Verse 36

Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne generasjonen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sannelig, jeg sier dere, alt dette skal komme over denne generasjonen.

• NT, oversatt fra gresk

  «Sannelig, jeg sier dere, alt dette skal komme over denne slekt.»

• Norsk King James

  Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjonen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjonen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjon.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjonen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekten.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal ramme denne generasjonen.

• gpt4.5-preview

  Sannelig sier jeg dere: Alt dette skal komme over denne slekten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig sier jeg dere: Alt dette skal komme over denne slekten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly, I tell you, all these things will come upon this generation.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.36", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.", "text": "*Amēn* *legō* to-you, *Hēxei* these all upon the *genean* this.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew term - truly/verily/amen", "*legō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I say/tell", "*hymin*": "dative, plural - to you (indirect object)", "*Hēxei*": "future, active, indicative, 3rd person singular - will come", "*tauta*": "nominative, neuter, plural - these things", "*panta*": "nominative, neuter, plural - all", "*epi*": "preposition with accusative - upon/on", "*genean*": "accusative, feminine, singular - generation", "*tautēn*": "accusative, feminine, singular - this" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "say/tell/speak", "*Hēxei*": "will come/will arrive/will be upon", "*genean*": "generation/contemporaries/age" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig siger jeg eder, at alt dette skal komme over denne Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig sier jeg dere: Alt dette skal komme over denne generasjonen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly I say to you, all these things shall come upon this generation.

• King James Version 1611 (Original)

  Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig sier jeg dere, alt dette vil komme over denne generasjonen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Verely I say vnto you all these thinges shall light vpon this generacion.

• Coverdale Bible (1535)

  Verely I saye vnto you: All these thinges shal light vpo this generacion.

• Geneva Bible (1560)

  Verely I say vnto you, all these things shall come vpon this generation.

• Bishops' Bible (1568)

  Ueryly I say vnto you: all these thynges shal come vpon this generatio.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  verily I say to you, all these things shall come upon this generation.

• American Standard Version (1901)

  Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly I say to you, All these things will come on this generation.

• World English Bible (2000)

  Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you the truth, this generation will be held responsible for all these things!

Referenced Verses

• Matt 24:34 : 34 Sannelig, jeg sier dere, denne slekt skal ikke forgå før alt dette skjer.
• Matt 10:23 : 23 Når de forfølger dere i denne byen, flykt da til den neste. Sannelig, jeg sier dere, dere vil ikke ha kommet gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.
• Esek 12:21-28 : 21 Herrens ord kom til meg, og sa: 22 Menneskesønn, hva er dette ordtaket dere har i Israels land, som sier, Dagene drar ut, og hver visjon slår feil? 23 Derfor si til dem, Så sier Herren Gud: Jeg vil få dette ordtaket til å opphøre, og de skal ikke lenger bruke det som et ordtak i Israel; men si til dem, Dagen er nær, og oppfyllelsen av hver visjon. 24 For det skal ikke mer være noe falsk visjon eller smigrende spådom i Israels hus. 25 For jeg er Herren; jeg vil tale, og det ordet jeg taler, skal oppfylles; det skal ikke mer utsettes: for i deres dager, opprørske hus, vil jeg tale ordet, og vil utføre det, sier Herren Gud. 26 Igjen kom Herrens ord til meg, og sa: 27 Menneskesønn, se, de i Israels hus sier, Visjonen han ser, gjelder mange dager fremover, og han profeterer om tider som er langt borte. 28 Derfor si til dem, Så sier Herren Gud: Ingen av mine ord skal lenger utsettes, men det ordet jeg taler, skal bli utført, sier Herren Gud.
• Mark 13:30-31 : 30 Sannelig, jeg sier dere, denne slekten skal ikke forgå før alt dette har skjedd. 31 Himmelen og jorden skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
• Luk 21:32-33 : 32 Jeg sier dere sannelig: Denne generasjon skal slett ikke forgå før alt dette skjer. 33 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.