Verse 11

én geitebukk som syndoffer; i tillegg til syndofferet til soning, og det stadige brennofferet, og matofferet til det, og drikkeofrene deres.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal også ofre en geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En bukk til syndoffer, i tillegg til syndofferet for soning, og det daglige brennofferet og dets matoffer og deres drikkofre.

• Norsk King James

  En geit som syndoffer; foruten syndofferet for soning, og det stadige brennofferet, og kornofferet for det, og deres drikkoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette inkluderer én geitebukk som syndoffer, sammen med forsoningens syndoffer og det daglige brennofferet og dens madoffer, og deres drikkoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I tillegg skal dere bringe en geitebukk som syndoffer, i tillegg til syndofferet for forsoningen, det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En geitekje som syndoffer, i tillegg til det vanlige syndofferet, brennofferet, matofferet og drikkofrene.

• o3-mini KJV Norsk

  En geitekjølunge skal ofres som syndsoffer, i tillegg til forsoningssyndsofferet, det evige brennofferet, dets kjønoffer og drikkofre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En geitekje som syndoffer, i tillegg til det vanlige syndofferet, brennofferet, matofferet og drikkofrene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bring også én geitebukk som syndoffer, i tillegg til syndofferet for soning, det stadige brennofferet og dets matoffer og drikkoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Include one male goat as a sin offering, in addition to the sin offering of atonement, the regular burnt offering with its grain offering, and their drink offerings.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.29.11", "source": "שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַ֞ד חַטַּ֤את הַכִּפֻּרִים֙ וְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃", "text": "*śəʿîr-ʿizzîm* one *ḥaṭṭāʾṯ*, besides *ḥaṭṭāʾṯ* the *kippūrîm* and *ʿōlaṯ* the *tāmîḏ* and *minḥāṯāh* and *niskêhem*.", "grammar": { "*śəʿîr-ʿizzîm*": "construct phrase - goat of goats/male goat", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering", "*kippūrîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the atonement", "*ʿōlaṯ*": "noun, feminine, construct - burnt offering of", "*tāmîḏ*": "adjective, masculine, singular with definite article - the continual/regular", "*minḥāṯāh*": "noun, feminine, singular with 3rd person, feminine, singular suffix - its grain offering", "*niskêhem*": "noun, masculine, plural with 3rd person, masculine, plural suffix - their drink offerings" }, "variants": { "*śəʿîr-ʿizzîm*": "male goat/he-goat/kid of goats", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/purification offering", "*kippūrîm*": "atonement/expiation/covering", "*ʿōlaṯ*": "burnt offering of/ascending offering of", "*tāmîḏ*": "continual/regular/daily" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sammen med dette skal dere ofre én geitebukk som syndoffer, dette er i tillegg til syndofferet for forsoningsdagen, det daglige brennofferet og alle tilhørende mat- og drikkoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  (dertil) een Gjedebuk til Syndoffer, foruden Forligelsens Syndoffer, og det idelige Brændoffer og dets Madoffer, og deres Drikoffere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  One kid of the goats for a sin offering; beside the sin offering of atonement, and the contial burnt offering, and the meat offering of it, and their drink offerings.

• KJV 1769 norsk

  Én geitekilling som syndoffer; i tillegg til soningssyndofferet, og det kontinuerlige brennofferet, og dets matoffer, og deres drikkoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  One kid of the goats for a sin offering; besides the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and the grain offering of it, and their drink offerings.

• King James Version 1611 (Original)

  One kid of the goats for a sin offering; beside the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and the meat offering of it, and their drink offerings.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og en bukk fra geitene som syndoffer; i tillegg til syndofferet for forlikelsen, og det kontinuerlige brennofferet, og dets offergave og drikkofre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  en geitebukk til syndoffer; i tillegg til soningsofferet, det stadige brennofferet, og dets matoffer, og deres drikkoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  En geitebukk til syndoffer; i tillegg til offeret for å ta bort deres synd, og det faste brennofferet og dets grødeoffer, og deres drikkoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And one he goote for a synofferynge besyde ye synofferynge of atonement and the dayly burntofferynge and ye meate and drynkofferynges that longe to the same.

• Coverdale Bible (1535)

  And an he goate for a synofferinge, besyde the synofferinge of the attonemet, and ye daylie burntofferige wt his meatofferinge, and wt his drynkofferinge.

• Geneva Bible (1560)

  An hee goate for a sinne offring, (beside ye sinne offring to make the atonement & the continual burnt offring & the meat offring thereof) and their drinke offrings.

• Bishops' Bible (1568)

  And an hee goate for a sinne offeryng, beside the sinne offeryng of attonement & dayly burnt offeryng, and the meate and drynke offerynges that long to the same.

• Authorized King James Version (1611)

  One kid of the goats [for] a sin offering; beside the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and the meat offering of it, and their drink offerings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  one kid of the goats, a sin-offering; apart from the sin-offering of the atonements, and the continual burnt-offering, and its present, and their libations.

• American Standard Version (1901)

  one he-goat for a sin-offering; besides the sin-offering of atonement, and the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, and their drink-offerings.

• Bible in Basic English (1941)

  One he-goat for a sin-offering; in addition to the offering for taking away your sin, and the regular burned offering and its meal offering, and their drink offerings.

• World English Bible (2000)

  one male goat for a sin offering; besides the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and the meal offering of it, and their drink offerings.

• NET Bible® (New English Translation)

  along with one male goat for a purification offering, in addition to the purification offering for atonement and the continual burnt offering with its grain offering and their drink offerings.

Referenced Verses

• 3 Mos 16:3 : 3 Slik skal Aron komme inn i helligdommen: med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.
• 3 Mos 16:5 : 5 Han skal ta fra Israels barns menighet to bukker til syndoffer og en vær til brennoffer.
• 3 Mos 16:9 : 9 Aron skal føre frem bukken som loddet for Herren falt på, og ofre den som syndoffer.
• 4 Mos 28:3-8 : 3 Si til dem: Dette er ildofringen som dere skal bære fram for Herren: årsgamle værlam uten feil, to hver dag, som et kontinuerlig brennoffer. 4 Det ene lammet skal dere ofre om morgenen, og det andre lammet skal dere ofre om kvelden; 5 og en tiendedel av en efa fint mel til et grødeoffer, blandet med en fjerdedel av en hin olivenolje. 6 Dette er et kontinuerlig brennoffer, bestemt på Sinai-fjellet som en velbehagelig duft, en ildofring for Herren. 7 Drikkofringen til det skal være en fjerdedel av en hin sterk drikk for det ene lammet: i det hellige stedet skal du helle ut en drikkoffer av sterk drikk for Herren. 8 Det andre lammet skal du ofre om kvelden: som grødeofferet fra morgenen og som drikkofringen til det, skal du ofre det, en ildofring med en velbehagelig duft for Herren.
• 4 Mos 29:6 : 6 i tillegg til brennofferet ved nymånen, og matofferet til det, og det stadige brennofferet og matofferet til det, og drikkeofrene deres, etter dets forskrift, som en velduft, et offer gjort ved ild til Herren.
• Jes 53:10 : 10 Men det behaget Herren å knuse ham; han gjorde ham syk. Når du gir hans liv som et skyldoffer, skal han se sine etterkommere, leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes ved hans hånd.
• Dan 9:24-26 : 24 Sytti uker er fastsatt over ditt folk og din hellige by, for å sette en ende på overtredelse, for å gjøre slutt på syndene og gjøre forsoning for misgjerning, og for å innføre evig rettferdighet, og for å beseile syn og profeti, og salve det aller helligste. 25 Vit derfor og forstå at fra den tid ordet går ut om å gjenopprette og bygge Jerusalem, til den Salvede, Fyrsten, skal det være syv uker, og seksti-to uker; det skal bli gjenoppbygd med gate og voll, til tross for vanskelige tider. 26 Etter de seksti-to ukene skal den Salvede bli avskåret og etterlate intet; og folkene til fyrsten som skal komme, skal ødelegge byen og helligdommen; og enden på dem skal være med en flom, og helt til slutt skal det være krig; ødeleggelser er bestemt.
• Hebr 7:27 : 27 som ikke trenger, som de andre yppersteprestene, å daglig ofre, først for sine egne synder og så for folkets synder. For dette gjorde han én gang for alle da han ofret seg selv.
• Hebr 9:25-28 : 25 Ikke for å bære seg selv frem mange ganger, som ypperstepresten går hvert år inn i det hellige stedet med blod som ikke er hans eget, 26 for da måtte han ha lidd mange ganger siden verdens begynnelse. Men nå, ved avslutningen av tidsalderne, har han åpenbart seg til å fjerne synd ved sitt eget offer. 27 Og ettersom det er bestemt at mennesker skal dø én gang, og deretter kommer dommen, 28 så skal også Kristus, etter å ha blitt ofret én gang for å bære manges synder, åpenbare seg en annen gang, uten synd, for dem som venter på ham til frelse.