Verse 28

På samme måte, som det skjedde på Lots dager: De spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  På samme måte var det i Lot's dager; de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik var det også i Lot's dager; de spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde.

• Norsk King James

  Slik var det også i Lots dager; de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygget hus;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var på samme måte i Lots dager. De spiste, drakk, kjøpte, solgte, plantet og bygde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det samme var det som skjedde i Lots dager: De spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På samme måte som det var i Lots dager: De åt, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik var det også i Lots dager; de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde;

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte, slik det var i Lots dager: De spiste, drakk, kjøpte, solgte, sådde og bygde.

• gpt4.5-preview

  På samme måte som i Lots dager: De spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme måte som i Lots dager: De spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På samme måte som det var i Lots dager: De spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.28", "source": "Ὁμοίως καὶ ὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·", "text": "Likewise also as *egeneto* in the *hēmerais* of *Lōt*; they were *ēsthion*, they were *epinon*, they were *ēgorazon*, they were *epōloun*, they were *ephyteuon*, they were *ōkodomoun*;", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came to pass", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*Lōt*": "genitive, masculine, singular - Lot", "*ēsthion*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were eating", "*epinon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were drinking", "*ēgorazon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were buying", "*epōloun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were selling", "*ephyteuon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were planting", "*ōkodomoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were building" }, "variants": { "*Lōt*": "Lot (biblical figure, nephew of Abraham)", "*ēgorazon*": "they were buying/purchasing", "*epōloun*": "they were selling/trading", "*ephyteuon*": "they were planting/cultivating", "*ōkodomoun*": "they were building/constructing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte som det var i Lots dager: Folk spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Desligeste og, som det skede i Loths Dage; de aade, drak, kjøbte, solgte, plantede, byggede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

• KJV 1769 norsk

  På samme måte som i Lots dager; de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Likewise as it was also in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;

• King James Version 1611 (Original)

  Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På samme vis som i Lots dager: De spiste, drakk, kjøpte, solgte, plantet og bygde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På samme måte som i Lots dager: de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, og de bygde.

• Norsk oversettelse av BBE

  På samme måte, i Lots dager; de spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lykewyse also as it chaunsed in the dayes of Lot. They ate they dranke they bought they solde they planted they bilte.

• Coverdale Bible (1535)

  Likewyse also as it came to passe in the tyme of Lot, they ate, they dranke, they bought, they solde, they planted, they buylded.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise also, as it was in the dayes of Lot: they ate, they dranke, they bought, they solde, they planted, they built.

• Bishops' Bible (1568)

  Lykewyse also as it was in the dayes of Lot: they dyd eate, they dranke, they bought, they solde, they planted, they buylded:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in like manner also, as it came to pass in the days of Lot; they were eating, they were drinking, they were buying, they were selling, they were planting, they were building;

• American Standard Version (1901)

  Likewise even as it came to pass in the days of Lot; they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

• Bible in Basic English (1941)

  In the same way, in the days of Lot; they were feasting and trading, they were planting and building;

• World English Bible (2000)

  Likewise, even as it happened in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;

• NET Bible® (New English Translation)

  Likewise, just as it was in the days of Lot, people were eating, drinking, buying, selling, planting, building;

Referenced Verses

• 1 Mos 13:13 : 13 Men mennene i Sodoma var meget onde og syndet grovt mot HERREN.
• 1 Mos 18:20-21 : 20 Herren sa: "Fordi ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er meget alvorlig, 21 vil jeg nå gå ned og se om de i det hele tatt har gjort etter det ropet som har kommet opp til meg. Hvis ikke, vil jeg få vite det."
• 1 Mos 19:1-9 : 1 De to englene kom til Sodoma om kvelden. Lot satt i byporten i Sodoma, og da Lot så dem, reiste han seg opp for å møte dem. Han bøyde seg med ansiktet mot jorden, 2 og sa: "Se nå, mine herrer, vennligst ta inn i deres tjeners hus, bli her over natten, vask føttene deres, og dere kan stå opp tidlig og fortsette på reisen." Men de sa: "Nei, vi vil bli på gaten i natt." 3 Han presset dem sterkt, slik at de gikk med ham og kom inn i huset hans. Han laget et festmåltid for dem og bakte usyret brød, og de spiste. 4 Men før de la seg, omringet mennene i byen, mennene i Sodoma, huset, både unge og gamle, alle folk fra alle deler av byen. 5 De ropte på Lot og sa til ham: "Hvor er mennene som kom til deg i natt? Bring dem ut til oss, så vi kan ligge med dem." 6 Lot gikk ut til dem i døråpningen og lukket døren bak seg. 7 Han sa: "Vennligst, mine brødre, ikke gjør denne onde handlingen. 8 Se nå, jeg har to døtre som ikke har vært med noen mann. Vennligst la meg bringe dem ut til dere, og gjør med dem det som er godt i deres øyne. Bare ikke gjør noe galt mot disse mennene, for de har kommet inn under mitt tak." 9 De sa: "Gå vekk!" Og de sa: "Denne mannen kom hit som en fremmed, og nå vil han være dommer! Nå skal vi handle verre med deg enn med dem!" De presset hardt på mannen, på Lot, og nærmet seg for å bryte ned døren. 10 Men mennene rakte ut hånden og trakk Lot inn i huset til seg, og lukket døren. 11 De slo mennene som sto ved døråpningen til huset med blindhet, både små og store, slik at de trettet seg ut med å lete etter døren. 12 Mennene sa til Lot: "Har du noen andre her? Svigersønner, sønner, døtre, eller hvem du ellers har i byen, ta dem ut herfra: 13 for vi skal ødelegge dette stedet, fordi klageropet fra dem er blitt stort for Herren. Herren har sendt oss for å ødelegge det." 14 Lot gikk ut og talte til sine svigersønner, som skulle gifte seg med døtrene hans, og sa: "Stå opp! Kom dere ut av dette stedet, for Herren vil ødelegge byen." Men for svigersønnene hans virket det som om han spøkte. 15 Da morgenen kom, hastet englene Lot og sa: "Reis deg, ta din kone og dine to døtre som er her, så du ikke blir revet bort i byens straff." 16 Men han nølte; da tok mennene fatt på hånden hans, og på hånden til hans kone og hånden til hans to døtre, siden Herren i sin barmhjertighet var over ham; og de tok ham ut og satte ham utenfor byen. 17 Da de hadde ført dem ut, sa en av dem: "Fly for ditt liv! Se ikke bak deg, og bli ikke stående på sletten. Fly til fjellene, så du ikke skal bli ødelagt!" 18 Lot sa til dem: "Å nei, Herre. 19 Se nå, din tjener har funnet nåde i dine øyne, og du har vist stor godhet mot meg ved å spare livet mitt. Men jeg kan ikke flykte til fjellene, for da vil ulykken innhente meg, og jeg vil dø. 20 Se, denne byen er nær nok til å flykte til, og det er en liten en. Å la meg flykte dit (er den ikke en liten en?), så vil mitt liv bli spart." 21 Han sa til ham: "Se, jeg har også tatt imot deg i denne saken, at jeg ikke vil ødelegge byen du talte om. 22 Skynd deg, flykt dit, fordi jeg ikke kan gjøre noe før du har kommet dit." Derfor ble byen kalt Zoar. 23 Solen var oppe over jorden da Lot kom til Zoar. 24 Da lot Herren svovel og ild regne over Sodoma og Gomorra fra Herren ut av himmelen. 25 Han ødela disse byene, hele sletten, alle innbyggerne i byene, og det som vokste på jorden. 26 Men hans kone så seg tilbake bak ham, og hun ble til en saltstøtte. 27 Abraham sto opp tidlig om morgenen og gikk til stedet der han hadde stått for Herren. 28 Han så mot Sodoma og Gomorra, mot landet på sletten, og han så at røyken steg opp fra landet, som røyk fra en smelteovn.
• Esek 16:49-50 : 49 Se, dette var din søster Sodomas synd: stolthet, overflod av brød, og fredelig letthet var i henne og i hennes døtre; de styrket heller ikke den fattige og trengendes hånd. 50 De var stolte og begikk avskyelighet foran meg, derfor tok jeg dem bort da jeg så det for godt.
• Jak 5:1-5 : 1 Kom nå, dere rike, gråt og klag over de ulykker som kommer over dere. 2 Deres rikdom er fordervet og klærne deres er møllspiste. 3 Deres gull og sølv er rustet, og rusten vil vitne mot dere og fortære kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager. 4 Hør, den lønnen som dere holdt tilbake fra arbeiderne som høstet åkrene deres, roper, og ropene fra dem som har høstet, har nådd Herren, hærskarenes Herre. 5 Dere har levd i luksus på jorden og levd i lyst, og dere har mettet hjertene deres som på en slaktedag.