Verse 6
Mange søker en herskers gunst, og hver mann er venn til den som gir gaver.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mange søker vennskap med den gavmilde, og den som gir, får nye venner.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mange søker den gavmilde manns gunst, og alle er venner med den som gir gaver.
Norsk King James
Mange vil søke gunst fra lederen, og alle menn er venner med dem som gir gaver.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mange ber ydmykt foran en leder, og enhver er venn med den gavmilde.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mange søker en velgjørers gunst; alle er venner med den som gir gaver.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mange søker å få prinsens gunst, og hver mann er en venn av den som gir gaver.
o3-mini KJV Norsk
Mange vil be om prinsens gunst, og enhver er en venn av den som gir gaver.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mange søker å få prinsens gunst, og hver mann er en venn av den som gir gaver.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mange søker den gavmilde manns gunst, og alle vil være venn med den som gir gaver.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Many seek the favor of a generous person, and everyone is a friend to the one who gives gifts.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.19.6", "source": "רַ֭בִּים יְחַלּ֣וּ פְנֵֽי־נָדִ֑יב וְכָל־הָ֝רֵ֗עַ לְאִ֣ישׁ מַתָּֽן׃", "text": "*rabbîm* *yəḥallū* face of *nādîb* and all *hārēaʿ* to *ʾîš* *mattān*.", "grammar": { "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/numerous", "*yəḥallū*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine plural - seek favor of/entreat", "*nādîb*": "adjective, masculine singular - noble/generous", "*hārēaʿ*": "noun, masculine singular with definite article - the friend/companion", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*mattān*": "noun, masculine singular - gift/present" }, "variants": { "*rabbîm*": "many/numerous/great", "*yəḥallū*": "seek favor of/entreat/implore", "*nādîb*": "noble/generous/willing", "*hārēaʿ*": "the friend/companion/associate", "*ʾîš*": "man/person/individual", "*mattān*": "gift/present/donation" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mange søker gunst hos den gavmilde, og alle er venner med den som gir gaver.
Original Norsk Bibel 1866
Mange bede (ydmygeligen) for en Fyrstes Ansigt, og hver er Ven med en gavmild Mand.
King James Version 1769 (Standard Version)
Many will intreat the favour of the ince: and every man is a friend to him that giveth gifts.
KJV 1769 norsk
Mange søker gunsten hos en fyrste, og enhver er venn med den som gir gaver.
KJV1611 - Moderne engelsk
Many will entreat the favor of the prince, and everyone is a friend to him who gives gifts.
King James Version 1611 (Original)
Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mange søker yndest hos en adelsmann, og alle er venner med en gavmild mann.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mange søker den gavmildes gunst, og enhver er en venn av den som gir gaver.
Norsk oversettelse av BBE
Mange prøver å vinne en herskers velvilje, og alle er venn med den som har noe å gi.
Coverdale Bible (1535)
The multitude hageth vpo greate men, & euery man fauoureth him that geueth rewardes.
Geneva Bible (1560)
Many reuerence the face of the prince, and euery man is friend to him that giueth giftes.
Bishops' Bible (1568)
The multitude hangeth vpon great men: and euery man fauoureth hym that geueth rewardes.
Authorized King James Version (1611)
¶ Many will intreat the favour of the prince: and every man [is] a friend to him that giveth gifts.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Many entreat the face of the noble, And all have made friendship to a man of gifts.
American Standard Version (1901)
Many will entreat the favor of the liberal man; And every man is a friend to him that giveth gifts.
Bible in Basic English (1941)
Great numbers will make attempts to get the approval of a ruler: and every man is the special friend of him who has something to give.
World English Bible (2000)
Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.
NET Bible® (New English Translation)
Many people entreat the favor of a generous person, and everyone is the friend of the person who gives gifts.
Referenced Verses
- Ordsp 17:8 : 8 En bestikkelse er som en kostbar stein for den som gir den; hvor han enn vender seg, lykkes han.
- Ordsp 18:16 : 16 En manns gave åpner vei for ham og bringer ham frem for store menn.
- Ordsp 29:26 : 26 Mange søker herskerens gunst, men en manns rettferdighet kommer fra Herren.
- Ordsp 21:14 : 14 En gave i det skjulte stiller vrede, og en bestikkelse i kappen sterk vrede.
- Matt 2:11 : 11 De gikk inn i huset, så barnet med Maria, hans mor, og falt ned og tilba ham. De åpnet sine skatter og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra.
- Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
- Ordsp 19:12 : 12 Kongens vrede er som løvens brøl, men hans gunst er som dugg på gresset.
- 1 Mos 32:20 : 20 Du skal si: 'Også din tjener Jakob er bak oss.'" For han sa: "Jeg vil blidgjøre ham med gaven som går foran meg, og etterpå vil jeg møte ham. Kanskje vil han ta imot meg."
- 1 Mos 42:6 : 6 Josef var herskeren over landet, og han solgte korn til alle folkene i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktene til jorden.
- 1 Mos 43:15 : 15 Mennene tok med gaven, den doble mengden penger, og Benjamin, og de reiste ned til Egypt og stilte seg framfor Josef.
- 2 Sam 19:19-39 : 19 Han sa til kongen: La ikke min herre tilregne meg skyld, og husk ikke det din tjener gjorde galt den dagen min herre kongen dro ut av Jerusalem, at kongen skulle ta det til hjertet. 20 For din tjener vet at jeg har syndet. Derfor, se, jeg er kommet i dag som den første av hele Josefs hus for å møte min herre kongen. 21 Men Abishai, Serujas sønn, svarte: Skal ikke Shimi dø for dette, fordi han forbannet Herrens salvede? 22 David svarte: Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serujas sønner, at dere i dag skal bli motstandere mot meg? Skal noen dø i dag i Israel? Vet jeg ikke at jeg i dag er konge over Israel? 23 Kongen sa til Shimi: Du skal ikke dø. Og kongen sverget til ham. 24 Mefiboset, Sauls sønn, kom ned for å møte kongen; og han hadde hverken stelt føttene sine, trimmet skjegget sitt eller vasket klærne sine, fra den dagen kongen dro bort til den dagen han kom hjem i fred. 25 Det skjedde, da han kom til Jerusalem for å møte kongen, at kongen sa til ham: Hvorfor dro du ikke med meg, Mefiboset? 26 Han svarte: Min herre, konge, min tjener lurte meg: for din tjener sa: Jeg skal sale meg et esel, så jeg kan ri på det og gå med kongen, for din tjener er halt. 27 Han har baktalt din tjener for min herre, kongen; men min herre kongen er som en Guds engel. Gjør derfor det som er godt i dine øyne. 28 For hele min fars hus var bare døde menn foran min herre kongen; og likevel satte du din tjener blant de som fikk spise ved ditt eget bord. Hvilken rett har jeg da til å rope mer til kongen? 29 Kongen sa til ham: Hvorfor taler du mer om din sak? Jeg sier: Du og Siba skal dele landet. 30 Mefiboset sa til kongen: Ja, la ham ta alt, for min herre kongen er kommet i fred til sitt eget hus. 31 Barsillai, gijaditten, kom ned fra Rogelim; og han gikk over Jordan med kongen for å følge ham over elven. 32 Nå var Barsillai en veldig gammel mann, åtti år gammel; og han hadde forsynt kongen med mat mens han hvilte i Mahanaim, for han var en meget rik mann. 33 Kongen sa til Barsillai: Kom du med meg, så vil jeg forsørge deg hos meg i Jerusalem. 34 Barsillai sa til kongen: Hvor mange er dagene i årene av mitt liv, at jeg skulle dra med kongen til Jerusalem? 35 Jeg er i dag åtti år gammel: kan jeg skjelne mellom godt og vondt? Kan din tjener smake det jeg spiser eller drikker? Kan jeg fortsatt høre stemmene til sangere og sangerinner? Hvorfor skulle din tjener da være en byrde for min herre kongen? 36 Din tjener vil bare gå over Jordan med kongen: hvorfor skulle kongen belønne meg med slikt et. 37 La gjerne din tjener vende tilbake, så jeg kan dø i min egen by, ved graven til min far og min mor. Men se, la din tjener Kimham gå med min herre kongen, og gjør for ham som du synes er godt. 38 Kongen svarte: Kimham skal gå med meg, og jeg vil gjøre for ham som du synes er godt; og alt du ønsker av meg, vil jeg gjøre for deg. 39 Alt folket gikk over Jordan, og kongen gikk over; kongen kysset Barsillai og velsignet ham, og han vendte tilbake til sitt sted.
- Job 29:24-25 : 24 Jeg smilte til dem når de var uten selvtillit. De avviste ikke lyset i ansiktet mitt. 25 Jeg valgte deres vei, og satt som overhode. Jeg levde som en konge i hæren, som en som trøster de sørgende."
- Sal 45:12 : 12 Tyres datter kommer med en gave. De rike blant folket søker din gunst.
- Ordsp 16:15 : 15 I kongens ansiktslys er det liv. Hans velvillighet er som en sky av vårregn.