Verse 5

Men dere sier: 'Den som sier til sin far eller sin mor: Det som kunne vært til hjelp for dere, er en gave helliget Gud,'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dere sier: Hvem som helst sier til sin far eller sin mor: Det er en gave ved hva slags måte du kan bli nyttiggjort av meg;

• NT, oversatt fra gresk

  Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor: «Det jeg skulle ha hjulpet deg med, er et offer til Gud.»

• Norsk King James

  Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor: Dette er en gave, som jeg kan dra nytte av fra deg;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere sier: Den som sier til far eller mor: 'Det er en gave til tempelet det du skulle hatt hjelp med fra meg', han trenger ikke å hedre sin far eller mor.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor: Det er en gave fra meg, som du kunne ha fått hjelp av,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor, en offergave, som du ville hatt nytte av fra meg,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere sier: 'Den som sier til sin far eller sin mor: Det er en gave, uansett hva du kunne hatt nytte av meg.'

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor: Dette er en gave, for du får utbytte av meg,

• gpt4.5-preview

  Men dere sier: Den som sier til sin far eller sin mor: «Det du skulle hatt som hjelp fra meg, er en tempelgave,»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere sier: Den som sier til sin far eller sin mor: «Det du skulle hatt som hjelp fra meg, er en tempelgave,»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere sier: ‘Hvis noen sier til sin far eller mor: Det er en offergave, det som skulle hjelpe deg,’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you say that if anyone declares to their father or mother, ‘What you would have received from me is a gift devoted to God,’

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.5", "source": "Ὑμεῖς δὲ λέγετε, Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς·", "text": "You *de* *legete*, Whoever *an eipē* to the father or to the mother, *Dōron*, what *ean* from me you might be *ōphelēthēs*;", "grammar": { "*Humeis*": "nominative, plural - you", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*legete*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you say", "*Hos an*": "indefinite relative pronoun - whoever", "*eipē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - he might say", "*tō patri*": "dative, masculine, singular - to the father", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*tē mētri*": "dative, feminine, singular - to the mother", "*Dōron*": "nominative, neuter, singular - gift/offering", "*ho ean*": "relative + conditional - whatever", "*ex emou*": "from me", "*ōphelēthēs*": "aorist, subjunctive, passive, 2nd person singular - you might be benefited" }, "variants": { "*legete*": "say/speak/tell", "*eipē*": "might say/speak/tell", "*Dōron*": "gift/offering/sacrifice", "*ōphelēthēs*": "might be benefited/profited/helped" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor: Det du kunne ha fått av meg til hjelp, er en gave viet til Gud,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I sige: Hvo, som siger til Fader eller Moder: Det er en Gave (til Templet) det, som du af mig skulde være hjulpen med, han maa ingenlunde ære sin Fader eller sin Moder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;

• KJV 1769 norsk

  Men dere sier: 'Den som sier til sin far eller mor: Det jeg kunne ha hjulpet dere med, er gitt til Gud,'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you say, Whoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatever you might be profited by me;

• King James Version 1611 (Original)

  But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor: Det er en gave til Gud hva du kunne fått av meg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere sier: 'Den som sier til sin far eller mor: Det du skulle fått av meg, er en gave til Gud,'

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor: Det du kunne hatt nytte av fra meg, er en gave til Gud,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ye saye every ma shall saye to his father or mother: That which thou desyrest of me to helpe ye with: is geven God:

• Coverdale Bible (1535)

  But ye saye: Euery man shal saye to father or mother: The thige yt I shulde helpe ye withal, is geue vnto God.

• Geneva Bible (1560)

  But ye say, Whosoeuer shal say to father or mother, By the gift that is offered by me, thou maiest haue profite,

• Bishops' Bible (1568)

  But ye say, whosoeuer shall say to father or mother: by the gyft that is offered of me, thou shalt be helped:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But ye say, Whosoever shall say to› [his] ‹father or› [his] ‹mother,› [It is] ‹a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but ye say, Whoever may say to father or mother, An offering `is' whatever thou mayest be profited by me; --

• American Standard Version (1901)

  But ye say, whosoever shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is given [to God] ;

• Bible in Basic English (1941)

  But you say, If a man says to his father or his mother, That by which you might have had profit from me is given to God;

• World English Bible (2000)

  But you say, 'Whoever may tell his father or his mother, "Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,"

• NET Bible® (New English Translation)

  But you say,‘If someone tells his father or mother,“Whatever help you would have received from me is given to God,”

Referenced Verses

• 3 Mos 27:9-9 : 9 Hvis det er et dyr som menn frembærer som et offer til Herren, skal alt som gis til Herren være hellig. 10 Han skal ikke bytte det ut eller forandre det, verken et godt mot et dårlig eller et dårlig mot et godt; og hvis han på noen måte bytter dyr med dyr, skal både det og det som byttes ut være hellig. 11 Hvis det er et urent dyr som de ikke ofrer til Herren, skal han stille dyret for presten. 12 Presten skal vurdere det, enten det er godt eller dårlig. Som presten vurderer det, slik skal det være. 13 Men hvis han vil løse det inn, skal han legge til en femtedel av verdien til dens vurdering. 14 Når en mann innvier sitt hus for å være hellig for Herren, skal presten evaluere det, enten det er godt eller dårlig; som presten evaluerer det, slik skal det bli. 15 Hvis den som innvier det, ønsker å løse huset inn, skal han legge til en femtedel av pengene av din vurdering, og det skal bli hans. 16 Hvis en mann innvier en del av sin eiendomsmark til Herren, skal din vurdering være etter såkornet for det: et mål bygg som skal vurderes til femti sekel sølv. 17 Hvis han innvier sin mark fra jubileumsåret, skal det stå etter din vurdering. 18 Hvis han innvier sin mark etter jubileumsåret, skal presten beregne pengene etter de gjenværende årene til jubileumsåret; og det skal gjøres fratrekk fra din vurdering. 19 Hvis den som innvier marken, ønsker å løse den inn, skal han legge til en femtedel av verdien av din vurdering, og den skal forbli hans. 20 Hvis han ikke vil løse inn marken, eller hvis han har solgt den til en annen mann, skal den ikke kunne løses inn lenger. 21 Men marken, når den går ut i jubileumsåret, skal være hellig for Herren, som en innviet mark; den skal tilhøre prestene. 22 Hvis han innvier til Herren en mark som han har kjøpt, som ikke er av hans arvelige eiendom, 23 skal presten beregne verdien av din vurdering frem til jubileumsåret; og han skal gi din vurdering den dagen, som en hellig ting for Herren. 24 I jubileumsåret skal marken tilbakeføres til den han kjøpte den av, til den som eiendomsretten til landet tilhører. 25 Alle dine vurderinger skal være etter helligdommens sekel: tjue gera til en sekel. 26 Bare de førstefødte blant dyrene, som er helliggjort til Herren, kan ingen mannen innvie; enten det er en okse eller en sau, er det Herrens. 27 Er det et urent dyr, skal han løse det inn etter din vurdering, og legge en femtedel til det; eller hvis det ikke blir løst inn, skal det selges etter din vurdering. 28 Imidlertid skal ingen innviet ting som en mann innvies til Herren av alt han har, enten menneske eller dyr, eller av hans jordstykke, bli solgt eller løst inn: hver innviet ting er aller helligst for Herren. 29 Ingen innviet person som blir innviet blant mennesker, skal innløses; han skal sannelig slås i hjel. 30 All tienden i landet, enten av jordens frø eller av frukten fra trærne, er Herrens. Det er hellig for Herren. 31 Hvis en mann innløser noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel av det. 32 All tiende av flokker eller hjorder, alt som passerer under staven, den tiende skal være hellig for Herren. 33 Han skal ikke se etter om det er godt eller dårlig, og han skal ikke bytte det ut: hvis han bytter det ut i det hele tatt, skal både det og det som byttes ut være hellig. Det skal ikke løses inn.'" 34 Dette er de budene som Herren befalte Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.
• Ordsp 20:25 : 25 Det er en felle for en mann å gjøre en forhastet innvielse og deretter vurdere sine løfter.
• Amos 7:15-17 : 15 og Herren tok meg fra å følge flokken, og Herren sa til meg: 'Gå, profeter til mitt folk Israel.' 16 Så, lytt nå til Herrens ord: 'Du sier, profeter ikke mot Israel, og prek ikke mot Isaks hus.' 17 Derfor sier Herren: 'Din kone skal bli en prostituert i byen, og dine sønner og døtre skal falle for sverdet, og ditt land skal deles med line; og du selv skal dø i et urent land, og Israel skal visselig bli ført bort fra sitt land.'"
• Matt 23:16-18 : 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Om noen sverger ved tempelet, betyr det ingenting, men den som sverger ved tempelgullet, er forpliktet.' 17 Dere blinde dårer! Hva er størst, gullet eller tempelet som helliger gullet? 18 Og: 'Om noen sverger ved alteret, betyr det ingenting, men den som sverger ved gaven som er på det, er forpliktet.'
• Mark 7:10-13 : 10 For Moses sa: 'Hedre din far og din mor'; og 'Den som taler ondt om sin far eller mor, skal dø.' 11 Men dere sier: 'Hvis en mann sier til sin far eller mor: "Dette som skulle vært til nytte for dere, er Corban' (en gave viet til Gud), 12 så tillater dere ham ikke lenger å gjøre noe for sin far eller mor. 13 Dere har gjort Guds ord verdiløst ved deres egne tradisjoner, som dere har overført. Mange slike ting gjør dere."
• Apg 4:19 : 19 Men Peter og Johannes svarte dem: "Om det er riktig i Guds øyne å lytte til dere mer enn til Gud, døm selv,
• Apg 5:29 : 29 Men Peter og apostlene svarte: "Vi må adlyde Gud mer enn mennesker.