Verse 5

"Se, jeg er imot deg," sier Hærskarenes Herre, "og jeg vil løfte opp dine skjørt over ditt ansikt. Jeg vil vise nasjonene din nakenhet og rikene din skam.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, jeg står imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil avdekke din skam for nasjonene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, jeg er imot deg, sier Herren over hærskarenes Gud; jeg vil avdekke dine skjørt over ditt ansikt, og jeg vil vise nasjonene din nakenhet og rikene din skam.

  • Norsk King James

    Se, jeg er imot deg, sier Herren over hærskarene; jeg vil avsløre din skam foran nasjonene, og din vanære for kongerikene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, jeg er imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil trekke opp skjørtene dine over ansiktet ditt og la folkeslag se din nakenhet, riker se din skam.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, jeg er imot deg, sier Herren over hærskarene, jeg vil avkle deg naken og vise folkene din skam og rikene din skam.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, jeg er mot deg, sier Herren over hærskarene. Jeg vil avdekke dine skjørt over ditt ansikt, og jeg vil vise nasjonene din nakenhet og rikene din skam.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, jeg er imot deg, sier HERRENS hær, og jeg vil blotte dine skjørt slik at de vender mot ditt ansikt, og jeg vil vise nasjonene din nakenhet og rikene din skam.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, jeg er mot deg, sier Herren over hærskarene. Jeg vil avdekke dine skjørt over ditt ansikt, og jeg vil vise nasjonene din nakenhet og rikene din skam.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, jeg er imot deg, sier Herren over hærskarene. Jeg vil trekke opp skjørtene dine over ansiktet ditt og vise nasjonene din nakenhet og rikene din skam.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, I am against you, declares the LORD of hosts. I will lift up your skirts over your face. I will show the nations your nakedness and the kingdoms your shame.

  • biblecontext

    { "verseID": "Nahum.3.5", "source": "הִנְנִי אֵלַיִךְ נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת וְגִלֵּיתִי שׁוּלַיִךְ עַל־פָּנָיִךְ וְהַרְאֵיתִי גוֹיִם מַעְרֵךְ וּמַמְלָכוֹת קְלוֹנֵךְ׃", "text": "*hinĕnî* *ʾēlayik* *nĕʾum* *YHWH* *ṣĕbāʾôt* *wĕ-gillêtî* *šûlayik* *ʿal-pānāyik* *wĕ-harʾêtî* *gôyim* *maʿrēk* *û-mamlākôt* *qĕlônēk*", "grammar": { "*hinĕnî*": "interjection + 1st singular suffix - behold me/here I am", "*ʾēlayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - against you", "*nĕʾum*": "noun, masculine, singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ṣĕbāʾôt*": "noun, masculine, plural - hosts/armies", "*wĕ-gillêtî*": "conjunction + verb, Piel perfect, 1st singular - and I will uncover", "*šûlayik*": "noun, masculine, plural + 2nd feminine singular suffix - your skirts", "*ʿal-pānāyik*": "preposition + noun, masculine, plural + 2nd feminine singular suffix - over your face", "*wĕ-harʾêtî*": "conjunction + verb, Hiphil perfect, 1st singular - and I will show", "*gôyim*": "noun, masculine, plural - nations", "*maʿrēk*": "noun, masculine, singular + 2nd feminine singular suffix - your nakedness", "*û-mamlākôt*": "conjunction + noun, feminine, plural - and kingdoms", "*qĕlônēk*": "noun, masculine, singular + 2nd feminine singular suffix - your shame" }, "variants": { "*hinĕnî*": "behold me/here I am/I am against you", "*nĕʾum*": "declaration/oracle/utterance", "*ṣĕbāʾôt*": "hosts/armies/heavenly forces", "*gillêtî*": "uncover/expose/reveal", "*šûlayik*": "skirts/hems/private parts", "*harʾêtî*": "show/display/cause to see", "*maʿrēk*": "nakedness/bareness/shame", "*qĕlônēk*": "shame/disgrace/dishonor" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, jeg er imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg skal løfte opp dine kjoler over ditt ansikt og vise nasjonene din nakenhet og rikene din skam.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, (jeg vil) til dig, siger den Herre Zebaoth, og opslaae dine Klæders Sømme over dit Ansigt, og jeg vil lade Hedningerne see din Blusel, og Rigerne din Skam.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will shew the tions thy kedness, and the kingdoms thy shame.

  • KJV 1769 norsk

    Se, jeg er imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud; og jeg vil løfte opp kjørtene dine over ansiktet ditt, og vise folkeslagene din nakenhet, og rikene din skam.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, I am against you, says the LORD of hosts; and I will lift your skirts over your face, and I will show the nations your nakedness, and the kingdoms your shame.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, jeg er imot deg, sier Herren, Allhærs Gud. Jeg vil løfte dine skjørt over hodet ditt og vise folkeslag din nakenhet, riker din skam.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jeg er imot deg, sier Herren over hærskarene, og jeg vil løfte opp dine skjørter over ansiktet ditt; jeg vil vise nasjonene din nakenhet og rikene din skam.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, jeg er mot deg, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil la din skjørtekant trekkes opp over ansiktet ditt, og la folkeslagene se deg naken, og riker din skam.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, I wil vpon the (saieth the LORDE of hoostes) and wil pull thy clothes ouer thy heade: that I maye shewe thy nakednes amonge the Heithen, and thy shame amonge the kingdomes.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, I come vpon thee, saith the Lorde of hostes, and will discouer thy skirtes vpon thy face, and will shewe the nations thy filthines, & the kingdomes thy shame.

  • Bishops' Bible (1568)

    Lo I against thee sayth the Lorde of hoastes, and will turne vp thy skirtes ouer thy face, and wil shewe the gentiles thy fylth, and kingdomes thy shame:

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, I [am] against thee, saith the LORD of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, I `am' against thee, An affirmation of Jehovah of Hosts, And have removed thy skirts before thy face, And have shewed nations thy nakedness, And kingdoms thy shame,

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I am against thee, saith Jehovah of hosts, and I will uncover thy skirts upon thy face; and I will show the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, I am against you, says the Lord of armies, and I will have your skirts pulled over your face, and let the nations see you unclothed, and the kingdoms your shame.

  • World English Bible (2000)

    "Behold, I am against you," says Yahweh of Armies, "and I will lift your skirts over your face. I will show the nations your nakedness, and the kingdoms your shame.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I am against you,” declares the LORD of Heaven’s Armies.“I will strip off your clothes! I will show your nakedness to the nations and your shame to the kingdoms;

Referenced Verses

  • Jer 13:26 : 26 Derfor vil jeg også avdekke dine skjørt, så ditt ansikt og din skam skal komme til syne.
  • Nah 2:13 : 13 "Se, jeg er imot deg," sier Yahweh, hærskarenes Herre, "og jeg vil brenne hennes vogner i røyken, og sverdet skal sluke dine unge løver; jeg vil utrydde ditt bytte fra jorden, og dine sendebuds stemme skal ikke mer høres."
  • Jer 13:22 : 22 Hvis du sier i ditt hjerte: Hvorfor har dette hendt meg? For dine store synder er dine skjørt avdekket, og dine hæler lider vold.
  • Jes 47:2-3 : 2 Ta kvernsteinene og mal mel; ta av sløret ditt, ta av slepet, avdekk beinet, passér gjennom elvene. 3 Din nakenhet skal avdekkes, ja, din skam skal sees: Jeg vil ta hevn og vil ikke spare noen.
  • Hab 2:16 : 16 Du er fylt med skam i stedet for ære. Drikk du også, og bli avdekket! Herrens høyre hånds beger vil komme over deg, og vanære skal dekke din ære.
  • Esek 16:37 : 37 derfor, se, jeg vil samle alle dine elskere som du har hatt glede av, og alle som du har elsket, med alle som du har hatet; jeg vil til og med samle dem mot deg fra alle sider, og avdekke din nakenhet for dem, så de kan se all din nakenhet.
  • Esek 23:25 : 25 Jeg vil vende min sjalusi mot deg, og de skal behandle deg med vrede; de skal ta av din nese og dine ører; og det som er igjen av deg skal falle for sverdet: de skal ta dine sønner og døtre; og det som er igjen av deg skal fortæres av ilden.
  • Esek 23:29 : 29 og de skal behandle deg med hat, og skal ta alt ditt arbeid, og skal forlate deg naken og bar; og din prostitusjons nakenhet skal bli avdekket, både din utukt og din prostitusjon.
  • Mika 1:11 : 11 Gå bort, innbygger av Sjafir, i nakenhet og skam. Innbyggeren av Sa’anan kommer ikke ut. Klagen fra Bet Esel vil ta fra deg hans vern.