Verse 17

De sier stadig til dem som forakter meg: Herren har sagt, dere skal ha fred, og til alle som vandrer i sitt hårdnakkede hjerte, sier de: Ingen ulykke skal komme over dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sier fortsatt til dem som forakter meg: Herren har sagt: Fred skal være over dere. Og til alle som vandrer etter sitt eget hjertes stivhet, sier de: Ingen ulykke skal komme over dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sier fortsatt til dem som forakter meg: 'Herren har sagt, Dere skal ha fred'; og til alle som følger sitt hjertes onde lyst, sier de, 'Ingen ulykke skal komme over dere.'

• Norsk King James

  De sier fortsatt til dem som forakter meg: 'Herren har sagt, dere skal ha fred'; og de sier til hver og en som vandrer etter sitt eget hjertes fantasi: 'Ingen ondskap skal komme over dere.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sier stadig til dem som forakter meg: 'Herren har sagt: Dere skal ha fred.' Og til hver som følger sitt egenrådige hjerte sier de: 'Ingen ulykke skal komme over dere.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sier stadig til dem som forakter meg: Herren sier, Fred skal være over dere. Og til alle som vandrer etter sine egne onde begreper, sier de: Ingen ondskap skal komme over dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sier stadig til dem som forakter meg: Herren har sagt: Dere skal ha fred; og til alle som vandrer i sitt hjertes innbilning sier de: Ingen ondskap skal komme over dere.

• o3-mini KJV Norsk

  De sier stadig til dem som forakter meg: 'HERREN har sagt: dere skal få fred'; og de forsikrer hver enkelt som følger sitt eget sinn: 'Ingen ondskap skal ramme dere.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sier stadig til dem som forakter meg: Herren har sagt: Dere skal ha fred; og til alle som vandrer i sitt hjertes innbilning sier de: Ingen ondskap skal komme over dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sier til dem som forakter meg: 'Herren sier: Dere skal ha fred.' Og til enhver som vandrer i sitt harde hjerte, sier de: 'Ingen ulykke skal ramme dere.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They keep saying to those who despise the LORD, ‘The LORD says you will have peace.’ And to everyone who walks in the stubbornness of his heart they say, ‘No harm will come to you.’

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.17", "source": "אֹמְרִ֤ים אָמוֹר֙ לִֽמְנַאֲצַ֔י דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שָׁל֖וֹם יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְ֠כֹל הֹלֵ֞ךְ בִּשְׁרִר֤וּת לִבּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא־תָב֥וֹא עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽה׃", "text": "*ʾōmərîm* *ʾāmôr* to-*mənaʾăṣay*: *dibber* *YHWH*, *šālôm* *yihyeh* to-you; and-all *hōlēk* in-*šərirût* *libbô* *ʾāmərû*: not-*tābôʾ* upon-you *rāʿâ*.", "grammar": { "*ʾōmərîm*": "qal participle, masculine plural - saying/speaking", "*ʾāmôr*": "infinitive absolute - saying repeatedly/emphatically", "*mənaʾăṣay*": "piel participle, masculine plural construct + 1st singular suffix - those despising me", "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke/declared", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/welfare/prosperity", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*hōlēk*": "qal participle, masculine singular - walking/following", "*šərirût*": "noun, feminine singular construct - stubbornness of", "*libbô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his heart", "*ʾāmərû*": "qal perfect, 3rd common plural - they said", "*tābôʾ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - will come", "*rāʿâ*": "noun, feminine singular - evil/disaster/calamity" }, "variants": { "*mənaʾăṣay*": "those despising me/my rejecters/those contemning me", "*šālôm*": "peace/welfare/prosperity/safety/completeness", "*šərirût*": "stubbornness/firmness/obstinacy", "*libbô*": "his heart/mind/will/understanding", "*rāʿâ*": "evil/disaster/calamity/misfortune" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sier stadig til dem som forakter meg: 'Herren har sagt at dere skal ha fred.' Og til alle som følger sitt eget stive hjerte, sier de: 'Ingen ulykke skal komme over dere.'

• Original Norsk Bibel 1866

  De sige flux til dem, som foragte mig: Herren haver talet, I skulle have Fred; og de sige til hver, som vandrer i sit Hjertes Stivhed: Der skal ingen Ulykke komme over eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They say still unto them that despise me, The LORD hath said, Ye shall have peace; and they say unto every one that walketh after the imagination of his own heart, No evil shall come upon you.

• KJV 1769 norsk

  De sier fortsatt til dem som forakter meg: Herren har sagt, dere skal ha fred; og de sier til enhver som vandrer etter sitt eget hjertes innfall: Ingen ulykke skal komme over dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They still say to those who despise me, 'The LORD has said, You shall have peace.' And they say to everyone who walks after the imagination of his own heart, 'No evil shall come upon you.'

• King James Version 1611 (Original)

  They say still unto them that despise me, The LORD hath said, Ye shall have peace; and they say unto every one that walketh after the imagination of his own heart, No evil shall come upon you.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sier stadig til dem som forakter Herrens ord: 'Fred skal dere ha', og til alle som følger sitt eget hjertes hårdhet sier de: 'Ingen ulykke skal komme over dere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sier stadig til dem som forakter meg: Herren har sagt: Dere skal ha fred. Og til hver den som vandrer i sitt eget stivsinnede hjerte, sier de: Ingen ondskap kommer over dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  De fortsetter å si til dem som ikke har respekt for Herrens ord: Dere vil ha fred; og til hver den som vandrer i sitt hjertes stolthet sier de: Ingen ondskap vil ramme deg.

• Coverdale Bible (1535)

  They saye vnto them, that despyse me: The LORDE hath spoken it: Tush, ye shal prospere right well. And vnto all them, that walke after the lust of their owne herte, they saye: Tush, there shall no my?fortune happen you.

• Geneva Bible (1560)

  They say still vnto them that despise mee, The Lord hath sayde, Ye shall haue peace: and they say vnto euery one that walketh after the stubbernesse of his owne heart, No euill shall come vpon you.

• Bishops' Bible (1568)

  They say vnto them that despise me, The Lorde hath spoken it, tushe, ye shall prosper right well: and vnto all them that walke after the lust of their owne heart, they say, tushe, there shall no misfortune happen you.

• Authorized King James Version (1611)

  They say still unto them that despise me, The LORD hath said, Ye shall have peace; and they say unto every one that walketh after the imagination of his own heart, No evil shall come upon you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Saying diligently to those despising The word of Jehovah: Peace is for you, And `to' every one walking in the stubbornness of his heart they have said: Evil doth not come in unto you.

• American Standard Version (1901)

  They say continually unto them that despise me, Jehovah hath said, Ye shall have peace; and unto every one that walketh in the stubbornness of his own heart they say, No evil shall come upon you.

• Bible in Basic English (1941)

  They keep on saying to those who have no respect for the word of the Lord, You will have peace; and to everyone who goes on his way in the pride of his heart, they say, No evil will come to you.

• World English Bible (2000)

  They say continually to those who despise me, Yahweh has said, You shall have peace; and to everyone who walks in the stubbornness of his own heart they say, No evil shall come on you.

• NET Bible® (New English Translation)

  They continually say to those who reject what the LORD has said,‘Things will go well for you!’ They say to all those who follow the stubborn inclinations of their own hearts,‘Nothing bad will happen to you!’

Referenced Verses

• Mika 3:11 : 11 Hennes ledere dømmer for bestikkelser, og hennes prester lærer for en betaling, og hennes profeter spår for penger: Likevel stoler de på Herren og sier: Er ikke Herren midt iblant oss? Ingen ulykke skal komme over oss.
• Jer 13:10 : 10 Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, som vandrer i sitt hjertes egenrådighet og dyrker andre guder for å tjene og tilbe dem, skal bli som dette beltet, ubrukelig.
• Jer 8:11 : 11 De har lett lindret mitt folks datters skade og sagt: Fred, fred; når det ikke er noen fred.
• Amos 9:10 : 10 Alle synderne blant mitt folk skal dø ved sverdet, de som sier: 'Ondskap vil ikke nå oss eller møte oss.'
• Mika 3:5 : 5 Så sier Herren om profetene som fører mitt folk vill; for de som gir dem mat til tennene, forkynner de: «Fred!» og den som ikke gir dem noe å tygge på, erklærer de krig mot.
• Sak 10:2 : 2 For avgudene har talt tomme ord, og spåmennene har sett løgner; de har fortalt falske drømmer. De trøster forgjeves. Derfor går de som får. De blir undertrykt, fordi det ikke er noen hyrde.
• Esek 13:22 : 22 Fordi dere med løgner har sørget et rettferdig hjerte som jeg ikke har sørget, og styrket de ondes hender så han ikke skulle vende seg fra sin onde vei og bli reddet;
• Jer 9:14 : 14 men fulgte sitt hjertes egenvilje, og etter baalene, som deres fedre lærte dem,
• Jer 18:18 : 18 Så sa de: Kom, la oss legge planer mot Jeremia; for loven skal ikke forsvinne fra presten, heller ikke råd fra den vise, heller ikke ordet fra profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og la oss ikke lytte til noen av hans ord.
• Esek 13:10 : 10 Fordi, ja, fordi de har forført mitt folk ved å si 'Fred', og det er ingen fred, og når noen bygger opp en mur, da kalker de den med hvitkalk.
• 4 Mos 11:20 : 20 men en hel måned, til det kommer ut av neseborene på dere og blir avskyelig for dere; fordi dere har forkastet Herren som er blant dere, og grått for ham og sagt: Hvorfor kom vi ut av Egypt?
• 5 Mos 29:19 : 19 Og det skjer når han hører ordene i denne forbannelsen, at han velsigner seg selv i sitt hjerte og sier: Jeg skal ha fred, selv om jeg følger mitt sta hjerte, for å ødelegge det fruktbare med det tørre.
• Jer 3:17 : 17 På den tid skal de kalle Jerusalem for Herrens trone; og alle nasjonene skal samles til den, til Herrens navn, til Jerusalem; og de skal ikke mer vandre etter sitt onde hjertes trass.
• Jer 5:12 : 12 De har fornektet Herren og sagt: 'Det er ikke han; det skal ikke komme noen ulykke over oss, vi skal verken se sverd eller hunger.'
• Jer 6:14 : 14 De har også helbredet mitt folks skade lett, idet de sier: «Fred, fred,» når det ikke er fred.
• Jer 7:24 : 24 Men de lyttet ikke eller vendte øret sitt mot meg, men fulgte sine egne råd og i sitt onde hjertes stahet, og gikk bakover, ikke fremover.
• Jer 4:10 : 10 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Du har sannelig bedratt dette folket og Jerusalem og sagt: Dere skal ha fred, mens sverdet når fram til sjelen.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg lovet at ditt hus og din fars hus skulle vandre for mitt åsyn for alltid; men nå sier Herren: Det være langt fra meg; for dem som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli landet.
• 2 Sam 12:10 : 10 Nå skal derfor sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Urias hustru til din hustru.'
• Jes 3:10-11 : 10 Si til den rettferdige at det skal gå godt med dem, for de skal nyte frukten av sine gjerninger. 11 Ve de ugudelige! Katastrofe er over dem; for gjerningene deres vil bli gjengjeldt mot dem.
• Jes 57:21 : 21 Det er ingen fred, sier min Gud, for de ugudelige.
• Esek 13:15-16 : 15 Slik vil jeg fullføre min harme mot muren og mot dem som har kalket den med hvitkalk, og jeg vil si til dere: Muren er ikke mer, og de som kalket den er heller ikke mer; 16 nemlig Israels profeter som profeterer om Jerusalem og ser fredsvisjoner for henne, når det ikke er fred, sier Herren Gud.
• Jer 28:3-9 : 3 Innen to hele år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok herfra og førte til Babylon. 4 Og jeg vil bringe tilbake hit Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, med alle Judas fanger som dro til Babylon, sier Herren; for jeg vil bryte Babylons konges åk. 5 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja i nærvær av prestene, og i nærvær av hele folket som sto i Herrens hus, 6 at også profeten Jeremia sa: Amen, måtte Herren gjøre slik; måtte Herren oppfylle dine ord som du har profetert, om å bringe tilbake karene fra Herrens hus, og alle de bortførte fra Babylon til dette stedet. 7 Men hør nå dette ordet som jeg taler i ditt øre, og i ørene til hele folket: 8 De profetene som var før meg og før deg fra gammel tid, profeterte mot mange land og mot store riker, om krig og ulykker og pest. 9 Men profeten som profeterer om fred, når profetens ord går i oppfyllelse, da skal det kjennes at Herren virkelig har sendt ham.
• Klag 2:14 : 14 Dine profeter har sett falske og tåpelige syner for deg. De har ikke avslørt din misgjerning for å bringe fangene tilbake, men har sett falske spådommer og årsaker til landsforvisning.
• Jer 14:13-14 : 13 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke oppleve hunger; men jeg vil gi dere sikker fred på dette stedet. 14 Da sa Herren til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, ikke befalt dem, og ikke talt til dem: de profeterer til dere et falskt syn, spådommer, ingenting og bedrag fra sine egne hjerter.
• Mal 1:6 : 6 "En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg er en far, hvor er da min ære? Og hvis jeg er en herre, hvor er respekten for meg? sier Herren, hærskarenes Gud, til dere prester, som forakter mitt navn. Dere sier, 'Hvordan har vi foraktet ditt navn?'
• Luk 10:16 : 16 Den som hører dere, hører meg. Og den som avviser dere, avviser meg. Den som avviser meg, avviser ham som har sendt meg."
• 1 Tess 4:8 : 8 Derfor, den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som også har gitt dere sin Hellige Ånd.
• Sef 1:12 : 12 På den tiden vil jeg gjennomsøke Jerusalem med lamper, og jeg vil straffe mennene som har slått seg til ro i sin likegyldighet, de som sier i sitt hjerte, "Herren vil ikke gjøre godt, heller ikke vil han gjøre ondt."