke me to anger continually to my face, who sacrifice in gardens and burn incense on altars of brick;

• King James Version 1611 (Original)

  A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et folk som vekker min harme, like for mitt ansikt, de ofrer i hager og brenner røkelse på mursteinene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  et folk som stadig krenker meg i mitt ansikt ved å ofre i hagene og brenne røkelse på mursteiner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et folk som gjør meg sint hver dag, som ofrer i hagene og brenner røkelse på murstein.

• Coverdale Bible (1535)

  To a people, that is euer defyenge me to my face. They make their oblacions in gardens, and their smoke vpon aulters of bricke,

• Geneva Bible (1560)

  A people that prouoked me euer vnto my face: that sacrificeth in gardens, and burneth incense vpon brickes.

• Bishops' Bible (1568)

  To a people that is euer defiyng me to my face, they make their oblations in gardens, and their smoke vpon aulters of bricke.

• Authorized King James Version (1611)

  A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The people who are provoking Me to anger, To My face continually, Sacrificing in gardens, and making perfume on the bricks:

• American Standard Version (1901)

  a people that provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks;

• Bible in Basic English (1941)

  A people who make me angry every day, making offerings in gardens, and burning perfumes on bricks.

• World English Bible (2000)

  a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense on bricks;

• NET Bible® (New English Translation)

  These people continually and blatantly offend me as they sacrifice in their sacred orchards and burn incense on brick altars.

Referenced Verses

• Jes 1:29 : 29 De skal skamme seg over eikene dere har ønsket, og dere skal bli forvirret over hagene dere har valgt.
• Jes 66:17 : 17 De som helliger og renser seg for å gå til hagene, etter han som er midt iblant, og spiser svinekjøtt, og det vederstyggelige, og musa, de skal komme til en ende alle sammen, sier Herren.
• Job 1:11 : 11 Men rekk nå ut din hånd og rør ved alt han har, så vil han sikkert forbanne deg rett opp i ansiktet."
• Job 2:5 : 5 Men strekk ut din hånd nå, og rør ved hans bein og hans kjøtt, så vil han forbanne deg rett opp i ansiktet."
• Jes 3:8 : 8 For Jerusalem er ødelagt, og Juda er falt, fordi deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, for å utfordre hans herlighets øyne.
• Jer 3:6 : 6 Dessuten sa Herren til meg i Josias, kongens, dager: Har du sett hva det frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønt tre og der levd som en prostituert.
• Jer 32:30-35 : 30 For Israels barn og Judas barn har bare gjort det som er ondt i mine øyne fra deres ungdom av; for Israels barn har bare vekket meg til vrede med sine henders verk, sier Herren. 31 For denne byen har vært til min vrede og harme fra den dag den ble bygd, helt til denne dag, så jeg bør fjerne den fra mitt ansikt, 32 på grunn av alt det onde som Israels barn og Judas barn har gjort for å vekke meg til vrede, de, deres konger, deres fyrster, deres prester, deres profeter, og mennene i Juda, og innbyggerne i Jerusalem. 33 De har vendt ryggen til meg, og ikke ansiktet: selv om jeg underviste dem, sto opp tidlig og underviste dem, har de ikke lyttet til å motta undervisning. 34 Men de satte sine vederstyggeligheter i huset som kalles med mitt navn, for å gjøre det urent. 35 De bygde offerhøydene for Baal, som er i dalen til Hinnoms sønn, for å la sine sønner og sine døtre gå gjennom ilden til Molok; hva jeg ikke har befalt dem, heller ikke har det kommet i mitt sinn, at de skulle gjøre denne vederstyggelighet, for å få Juda til å synde.
• Esek 8:17-18 : 17 Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Er det en lett sak for Judas hus at de begår de styggedommene de gjør her? For de har fylt landet med vold og har vendt seg igjen for å vekke meg til vrede: se, de setter grenen for nesen. 18 Derfor vil jeg også handle i vrede; mine øyne skal ikke spare, heller ikke vil jeg ha medlidenhet; og selv om de roper med høy røst i ørene mine, vil jeg ikke høre dem.
• Esek 20:28 : 28 For da jeg førte dem inn i landet, som jeg hadde svoret å gi dem, så de hver høy bakke og hvert tett tre, der de ofret sine ofre, og der de la fram sine krenkende gaver; der laget de også sine velduftende røkelsen, og øste ut sine drikkofre.
• Matt 23:32-36 : 32 Fyll da opp deres fedres mål! 33 Ormeyngel, ormeslekt, hvordan skal dere unnslippe dommen om Gehenna? 34 Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste; og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by; 35 slik at alt det rettferdige blodet som er utgytt på jorden, kommer over dere, fra den rettferdige Abels blod til Sakarja, Barakias sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne generasjonen.
• Sal 78:40 : 40 Hvor ofte gjorde de opprør mot ham i ørkenen og bedrøvet ham i ødemarken!
• Sal 78:58 : 58 For de vakte hans harme med sine offerhauger og gjorde ham nidkjær med sine utskårne bilder.
• 2 Mos 20:24-25 : 24 Du skal lage et alter av jord for meg, og ofre brennoffer og fredsoffer på det, dine sauer og dine oksen. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn bli nevnt, vil jeg komme til deg og velsigne deg. 25 Hvis du lager et alter av stein for meg, skal du ikke bygge det av tilhugget stein; for hvis du bruker redskap på det, vanhelliger du det.
• 2 Mos 30:1-9 : 1 «Du skal lage et alter for å brenne røkelse på. Det skal lages av akasietre. 2 Det skal være en alen langt og en alen bredt. Det skal være firkantet, og dets høyde skal være to alen. Hornene skal være i ett med det. 3 Du skal legge rent gull over det, både toppen, sidene rundt og hornene; og du skal lage en gullkant rundt det. 4 Du skal lage to gullringer under kanten, på to sider, som holdere til stengene til å bære det. 5 Du skal lage stengene av akasietre og legge gull over dem. 6 Du skal sette det foran forhenget som er ved pakkisten, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg. 7 Aron skal brenne røkelse av søte krydder på det hver morgen. Når han steller lampene, skal han brenne det. 8 Når Aron tenner lampene om kvelden, skal han brenne det, et evig røkelse for Herren gjennom deres generasjoner. 9 Du skal ikke ofre fremmed røkelse på det, heller ingen brennoffer eller matoffer; og du skal ikke helle drikkeoffer på det. 10 Aron skal en gang om året gjøre soning på alterets horn; med blodet av soningsofferet for synd skal han en gang om året gjøre soning for det gjennom deres generasjoner. Det er høyhellig for Herren.»
• 3 Mos 17:5 : 5 Dette er for at Israels barn skal bringe sine ofre, som de ofrer på den åpne marken, og bringe dem til Herren, til inngangen til møteteltet, til presten, og ofre dem som fredsofre til Herren.
• 5 Mos 32:16-19 : 16 De gjorde ham sjalu med fremmede [guder]; med avskyeligheter vakte de hans vrede. 17 De ofret til demoner, som ikke er gud, til guder de ikke kjente, til nye [guder] som nylig dukket opp, som deres fedre ikke fryktet. 18 Du tenkte ikke på Klippen som ble din far, glemte Gud som ga deg liv. 19 Yahweh så det, og foraktet dem, på grunn av hans sønners og døtres provokasjon.
• 5 Mos 32:21 : 21 De har gjort meg sjalu med det som ikke er Gud; de har provosert meg til vrede med sin tomhet: Jeg vil gjøre dem sjalu med et folk som ikke er noe folk; jeg vil provosere dem til vrede med en tåpelig nasjon.
• 2 Kong 17:14-17 : 14 Men de ville ikke høre, men gjorde nakken stiv, som deres fedres nakke, de som ikke trodde på Herren deres Gud. 15 De forkastet hans lover og pakten han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd som han vitnet for dem; og de fulgte tomhet og ble tomme, og fulgte etter nasjonene rundt dem, som Herren hadde befalt dem ikke å etterligne. 16 De forlot alle Herrens, deres Guds, bud, og laget seg støpte kalver, til og med to, og laget en Ashera, og tilba hele himmelens hær og tjente Baal. 17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, og brukte spådomskunster og uttalte besvergelser, og de solgte seg til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, for å vekke hans vrede.
• 2 Kong 22:17 : 17 Fordi de har forlatt meg, og brent røkelse for andre guder, for å vekke min vrede med all det deres hender har gjort, derfor skal min vrede flamme opp mot dette stedet, og den skal ikke slukkes.