Verse 22

For falske messiaser og falske profeter skal oppstå, og de skal gjøre tegn og under for å føre selv de utvalgte i villfarelse om mulig.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For falske kristuser og falske profeter skal stå fram, og de skal vise tegn og under for å bedra, om det var mulig, selv de utvalgte.

• NT, oversatt fra gresk

  For falske kristuser og falske profeter skal stå fram og gi tegn og undere, for å lure de utvalgte, om det er mulig.

• Norsk King James

  For falske Kristuser og falske profeter skal stå opp og vise tegn og undere, for å ville føre, om det var mulig, selv de utvalgte vill.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og underverk, for om mulig å føre de utvalgte vill.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for falske messiaser og falske profeter skal oppstå og gjøre tegn og under, om mulig for å føre de utvalgte vill.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For falske kristuser og falske profeter skal stå frem og gjøre tegn og under for å føre, om mulig, også de utvalgte vill.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og underverk, for å om mulig føre, selv de utvalgte, vill.

• o3-mini KJV Norsk

  «For falske Kristus og falske profeter skal stige frem og vise tegn og under for å lure, om det er mulig, selv de utvalgte.»

• gpt4.5-preview

  For falske kristuser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og under for om mulig å føre også de utvalgte vill.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For falske kristuser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og under for om mulig å føre også de utvalgte vill.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og under for å om mulig føre de utvalgte vill.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For false messiahs and false prophets will rise and perform signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.22", "source": "Ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα, πρὸς τὸ ἀποπλανᾷν, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.", "text": "*Egerthēsontai* *gar* *pseudochristoi* and *pseudoprophētai*, and *dōsousin* *sēmeia* and *terata*, *pros* the *apoplanān*, if *dynaton*, even the *eklektous*.", "grammar": { "*Egerthēsontai*": "future, indicative, passive, 3rd plural - will arise/rise up", "*gar*": "conjunction, explanatory - for/because", "*pseudochristoi*": "nominative, masculine, plural - false christs/messiahs", "*pseudoprophētai*": "nominative, masculine, plural - false prophets", "*dōsousin*": "future, indicative, active, 3rd plural - will give/present", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*terata*": "accusative, neuter, plural - wonders/miracles", "*pros*": "preposition with accusative - toward/for", "*apoplanān*": "present infinitive, active - to lead astray/deceive", "*dynaton*": "accusative, neuter, singular - possible", "*eklektous*": "accusative, masculine, plural - elect/chosen ones" }, "variants": { "*Egerthēsontai*": "will arise/rise up/appear", "*pseudochristoi*": "false christs/messiahs/anointed ones", "*pseudoprophētai*": "false prophets/seers", "*dōsousin*": "will give/present/provide", "*sēmeia*": "signs/signals/indicators", "*terata*": "wonders/miracles/marvels", "*apoplanān*": "to lead astray/deceive/seduce", "*dynaton*": "possible/able/capable", "*eklektous*": "elect/chosen ones/selected" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og under for å føre de utvalgte vill, om mulig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi falske Christi og falske Propheter skulle opstaae og gjøre Tegn og underlige Gjerninger, til at forføre endog de Udvalgte, om det var muligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.

• KJV 1769 norsk

  For falske messiaser og falske profeter skal stå frem og gjøre tegn og under, for å om mulig føre også de utvalgte vill.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For false Christs and false prophets will rise, and will show signs and wonders, to seduce, if possible, even the elect.

• King James Version 1611 (Original)

  For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For falske messiaser og falske profeter skal stå fram, og de skal gjøre tegn og undere for, om mulig, å føre også de utvalgte vill.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For falske messiaser og falske profeter skal fremstå og gjøre tegn og under for å føre om mulig de utvalgte vill.

• Norsk oversettelse av BBE

  For falske Messiaser og falske profeter skal stå frem, og de skal gjøre tegn og under for om mulig å føre også de utvalgte vill.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For falce Christes shall aryse and falce Prophetes and shall shewe myracles and wondres to deceave yf it were possible evyn the electe.

• Coverdale Bible (1535)

  For there shal aryse false Christes, and false prophetes, which shal do tokens & wonders, to disceaue euen the very chosen, yf it were possyble.

• Geneva Bible (1560)

  For false Christes shall rise, and false prophets, and shall shewe signes and wonders, to deceiue if it were possible the very elect.

• Bishops' Bible (1568)

  For false Christes, and false prophetes shall ryse, and shall shewe signes and wonders, to deceaue, yf it were possible, euen the elect.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if› [it were] ‹possible, even the elect.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for there shall rise false Christs and false prophets, and they shall give signs and wonders, to seduce, if possible, also the chosen;

• American Standard Version (1901)

  for there shall arise false Christs and false prophets, and shall show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, the elect.

• Bible in Basic English (1941)

  Because there will be false Christs and false prophets, and they will give signs and wonders in the hope of turning even the saints from the true way.

• World English Bible (2000)

  For there will arise false christs and false prophets, and will show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, even the chosen ones.

• NET Bible® (New English Translation)

  For false messiahs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive, if possible, the elect.

Referenced Verses

• Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, for å om mulig føre selv de utvalgte vill.
• Mark 13:6 : 6 For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er den!' og de skal føre mange vill.
• Joh 4:48 : 48 Jesus sa derfor til ham: "Hvis dere ikke ser tegn og under, vil dere overhodet ikke tro."
• Åp 13:13-14 : 13 Det gjør store tegn, ja, til og med får ild til å falle fra himmelen til jorden for menneskenes øyne. 14 Det forfører dem som bor på jorden på grunn av de tegnene det fikk i oppdrag å gjøre for dyret; det sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde av dyret som hadde sår fra et sverd, men levde.
• Åp 17:8 : 8 Dyret som du så, var og er ikke, men skal stige opp fra avgrunnen og gå til undergang. De som bor på jorden og som ikke har fått sine navn skrevet i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, skal undre seg når de ser dyret som var og ikke er, men skal være til stede.
• Matt 7:15 : 15 Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men innvendig er glupske ulver.
• Joh 10:27-28 : 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Jeg gir dem evig liv, de skal aldri i evighet gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
• 2 Tess 2:8-9 : 8 Da skal den lovløse bli avslørt, han som Herren vil drepe med pusten fra sin munn og utslette med sin komme i herlighet; 9 med sin komme etter Satans virksomhet med all kraft og tegn og falske under, 10 og med all ondskapens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Derfor sender Gud dem en villfarelsens makt, så de skal tro løgnen, 12 for at de skal bli dømt, de som ikke trodde sannheten, men hadde glede i urettferdigheten. 13 Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, brødre elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen valgte dere til frelse gjennom Åndens helliggjørelse og tro på sannheten; 14 til dette kalte han dere ved vårt evangelium, til å få vår Herre Jesu Kristi herlighet.
• 2 Tim 2:19 : 19 Men Guds faste grunnvoll står, med dette segl: "Herren kjenner dem som er hans," og: "Hver den som bekjenner Herrens navn, skal vende seg bort fra urett."
• 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de hørte ikke til oss; hadde de hørt til oss, ville de ha blitt hos oss. Men de dro, for at det skulle bli åpenbart at de ikke alle hører til oss.
• 1 Joh 2:26 : 26 Disse tingene har jeg skrevet til dere om dem som ville føre dere vill.
• Åp 13:8 : 8 Alle som bor på jorden vil tilbe ham, alle som ikke har fått sitt navn skrevet i livets bok til Lammet som ble slaktet, fra verdens grunnleggelse.