Verse 2

Han lærte dem mange ting i lignelser, og underviste dem og sa,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han underviste dem mange ting i lignelser, og sa til dem i sin lære,

• NT, oversatt fra gresk

  Og han underviste dem med mange parabler, og han sa til dem under undervisningen sin,

• Norsk King James

  Og han underviste dem om mange ting i liknelser, og sa til dem i sin lære,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lærte dem mye gjennom liknelser, og sa til dem under sin undervisning:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han lærte dem mange ting i lignelser, og sa til dem i sin lære:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han lærte dem mye i lignelser og sa til dem i sin undervisning,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han underviste dem om mange ting ved hjelp av lignelser, og sa til dem i sin lære:

• o3-mini KJV Norsk

  Han underviste dem med mange lignelser, og sa til dem i sin lære:

• gpt4.5-preview

  Han lærte dem mange ting i lignelser, og sa til dem i sin undervisning:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lærte dem mange ting i lignelser, og sa til dem i sin undervisning:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han underviste dem i mange lignelser og sa til dem i sin undervisning:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He taught them many things in parables, and in his teaching, he told them:

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.2", "source": "Καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ,", "text": "And he *edidasken* them in *parabolais* *polla*, and *elegen* to them in the *didachē* of him,", "grammar": { "*edidasken*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was teaching", "*parabolais*": "dative, feminine, plural - parables", "*polla*": "accusative, neuter, plural - many things", "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying", "*didachē*": "dative, feminine, singular - teaching" }, "variants": { "*parabolais*": "parables/analogies/comparisons", "*polla*": "many things/much", "*didachē*": "teaching/instruction/doctrine" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han underviste dem i mange lignelser, og i sin lære sa han til dem:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lærte dem meget ved Lignelser og sagde til dem i sin Underviisning:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,

• KJV 1769 norsk

  Og han lærte dem mange ting i lignelser og sa til dem i sin undervisning:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he taught them many things by parables, and said to them in his doctrine,

• King James Version 1611 (Original)

  And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lærte dem mye gjennom liknelser, og i undervisningen sa han til dem:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lærte dem mange ting i lignelser, og sa til dem i sin undervisning:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han underviste dem om mange ting i form av historier, og sa til dem i sin undervisning: Lytt nøye:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he taught them many thynges in similitudes and sayde vnto them in his doctrine:

• Coverdale Bible (1535)

  And he preached longe vnto the by parables, and sayde vnto the in his doctryne:

• Geneva Bible (1560)

  And he taught them many things in parables, and said vnto them in his doctrine,

• Bishops' Bible (1568)

  And he taught them many thinges by parables, and sayde vnto them in his doctrine.

• Authorized King James Version (1611)

  And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he taught them many things in similes, and he said to them in his teaching:

• American Standard Version (1901)

  And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave them teaching about a number of things in the form of stories, and said to them in his teaching, Give ear:

• World English Bible (2000)

  He taught them many things in parables, and told them in his teaching,

• NET Bible® (New English Translation)

  He taught them many things in parables, and in his teaching said to them:

Referenced Verses

• Matt 13:34-35 : 34 Alt dette talte Jesus til folket i lignelser, og uten lignelse talte han ikke til dem, 35 for at det skulle bli oppfylt som er talt ved profeten, som sier: 'Jeg vil åpne min munn med lignelser; jeg vil uttale det som har vært skjult fra verdens grunnleggelse.'
• Mark 3:23 : 23 Han kalte dem til seg og talte til dem i lignelser: "Hvordan kan Satan drive ut Satan?
• Mark 4:11 : 11 Han sa til dem, "Til dere er gitt Guds rikes hemmelighet, men til dem utenfor blir alt gitt i lignelser,
• Matt 13:3 : 3 Han talte til dem om mange ting i lignelser og sa: «Se, en såmann gikk ut for å så.
• Matt 13:10 : 10 Disiplene kom til ham og spurte: «Hvorfor taler du til dem i lignelser?»
• Sal 49:4 : 4 Jeg vil vende øret til et ordspråk. Jeg vil åpne min gåte på harpen.
• Sal 78:2 : 2 Jeg vil åpne min munn med en lignelse. Jeg vil uttale gamle gåter,
• Matt 7:28 : 28 Da Jesus hadde avsluttet disse ordene, var folkeskaren meget forundret over hans lære,
• Mark 4:33-34 : 33 Med mange slike lignelser talte han ordet til dem, så mye som de kunne høre. 34 Uten lignelse talte han ikke til dem; men privat, til sine egne disipler, forklarte han alt.
• Mark 12:38 : 38 I sin undervisning sa han til dem: "Vokt dere for de skriftlærde, som elsker å gå omkring i lange kapper og få hilsener på torgene,
• Joh 7:16-17 : 16 Jesus svarte dem: "Min lære er ikke min egen, men hans som har sendt meg. 17 Hvis noen ønsker å gjøre hans vilje, vil han finne ut om læren er fra Gud eller om jeg taler ut fra meg selv.
• Joh 18:19 : 19 Ypperstepresten spurte Jesus om disiplene hans og om læren hans.