Verse 42

da vil jeg komme i hu min pakt med Jakob, og også min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham; og jeg vil huske landet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil huske min pakt med Jakob, også min pakt med Isak, og min pakt med Abraham. Jeg vil huske landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da vil jeg huske min pakt med Jakob, også min pakt med Isak og min pakt med Abraham. Jeg vil huske landet.

• Norsk King James

  Da vil jeg huske min pakt med Jakob, og også min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham vil jeg huske; og jeg vil huske landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil huske min pakt med Jakob, min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham, og jeg vil huske landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så vil jeg huske min pakt med Jakob, og også min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham vil jeg huske, og jeg vil huske landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vil jeg huske min pakt med Jakob, min pakt med Isak, og min pakt med Abraham, og jeg vil huske landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal jeg minnes min pakt med Jakob, også pakt med Isak, og pakt med Abraham; og jeg skal minnes landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vil jeg huske min pakt med Jakob, min pakt med Isak, og min pakt med Abraham, og jeg vil huske landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vil jeg huske min pakt med Jakob, og jeg vil også huske min pakt med Isak, og min pakt med Abraham, og jeg vil huske landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then I will remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham, and I will remember the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.42", "source": "וְזָכַרְתִּ֖י אֶת־בְּרִיתִ֣י יַעֲק֑וֹב וְאַף֩ אֶת־בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת־בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר׃", "text": "*wə-zāḵartî* *ʾet*-*bərîtî* *yaʿăqôb* *wə-ʾap* *ʾet*-*bərîtî* *yiṣḥāq* *wə-ʾap* *ʾet*-*bərîtî* *ʾabrāhām* *ʾezkōr* *wə-hāʾāreṣ* *ʾezkōr*", "grammar": { "*wə-zāḵartî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will remember", "*ʾet*-*bərîtî*": "direct object marker + feminine singular noun with 1st person singular suffix - my covenant", "*yaʿăqôb*": "proper noun - Jacob", "*wə-ʾap*": "conjunction + adverb/conjunction - and also", "*ʾet*-*bərîtî*": "direct object marker + feminine singular noun with 1st person singular suffix - my covenant", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*wə-ʾap*": "conjunction + adverb/conjunction - and also", "*ʾet*-*bərîtî*": "direct object marker + feminine singular noun with 1st person singular suffix - my covenant", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham", "*ʾezkōr*": "Qal imperfect 1st person singular - I will remember", "*wə-hāʾāreṣ*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the land", "*ʾezkōr*": "Qal imperfect 1st person singular - I will remember" }, "variants": { "*zāḵartî*": "remember/recall/be mindful of", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil huske min pakt med Jakob, og også min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham vil jeg huske. Jeg vil huske landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil ihukomme min Pagt med Jakob, ja og min Pagt med Isak, saa og min Pagt med Abraham vil jeg ihukomme, og Landet vil jeg ihukomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

• KJV 1769 norsk

  da vil jeg huske min pakt med Jakob, og min pakt med Isak, og min pakt med Abraham vil jeg huske, og jeg vil huske landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

• King James Version 1611 (Original)

  Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da vil jeg huske på min pakt med Jakob, min pakt med Isak, og min pakt med Abraham, og landet jeg vil huske.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så vil jeg huske min pakt med Jakob, og min pakt med Isak, og min pakt med Abraham vil jeg huske; og jeg vil huske landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil jeg huske avtalen jeg gjorde med Jakob og med Isak og med Abraham, og jeg vil huske landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I wil remembre my bonde with Iacob and my testamet with Isaac, and my testament with Abraham, and will thinke on the londe.

• Coverdale Bible (1535)

  And I shal thinke vpo my couenaut with Iacob, and vpon my couenaunt with Isaac, and vpon my couenaunt with Abraham, and wyl thynke vpon the lode.

• Geneva Bible (1560)

  Then I will remember my couenant with Iaakob, and my couenant also with Izhak, and also my couenant with Abraham will I remember, and will remember the land.

• Bishops' Bible (1568)

  Then I wyll remember my couenaunt with Iacob, and my couenaunt with Isahac, and my couenaunt with Abraham wyll I remember, and wyll thynke on the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then I have remembered My covenant `with' Jacob, and also My covenant `with' Isaac, and also My covenant `with' Abraham I remember, and the land I remember.

• American Standard Version (1901)

  then will I remember my covenant with Jacob; and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I will keep in mind the agreement which I made with Jacob and with Isaac and with Abraham, and I will keep in mind the land.

• World English Bible (2000)

  then I will remember my covenant with Jacob; and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham; and I will remember the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will remember my covenant with Jacob and also my covenant with Isaac and also my covenant with Abraham, and I will remember the land.

Referenced Verses

• 2 Mos 2:24 : 24 Gud hørte deres sukk, og Gud husket sin pakt med Abraham, med Isak og med Jakob.
• 2 Mos 6:5 : 5 Jeg har hørt israelittenes klager, dem som egypterne holder i slaveri, og jeg har husket min pakt.
• Esek 16:60 : 60 Likevel vil jeg huske min pakt med deg i ungdommens dager, og jeg vil opprette en evig pakt med deg.
• Sal 106:45 : 45 Han husket sin pakt for deres skyld, og viste medlidenhet i sin store kjærlighet.
• Sal 136:23 : 23 Han som husket oss i vår ydmykhet, for hans kjærlighet varer evig.
• Esek 36:1-9 : 1 Du, menneskesønn, profeter til fjellene i Israel og si: Dere Israels fjell, hør Herrens ord. 2 Så sier Herren Gud: Fordi fienden har sagt mot dere: Haha! De gamle høye steder er blitt våre eiendom; 3 så profeter og si: Så sier Herren Gud: Fordi de har gjort dere øde og slukt dere på alle sider, slik at dere kunne bli en eiendom for resten av folkeslagene, og dere er blitt omtalt blant folk og er gjenstand for sladder; 4 derfor, dere fjell i Israel, hør Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene og til høydene, til bekkene og til dalene, til de øde områdene og til byene som er forlatt, som er blitt et bytte og til spott for resten av nasjonene rundt omkring; 5 derfor sier Herren Gud: Visselig, i ilden av min sjalusi har jeg talt mot resten av nasjonene, og mot hele Edom, som har tilegnet seg mitt land som eiendom, med glede i sitt hjerte, med forakt i sin sjel, for å drive det ut som bytte. 6 Derfor profeter om Israels land, og si til fjellene og høydene, til bekkene og dalene: Så sier Herren Gud: Se, jeg har talt i min sjalusi og i min vrede, fordi dere har båret skammen fra nasjonene: 7 derfor sier Herren Gud: Jeg har sverget, sier han, Visselig skal nasjonene som er rundt dere, bære sin egen skam. 8 Men dere, Israels fjell, dere skal skyte ut grener, og bære frukt for mitt folk Israel; for de er nær ved å komme. 9 For se, jeg er med dere, og jeg vil vende meg til dere, og dere skal bli dyrket og tilsådd; 10 og jeg vil mangfoldiggjøre mennesker på dere, hele Israels hus, ja alle sammen; og byene skal bli bebodd, og de øde stedene skal bli bygget opp; 11 og jeg vil mangfoldiggjøre mennesker og dyr på dere; og de skal vokse og være fruktbare; og jeg vil få dere befolket som i forrige dager, og jeg vil gjøre mer for dere enn i begynnelsen: og dere skal kjenne at jeg er Herren. 12 Ja, jeg vil få mennesker til å gå på dere, mitt eget folk Israel; og de skal eie dere, og dere skal være deres arv, og dere skal ikke mer frata dem barn. 13 Så sier Herren Gud: Fordi de sier til dere, Du land er en menneskeetende og har fratatt ditt folk barn; 14 derfor skal du ikke mer ete mennesker, heller ikke frata ditt folk barn mer, sier Herren Gud; 15 heller ikke skal jeg la deg høre nasjonenes skam mer, heller ikke skal du bære folks skyld mer, heller ikke skal du gjøre ditt folk straffemodig mer, sier Herren Gud.
• Esek 36:33-34 : 33 Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra all deres misgjerninger, vil jeg få byene befolket, og de øde stedene skal bygges opp. 34 Det landet som var øde, skal bli dyrket, der det var en ødemark for øynene til dem som gikk forbi.
• Joel 2:18 : 18 Så ble Herren nidkjær for sitt land, og han syntes synd på sitt folk.
• Luk 1:72 : 72 For å vise miskunn mot våre fedre, for å huske sin hellige pakt,
• 5 Mos 4:31 : 31 For Herren din Gud er en barmhjertig Gud; han vil ikke svikte deg, heller ikke ødelegge deg, eller glemme pakten med dine fedre, som han sverget til dem.
• Sal 85:1-2 : 1 Yahweh, du har vært god mot ditt land. Du har gjenopprettet Jakobs formue. 2 Du har tilgitt ditt folks misgjerning. Du har dekket over all deres synd. Sela.
• 1 Mos 9:16 : 16 Regnbuen skal være i skyen. Jeg vil se den, for å huske den evige pakten mellom Gud og alle levende skapninger av alt kjød som er på jorden."
• 1 Mos 22:15-18 : 15 Herrens engel ropte til Abraham en gang til fra himmelen, 16 og sa: "Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste sønn, 17 vil jeg velsigne deg rikt, og gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets strand. Din ætt skal ta sine fienders porter i eie. 18 I din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du var lydig mot min røst."
• 1 Mos 26:5 : 5 fordi Abraham adlød min røst og holdt mine befalinger, mine bud, mine forskrifter, og mine lover.»
• 1 Mos 28:15 : 15 Se, jeg er med deg og vil bevare deg hvor du enn går, og jeg skal føre deg tilbake til dette landet. Jeg forlater deg ikke før jeg har gjort det jeg har lovet deg.»