Verse 1

"Vær på vakt så du ikke gir almisser for å bli sett av mennesker, for da vil du ikke få noen lønn fra din Far i himmelen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær oppmerksom på at dere ikke gjør deres almisser for menneskers øyne, for å bli sett av dem; ellers har dere ingen belønning hos deres Far som er i himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  Vær forsiktige med gode gjerninger, så dere ikke gjør dem for mennesker for å bli sett av dem; for hvis dere gjør det, får dere ingen belønning fra Far i himmelen.

• Norsk King James

  Vær oppmerksom så dere ikke gir almisser foran mennesker for å bli sett; ellers har dere ingen belønning hos deres Far som er i himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pass på at dere ikke gjør velgjerninger for å bli sett av andre mennesker; ellers får dere ingen belønning hos deres Far i himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vokt dere så dere ikke gir deres almisser for øynene på folk for å bli sett av dem, for da får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Pass på at dere ikke gjør gode gjerninger for å bli sett av mennesker; for da får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pass på at dere ikke gir almisser for å bli sett av mennesker, ellers får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Pass på at dere ikke gir almisse foran mennesker for å vise dere frem; ellers får dere ingen belønning fra deres Far i himmelen.

• gpt4.5-preview

  Pass på at dere ikke gir almisser foran mennesker for å bli sett av dem. Ellers har dere ingen lønn hos deres Far som er i himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pass på at dere ikke gir almisser foran mennesker for å bli sett av dem. Ellers har dere ingen lønn hos deres Far som er i himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pass på at dere ikke praktiserer deres barmhjertighetsgjerninger foran mennesker for å bli sett av dem; gjør dere det, har dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be careful not to practice your acts of charity before others to be seen by them. If you do, you will have no reward from your Father in heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.1", "source": "Προσέχετε τὴν ἐλεημοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς: εἰ δὲ μή γε μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ Πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.", "text": "*Prosechete* the *eleēmosynēn* of you *mē poiein* *emprosthen* of the *anthrōpōn*, *pros* the *theathenai* to them: *ei de mē ge* *misthon* not *echete* with the *Patri* of you the in the *ouranois*.", "grammar": { "*Prosechete*": "present active imperative, 2nd plural - take heed/beware/pay attention", "*eleēmosynēn*": "accusative, feminine, singular - alms/charitable giving/act of mercy", "*mē poiein*": "negated present active infinitive - not to do/practice", "*emprosthen*": "preposition - before/in front of", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people", "*pros*": "preposition + accusative - toward/for", "*theathenai*": "aorist passive infinitive - to be seen/noticed", "*ei de mē ge*": "conditional negative particle combination - otherwise/if not/else", "*misthon*": "accusative, masculine, singular - reward/payment/wages", "*echete*": "present active indicative, 2nd plural - you have", "*Patri*": "dative, masculine, singular - with/by Father", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens" }, "variants": { "*Prosechete*": "pay attention to/be careful about/watch out", "*eleēmosynēn*": "charitable deed/mercy/almsgiving", "*emprosthen*": "before/in the presence of/in front of", "*theathenai*": "to be gazed at/to be viewed/to be observed", "*misthon*": "reward/compensation/wage", "*ouranois*": "heavens/sky/celestial realm" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Pass på at dere ikke viser deres barmhjertighet offentlig for å bli sett av mennesker; hvis dere gjør det, får dere ingen belønning fra deres Far i himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giver Agt paa, at I ikke gjøre eders Almisse for Menneskene, for at ansees af dem; ellers have I ikke Løn hos eders Fader, som er i Himlene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.

• KJV 1769 norsk

  Pass på at du ikke utfører dine gode gjerninger foran mennesker for å bli sett av dem; ellers får du ingen lønn fra din Far i himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be careful not to do your charitable deeds before men, to be seen by them; otherwise, you have no reward from your Father who is in heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pass på at dere ikke gjør deres gode gjerninger for å bli sett av andre, for da får dere ingen lønn fra deres Far i himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pass på at dere ikke gjør gode gjerninger for å bli sett av andre, for da får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Pass på så du ikke gjør gode gjerninger for å bli sett av andre mennesker, ellers vil du ikke få noen belønning fra din Far i himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Take hede to youre almes. That ye geve it not in the syght of men to the intent that ye wolde be sene of them. Or els ye get no rewarde of youre father which is in heve.

• Coverdale Bible (1535)

  Take hede to youre almes, that ye geue it not in the syght of men, to the intent that ye wolde be sene of them: or els, ye get no rewarde of youre father which is in heauen.

• Geneva Bible (1560)

  Take heede that ye giue not your almes before men, to be seene of them, or els ye shall haue no reward of your Father which is in heaue.

• Bishops' Bible (1568)

  Take heede to your almes, that ye geue it not in the sight of men, to the intente that ye woulde be sene of the, or els ye haue no rewarde of your father, which is in heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Take heed your kindness not to do before men, to be seen by them, and if not -- reward ye have not from your Father who `is' in the heavens;

• American Standard Version (1901)

  Take heed that ye do not your righteousness before men, to be seen of them: else ye have no reward with your Father who is in heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  Take care not to do your good works before men, to be seen by them; or you will have no reward from your Father in heaven.

• World English Bible (2000)

  "Be careful that you don't do your charitable giving before men, to be seen by them, or else you have no reward from your Father who is in heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pure-hearted Giving“Be careful not to display your righteousness merely to be seen by people. Otherwise you have no reward with your Father in heaven.

Referenced Verses

• Matt 23:5 : 5 Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bøneremmer brede og forstørrer kantene på sine klær,
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig slik at han skulle glemme deres arbeid og kjærlighetsarbeid som dere har vist for hans navn, ved at dere tjente de hellige og fortsatt tjener dem.
• Gal 6:12 : 12 Så mange som ønsker å gjøre et godt inntrykk i kjøttet, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal forfølges for Kristi kors.
• Joh 12:43 : 43 for de elsket menneskers ære mer enn Guds ære.
• 5 Mos 24:13 : 13 Du skal sikkert returnere pantet til ham når solen går ned, så han kan sove i sitt klær og velsigne deg; det vil være rettferdighet for deg for Herren din Guds ansikt.
• Matt 6:4-6 : 4 slik at din gode gjerning kan være i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, vil belønne deg. 5 "Når du ber, skal du ikke være som hyklerne. De liker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å bli sett av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn. 6 Men du, når du ber, gå inn i ditt innerste rom, lukk døren, og be til din Far, som er i det skjulte. Din Far, som ser i det skjulte, vil lønne deg.
• Matt 6:9 : 9 Be slik: 'Vår Far i himmelen! La navnet ditt holdes hellig.
• Matt 6:16 : 16 "Når dere faster, vær ikke som hyklerne med dystre ansikter. De vansirer sitt ansikt for å vise folk at de faster. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.
• Matt 10:41-42 : 41 Den som tar imot en profet fordi han er profet, skal få en profets lønn; og den som tar imot en rettferdig mann fordi han er rettferdig, skal få en rettferdig manns lønn. 42 Og den som gir bare ett av disse små et krus kaldt vann å drikke fordi han er disippel, i sannhet, jeg sier dere, han skal slett ikke miste sin lønn."
• Matt 16:6 : 6 Jesus sa til dem: «Se opp og vokt dere for fariseernes og saddukeernes surdeig!»
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han gi enhver igjen etter hans gjerninger.
• 2 Joh 1:8 : 8 Pass på dere selv, at vi ikke mister det vi har oppnådd, men at vi får en full lønn.
• Matt 23:13 : 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere eter enkers hus og for å late som holder dere langvarige bønner. Derfor skal dere få desto strengere dom.
• Matt 23:28-30 : 28 Slik er det også med dere. Utenpå viser dere dere rettferdige for menneskene, men inni er dere fulle av hykleri og lovløshet. 29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger gravene for profetene og smykker de rettferdiges minnesmerker, 30 og sier: 'Hvis vi hadde levd i våre fedres dager, ville vi ikke vært delaktige med dem i profetenes blod.'
• Matt 25:40 : 40 Kongen skal svare dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av mine minste brødre {Ordet "brødre" kan også oversettes "brødre og søstre" eller "søsken."} gjorde dere mot meg.'
• Mark 8:15 : 15 Han advarte dem og sa: "Vær på vakt: Pass dere for fariseernes surdeig og Herodes' surdeig."
• Luk 11:35 : 35 Se derfor til at lyset i deg ikke er mørke.
• Luk 12:1 : 1 I mellomtiden, da en stor mengde, flere tusen mennesker, hadde samlet seg så de nesten trampet hverandre ned, begynte han å si til disiplene sine: "Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.
• Luk 12:15 : 15 Han sa til dem: "Vær på vakt og vokt dere for all grådighet, for livet handler ikke om han har rikelig med eiendeler."
• Sal 112:9 : 9 Han har delt ut, gitt til de fattige. Hans rettferdighet varer evig, hans styrke vil bli opphøyd med ære.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folket kommer, og de sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de gjør dem ikke; for med munnen viser de mye kjærlighet, men hjertet deres følger deres egen vinning.
• Dan 4:27 : 27 Konge, la derfor mitt råd være til behag for deg, bryt med dine synder ved rettferdighet, og dine misgjerninger ved barmhjertighet mot de fattige; så din ro kan bli forlenget.
• Sak 7:5 : 5 "Si til hele folket i landet og til prestene: 'Når dere fastet og sørget i den femte og i den sjuende måneden i disse sytti år, var det virkelig for meg at dere fastet?
• Sak 13:4 : 4 Det skal skje på den dagen at profetene vil skamme seg over sitt syn når de profeterer; de vil heller ikke bære en hårete kappe for å bedra.
• Matt 5:16 : 16 På samme måte skal deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og prise deres Far i himmelen.
• Matt 5:46 : 46 For hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken lønn vil dere få? Gjør ikke også tollerne det samme?
• Matt 5:48 : 48 Vær da fullkomne, slik som deres Far i himmelen er fullkommen.
• Luk 16:15 : 15 Han sa til dem: "Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. For det som er høyt skattet blant mennesker, er en styggedom for Gud.
• Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, dere som tar ære fra hverandre og ikke søker den ære som er fra den eneste Gud?
• Hebr 2:1 : 1 Derfor bør vi gi desto større oppmerksomhet til de tingene vi har hørt, så vi ikke driver bort.
• Hebr 11:26 : 26 fordi han aktet Kristi vanære for større rikdom enn Egyptens skatter, for han så fram til lønnen.
• 2 Kong 10:16 : 16 Han sa: Kom med meg og se min iver for Yahweh. Så fikk han ham til å kjøre i sin vogn.
• 2 Kong 10:31 : 31 Men Jehu tok ikke vare på å vandre etter Yahwehs lov, Israels Gud, av hele sitt hjerte. Han vek ikke bort fra syndene til Jeroboam, som fikk Israel til å synde.
• 1 Kor 9:17-18 : 17 For om jeg gjør dette villig, har jeg en lønn; men om jeg gjør det uvillig, er det en forvaltning som er betrodd meg. 18 Hva er da min lønn? At når jeg forkynner evangeliet, kan jeg tilby evangeliet om Kristus uten kostnad, for ikke å misbruke min myndighet i evangeliet.
• 2 Kor 9:9-9 : 9 Som det står skrevet: "Han har spredt ut, han har gitt til de fattige. Hans rettferdighet varer evig." 10 Må han som gir såkorn til åkeren og brød til mat, gi og multiplisere deres såkorn og øke fruktene av deres rettferdighet.