Verse 18

Josva sa: Rull store steiner foran huleåpningen og sett vaktmenn ved den for å holde dem der.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva sa: «Rull store steiner over hulens åpning og sett vaktposter for å holde vakt over dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josva sa: «Rull store steiner foran åpningen til hulen, og sett menn der for å vokte dem.»

• Norsk King James

  Og Josva sa: "Rull store steiner over hulens inngang, og sett menn ved den for å passe på dem:"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva sa: Rull store steiner foran inngangen til hulen, og sett vakter der for å vokte dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Josva sa: "Velt store steiner foran inngangen til hulen, og sett vakter ved den."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Josva: Rull store steiner foran åpningen av hulen, og sett menn ved den for å vokte dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Joshua sa: «Rull store steiner over hulens åpning, og sett vakter der for å holde dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Josva: Rull store steiner foran åpningen av hulen, og sett menn ved den for å vokte dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva sa: «Rull store steiner foran åpningen til hulen, og sett vakter der for å vokte dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Joshua commanded, “Roll large stones over the mouth of the cave and post men there to guard them.”

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.18", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַ גֹּ֛לּוּ אֲבָנִ֥ים גְּדֹל֖וֹת אֶל־פִּ֣י הַמְּעָרָ֑ה וְהַפְקִ֧ידוּ עָלֶ֛יהָ אֲנָשִׁ֖ים לְשָׁמְרָֽם׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *Yəhôšuaʿ* *gōllû* *ʾăbānîm* *gədōlôt* to *pî* the *məʿārâ* and *wə-hapqîdû* over it *ʾănāšîm* *lə-šāmrām*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*gōllû*": "Qal imperative, masculine plural - roll", "*ʾăbānîm*": "noun, feminine plural - stones", "*gədōlôt*": "adjective, feminine plural - large/great", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*məʿārâ*": "noun, feminine singular with definite article - the cave", "*wə-hapqîdû*": "waw consecutive + Hiphil imperative, masculine plural - and appoint", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*lə-šāmrām*": "preposition + Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - to guard them" }, "variants": { "*wə-yōʾmer*": "said/spoke", "*Yəhôšuaʿ*": "Joshua", "*gōllû*": "roll/move", "*ʾăbānîm*": "stones/rocks", "*gədōlôt*": "large/great/big", "*pî*": "mouth/opening/entrance", "*məʿārâ*": "cave/cavern", "*wə-hapqîdû*": "appoint/assign/station", "*ʾănāšîm*": "men/people", "*lə-šāmrām*": "to guard them/to watch them/to keep them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva sa: 'Velt store steiner foran hulens åpning og sett vakter der som skal vokte dem.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva sagde: Vælter store Stene for Gabet paa Hulen, og bestiller Mænd ved den, for at tage vare paa dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it for to keep them:

• KJV 1769 norsk

  Og Josva sa: Rull store steiner over åpningen av hulen og sett menn der for å vokte dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Joshua said, Roll large stones against the mouth of the cave, and set men by it to guard them.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it for to keep them:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva sa: 'Rull store steiner foran hulens åpning, og sett menn til å vokte dem;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Josva: «Rull store steiner foran hulens åpning, og sett menn til å vokte den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josva sa: Rull store steiner foran åpningen til hulen og sett menn til å holde vakt ved den.

• Coverdale Bible (1535)

  Iosua sayde: Rolle greate stones then before the hole of the caue, and set men there to kepe them.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioshua said, Roule great stones vpon the mouth of the caue, and set men by it for to keepe them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah sayd, Roule great stones vpon the mouth of the caue, and set men by it, for to kepe it:

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it for to keep them:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua saith, `Roll great stones unto the mouth of the cave, and appoint over it men to watch them;

• American Standard Version (1901)

  And Joshua said, Roll great stones unto the mouth of the cave, and set men by it to keep them:

• Bible in Basic English (1941)

  And Joshua said, Let great stones be rolled against the mouth of the hole, and let men keep watch by it:

• World English Bible (2000)

  Joshua said, "Roll large stones to the mouth of the cave, and set men by it to guard them;

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua said,“Roll large stones over the mouth of the cave and post guards in front of it.

Referenced Verses

• Jos 10:22 : 22 Da sa Josva: Åpne huleåpningen og før de fem kongene ut til meg fra hulen.
• Dom 9:46-49 : 46 Da alle mennene i tårnet i Sikem hørte det, gikk de inn i borgen i El-Berit-tempelet. 47 Det ble fortalt Abimelek at alle mennene i tårnet i Sikem hadde samlet seg. 48 Abimelek dro opp på Salmonsfjellet, han og alt folket som var med ham; og Abimelek tok en øks i hånden, hogg av en gren fra trærne, løftet den opp og la den på skulderen; han sa til folket som var med ham: «Hva dere har sett meg gjøre, skynd dere, og gjør det samme som jeg.» 49 Alt folket hogde også hver sin gren og fulgte Abimelek og la dem på borgen, og satte fyr på borgen over dem; slik døde alle mennene i tårnet i Sikem, omkring tusen menn og kvinner.
• Job 21:30 : 30 At den onde er spart til ulykkens dag? At de blir ført til vredens dag?
• Amos 5:19 : 19 Som om en mann flyktet fra en løve, Og en bjørn møtte ham; Eller han gikk inn i huset og lente hånden mot veggen, Og en slange bet ham.
• Amos 9:1 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: "Slå toppen av søylene så tersklene skjelver; knus dem over hodet på dem alle. Og jeg vil drepe den siste av dem med sverdet; ingen av dem skal slippe unna, ingen av dem skal rømme.
• Matt 27:66 : 66 De gikk av sted, sikret graven med vaktene, og satte et segl på steinen.