Verse 21

Jeg sendte ikke disse profetene, men likevel løp de. Jeg talte ikke til dem, likevel profeterte de.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Profetene sier klart, men de kunne ha uttrykt kontrasten tydeligere i sitt budskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har ikke sendt disse profetene, men de løp; jeg har ikke talt til dem, men de profeterte.

• Norsk King James

  Jeg har ikke sendt disse profetene, men de løp: Jeg har ikke talt til dem, men de profeterte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sendte ikke profetene, men likevel løp de. Jeg talte ikke til dem, men likevel profeterte de.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har ikke sendt disse profetene, likevel løp de; jeg har ikke talt til dem, likevel profeterte de.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har ikke sendt disse profetene, likevel løp de. Jeg har ikke talt til dem, likevel profeterte de.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har ikke sendt disse profetene, likevel løp de rundt; jeg har ikke talt til dem, likevel profeterte de.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har ikke sendt disse profetene, likevel løp de. Jeg har ikke talt til dem, likevel profeterte de.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sendte ikke profetene, men likevel løp de. Jeg talte ikke til dem, men likevel profeterte de.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I did not send these prophets, yet they ran. I did not speak to them, yet they prophesied.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.21", "source": "לֹא־שָׁלַ֥חְתִּי אֶת־הַנְּבִאִ֖ים וְהֵ֣ם רָ֑צוּ לֹא־דִבַּ֥רְתִּי אֲלֵיהֶ֖ם וְהֵ֥ם נִבָּֽאוּ׃", "text": "Not-*šālaḥtî* *ʾet*-the-*nəbīʾîm* and-they *rāṣû*; not-*dibbartî* to-them and-they *nibbāʾû*.", "grammar": { "*šālaḥtî*": "qal perfect, 1st singular - I sent", "*ʾet*": "direct object marker", "*nəbīʾîm*": "noun, masculine plural - prophets", "*rāṣû*": "qal perfect, 3rd common plural - they ran", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st singular - I spoke", "*nibbāʾû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they prophesied" }, "variants": { "*rāṣû*": "they ran/they hurried/they rushed", "*nibbāʾû*": "they prophesied/they acted as prophets" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har ikke sendt profetene, allikevel sprang de avgårde. Jeg har ikke talt til dem, allikevel profeterte de.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg sendte ikke Propheterne, og de, de løb; jeg talede ikke til dem, og de, de spaaede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har ikke sendt disse profetene, likevel løper de. Jeg har ikke talt til dem, likevel profeterer de.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have not sent these prophets, yet they ran. I have not spoken to them, yet they prophesied.

• King James Version 1611 (Original)

  I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har ikke sendt profetene, men de løper; jeg har ikke talt til dem, men de profeterer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sendte ikke disse profetene, likevel løp de. Jeg talte ikke til dem, likevel profeterte de.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sendte ikke disse profetene, men de løp av sted: Jeg sa ingenting til dem, men de ga ut profetens ord.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue not sent these prophetes, (saieth the LORDE) and yet they ranne. I haue not spoken to them, and yet they preached.

• Geneva Bible (1560)

  I haue not sent these prophets, sayth the Lord, yet they ranne; I haue not spoken to them, and yet they prophecied.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue not sent these prophetes saith the Lorde and yet they ranne, I haue not spoken to them, and yet they preached.

• Authorized King James Version (1611)

  I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have not sent the prophets, and they have run, I have not spoken unto them, and they have prophesied.

• American Standard Version (1901)

  I sent not these prophets, yet they ran: I spake not unto them, yet they prophesied.

• Bible in Basic English (1941)

  I did not send these prophets, but they went running: I said nothing to them, but they gave out the prophet's word.

• World English Bible (2000)

  I sent not these prophets, yet they ran: I didn't speak to them, yet they prophesied.

• NET Bible® (New English Translation)

  I did not send those prophets. Yet they were in a hurry to give their message. I did not tell them anything. Yet they prophesied anyway.

Referenced Verses

• Jer 14:14 : 14 Da sa Herren til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, ikke befalt dem, og ikke talt til dem: de profeterer til dere et falskt syn, spådommer, ingenting og bedrag fra sine egne hjerter.
• Jer 27:15 : 15 For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer falskt i mitt navn, for at jeg skal drive dere ut, og at dere skal gå til grunne, dere og profetene som profeterer til dere.
• Jer 23:32 : 32 Se, jeg er imot dem som profeterer løgnaktige drømmer, sier Herren, og forteller dem, og som får mitt folk til å fare vill ved sine løgner og ved sin tomhet. Jeg sendte dem ikke, og jeg befalte dem ikke. De gavner ikke dette folket i det hele tatt, sier Herren.
• Jes 6:8 : 8 Jeg hørte Herrens røst si: "Hvem skal jeg sende, og hvem vil gå for oss?" Da sa jeg: "Her er jeg. Send meg!"
• Jer 28:15 : 15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja: Herren har ikke sendt deg; men du får dette folket til å stole på en løgn.
• Jer 29:9 : 9 For de profeterer falskt i mitt navn: Jeg har ikke sendt dem, sier Herren.
• Jer 29:31 : 31 Send til alle fangene og si: Så sier Herren om Sjemaja fra Nehelam: Fordi Sjemaja har profetert for dere, uten at jeg har sendt ham, og han har fått dere til å stole på løgn;
• Joh 20:21 : 21 Jesus sa igjen til dem: "Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere."
• Apg 13:4 : 4 Så, sendt ut av Den Hellige Ånd, dro de ned til Selevkia. Derfra seilte de til Kypros.
• Rom 10:15 : 15 Og hvordan kan de forkynne uten at de er sendt? Som det står skrevet: "Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fredens evangelium, som bringer gode nyheter!"