Verse 21

For der din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

• NT, oversatt fra gresk

  For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

• Norsk King James

  For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For der din skatt er, der vil også hjertet ditt være.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

• o3-mini KJV Norsk

  For der din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

• gpt4.5-preview

  For hvor din skatt er, der vil også hjertet ditt være.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvor din skatt er, der vil også hjertet ditt være.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvor skatten din er, der vil også hjertet ditt være.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For where your treasure is, there your heart will be also.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.21", "source": "Ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία ὑμων.", "text": "*Hopou gar estin* the *thēsauros* of you, *ekei estai* also the *kardia* of you.", "grammar": { "*Hopou gar estin*": "relative adverb + causal conjunction + present active indicative, 3rd singular - for where is", "*thēsauros*": "nominative, masculine, singular - treasure", "*ekei estai*": "demonstrative adverb + future indicative middle, 3rd singular - there will be", "*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart" }, "variants": { "*Hopou*": "where/in which place", "*estin*": "is/exists", "*thēsauros*": "treasure/wealth/stored valuable", "*ekei*": "there/in that place", "*estai*": "will be/shall be", "*kardia*": "heart/mind/inner self/center of emotions and will" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi hvor eders Liggendefæ er, der vil og eders Hjerte være.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For where your treasure is, there will your heart be also.

• KJV 1769 norsk

  For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For where your treasure is, there will your heart be also.

• King James Version 1611 (Original)

  For where your treasure is, there will your heart be also.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

• Norsk oversettelse av BBE

  For der din skatt er, der vil også hjertet ditt være.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For where soever youre treasure ys there will youre hertes be also.

• Coverdale Bible (1535)

  For where youre treasure is, there is youre herte also.

• Geneva Bible (1560)

  For where your treasure is, there will your heart be also.

• Bishops' Bible (1568)

  For, where your treasure is, there wyll your heart be also.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For where your treasure is, there will your heart be also.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for where your treasure is, there will be also your heart.

• American Standard Version (1901)

  for where thy treasure is, there will thy heart be also.

• Bible in Basic English (1941)

  For where your wealth is, there will your heart be.

• World English Bible (2000)

  for where your treasure is, there your heart will be also.

• NET Bible® (New English Translation)

  For where your treasure is, there your heart will be also.

Referenced Verses

• Kol 3:1-3 : 1 Er dere da oppreist med Kristus, så søk de ting som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd. 2 Ha sinnet rettet mot de ting som er der oppe, ikke mot de som er på jorden. 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
• Ordsp 4:23 : 23 Bevar ditt hjerte med all flid, for fra det springer livet ut.
• Luk 12:34 : 34 For hvor deres skatt er, der vil også deres hjerte være.
• Rom 7:5-7 : 5 For da vi levde i kjødet, virket syndige lidenskaper i lemmene våre gjennom loven, for å bære frukt til døden. 6 Men nå er vi løst fra loven, da vi er døde fra det som holdt oss fanget, slik at vi tjener i Åndens nyhet og ikke i bokstavens gamlehet. 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? På ingen måte! Men jeg ville ikke ha kjent synden uten loven. For jeg ville ikke ha kjent begjær, hvis ikke loven hadde sagt: "Du skal ikke begjære."
• 2 Kor 4:18 : 18 Vi har ikke blikket festet på de ting som ses, men på de som ikke ses. For de ting som ses, er forgjengelige, men de som ikke ses, er evige.
• Jer 4:14 : 14 Jerusalem, vask ditt hjerte fra ondskap, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine onde tanker bo i deg?
• Matt 12:34 : 34 Ormeyngel, hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For det hjertet flyter over av, taler munnen.
• Filem 1:19 : 19 Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd: Jeg vil betale det tilbake. (For ikke å nevne at du skylder meg ditt eget liv i tillegg).
• Hebr 3:12 : 12 Pass på, brødre, at det ikke er hos noen av dere et ondt og vantro hjerte som faller fra den levende Gud;
• Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er ikke annet enn for din grådighet, for å utøse uskyldig blod, for undertrykkelse og for vold for å gjøre det.
• Jes 33:6 : 6 Det skal være stabilitet i din tid, en overflod av frelse, visdom og kunnskap: frykten for Yahweh er din skatt.
• Apg 8:21 : 21 Du har ingen del eller lodd i dette, for ditt hjerte er ikke rett overfor Gud.