Jobs bok 30:12
På min høyre side står en pøbel klar. De skyver mine føtter til side og strør ødeleggelse over meg.
På min høyre side står en pøbel klar. De skyver mine føtter til side og strør ødeleggelse over meg.
Til høyre for meg reiser ungguttene seg; de skyver bena mine bort og åpner veien til min undergang.
På min høyre side reiser pøbelen seg; de skyver føttene mine bort, de bygger voller mot meg, til min ulykke.
På høyre side reiser pøbelen seg; de jager meg bort, og de anlegger veier mot meg til min undergang.
Disse elendige ungdommene trer frem ved min høyre hånd; de presser meg unna og baner veien mot min undergang.
Ungdommen reiser seg ved min høyre hånd; de dytter bort mine føtter, og lager stier av ødeleggelse mot meg.
På min høyre hånd reiser ungdommene seg; de skyver bort føttene mine, og de reiser seg mot meg i ødeleggelsens vei.
På høyre side reiser de seg som en ung mann, de støter mine føtter, og de legger ut sine onde planer mot meg.
På høyre side stiger ungfolene opp: De sparker vekk føttene mine og danner sine egne stier mot skadelige skyter.
På min høyre side reiser de unge seg; de dytter bort føttene mine, og de bygger opp sine ødeleggende veier mot meg.
Ved min høyre hånd reiser ungdomen seg; de skyver bort mine skritt og legger ødeleggelsens planer mot meg.
På min høyre side reiser de unge seg; de dytter bort føttene mine, og de bygger opp sine ødeleggende veier mot meg.
På høyre side reiser de opp unge bråkmakere, de skyver bort mine føtter, og bygger sine stier mot meg til ulykken.
On my right-hand side, the mob rises up; they push away my feet and build up their ways of destruction against me.
Ved høyre side strømmer pøbler frem; de sparket meg ut og banet veien for min undergang.
De staae op paa den høire Side, (der ere som) en ung Dreng, de udstøde mine Fødder, og de bane deres Fordærvelses Veie imod mig.
Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.
På min høyre side reiser unge seg; de skyver føttene mine unna og reiser mot meg en vei av ødeleggelse.
Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.
Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.
Til høyre reiser en flokk seg, de jager bort mine føtter, de reiser mot meg sine veier til ulykke.
Til høyre for meg reiser uvesenet seg; de skyver mine føtter til side, og de bygger veier til min ødeleggelse.
Hans krigsmenn stiller seg opp, og bygger opp sine veier av ødeleggelse mot meg:
Upon my right hand rise the rabble; They thrust aside my feet, And they cast up against me their ways of destruction.
Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.
Vpon my right hade they rose together agaynst me, they haue hurte my fete, made awaye to destroye me,
The youth rise vp at my right hand: they haue pusht my feete, and haue trode on me as on the paths of their destruction.
Upon my right hande ryse the young men against me, they haue hurt my feete, treading vpon me as vpon the wayes of their destruction.
Upon [my] right [hand] rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.
On the right hand doth a brood arise, My feet they have cast away, And they raise up against me, Their paths of calamity.
Upon my right hand rise the rabble; They thrust aside my feet, And they cast up against me their ways of destruction.
Upon my right hand rise the rabble; They thrust aside my feet, And they cast up against me their ways of destruction.
The lines of his men of war put themselves in order, and make high their ways of destruction against me:
On my right hand rise the rabble. They thrust aside my feet, They cast up against me their ways of destruction.
On my right the young rabble rise up; they drive me from place to place, and build up siege ramps against me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13De ødelegger min sti, fremmer min ulykke, uten hjelp fra noen.
14Som gjennom en bred åpning kommer de, midt i ødeleggelsen ruller de seg.
11For han har løst min streng og plaget meg, og de har kastet av seg all hemning foran meg.
11Han har vendt mine veier til side og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
18Selv små barn forakter meg. Hvis jeg reiser meg, snakker de mot meg.
19Alle mine nære venner avskyr meg. De jeg elsket, har vendt seg mot meg.
3Sannelig, mot meg vender han sin hånd igjen og igjen hele dagen.
4Mitt kjøtt og min hud har han gjort gammel; han har brutt mine bein.
12Hans hær kommer sammen, bygger en beleiringsvoll mot meg og omringer teltet mitt.
11La ikke stolthetens fot komme mot meg. Ikke la de ugudeliges hånd drive meg bort.
13Fra det høye har han sendt ild i mine ben, og den hersker over dem; Han har lagt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake: Han har gjort meg øde og kraftløs hele dagen.
14Båndet av mine overtredelser er bundet av hans hånd; De er knyttet sammen, de kommer opp på min nakke; han har gjort min styrke svak: Herren har gitt meg i deres hender, mot hvem jeg ikke er i stand til å stå.
15Herren har forkastet alle mine sterke menn i min midte; Han har kalt sammen en høytidsforsamling mot meg for å knuse mine unge menn: Herren har tråkket, som i en vinpresse, jomfrudatteren av Juda.
1Mange ganger har de plaget meg fra min ungdom. La Israel nå si:
2Mange ganger har de plaget meg fra min ungdom, men de har ikke seiret over meg.
3Pløyerne pløyde på ryggen min. De laget lange furer.
9Han har murt igjen mine veier med hugget stein; han har gjort mine stier krokete.
16For hunder har omringet meg. En mengde onde har omsluttet meg. De har gjennomboret mine hender og føtter.
15Men i min nød gledet de seg, og samlet seg mot meg. Angripere samlet seg mot meg, uten at jeg visste det. De rev i meg uten opphør.
1Men nå gjør de yngste narr av meg, de hvis fedre jeg ikke ville satt til å vokte med mine hunder.
2Hva nytte har jeg av deres krefter, menn som ikke har beholdt sin livskraft?
9Han har revet meg i sin vrede og forfulgt meg; han har gnisset tennene mot meg. Min motstander stirrer skarpt på meg.
10De har gapet på meg med munnen; de har slått meg i ansiktet med skam. De samler seg mot meg.
11Gud overleverer meg til de gudløse og kaster meg i de ondes hender.
12Jeg hadde det godt, og han knuste meg. Ja, han har grepet meg i halsen og slått meg i stykker. Han har også satt meg opp som mål for seg.
13Hans bueskyttere omringer meg. Han splitter mine nyrer i stykker og sparer ikke. Han heller ut min galle på jorden.
14Han slår meg gang på gang. Han stormer mot meg som en kjempe.
26For du skriver bitre ting mot meg, og lar meg arve mine ungdoms synder:
27Du setter også mine føtter i blokkene, og markerer alle mine stier. Du setter en grense for mine fotsåler:
5Hele dagen vrir de på ordene mine. Alle deres tanker er onde mot meg.
6De konspirerer og lurer, ser etter mine skritt, de er ivrige etter å ta mitt liv.
38Jeg vil slå dem ned, så de ikke kan reise seg. De skal falle under mine føtter.
11Redd meg og fri meg fra fremmedes hånd, hvis munn taler svik, hvis høyre hånd er en hånd av falskhet.
11Han setter mine føtter i stokken og vokter alle mine stier.
16For jeg sa: La dem ikke triumfere over meg eller opphøye seg over meg når min fot vakler.
1Yahweh, hvor mange mine motstandere har blitt! Mange reiser seg mot meg.
3Når min ånd var overveldet i meg, kjente du min vei. På den stien jeg går, har de gjemt en felle for meg.
21Du har blitt grusom mot meg. Med din sterke hånd forfølger du meg.
6De har lagt et nett for mine skritt. Min sjel er nedtrykt. De har gravd en grop foran meg. De faller selv midt i den. Sela.
10For jeg har hørt mange baksnakke, det er skrekk fra alle kanter. Angi ham, så vil vi anklage ham, sier alle mine bekjente, de som vokter på mitt fall. Kanskje vil han la seg overtale, og vi skal få vår vilje med ham, og ta vår hevn over ham.
4Herre, hold meg unna de ondes hender. Bevar meg fra de voldelige menn som har bestemt seg for å felle mine skritt.
5De stolte har gjemt en snare for meg, De har lagt ut snorene fra et nett langs stien. De har satt feller for meg. Sela.
53De har kuttet av mitt liv i brønnen, og kastet en stein over meg.
3på grunn av fiendens stemme og de ondes undertrykkelse. For de volder meg smerte. I vrede bærer de nag mot meg.
22La et skrik høres fra deres hus, når du plutselig bringer en flokk over dem; for de har gravd en fallgruve for å ta meg, og skjult feller for mine føtter.
13Du skjøv meg hardt for å få meg til å falle, men Herren hjalp meg.
12De som søker mitt liv, legger snarer; de som vil min skade, taler ondt og planlegger svik dagen lang.
18Sannelig, Du setter dem på glatte steder. Du kaster dem ned i ødeleggelse.
15Selv om jeg har undervist og styrket deres armer, legger de likevel opp onde planer mot meg.
17La din hånd være over mannen ved din høyre hånd, over den menneskesønn du styrket for deg.