Verse 35
De vise skal arve ære, men de dårers del er skam.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De vise arver ære, men dårer løfter skam.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De vise skal arve ære, men dårer får til sin del skam.
Norsk King James
De vise skal arve ære; men dårer vil oppleve skam.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De vise skal arve ære, men narrene skal overta skam.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De vise arver ære, men de tåpelige bærer skam.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De vise skal arve ære, men skam skal de tåpelige oppnå.
o3-mini KJV Norsk
Den vise skal arve ære, men for de uvitende vil skam være deres premie.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De vise skal arve ære, men skam skal de tåpelige oppnå.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De vise skal arve ære, men dårer bærer på skam.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The wise will inherit honor, but fools get only shame.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.3.35", "source": "כָּ֭בוֹד חֲכָמִ֣ים יִנְחָ֑לוּ וּ֝כְסִילִ֗ים מֵרִ֥ים קָלֽוֹן׃", "text": "*kābôd* *ḥăkāmîm* *yinḥālû* and-*kəsîlîm* *mērîm* *qālôn*", "grammar": { "*kābôd*": "noun, masculine singular - honor", "*ḥăkāmîm*": "adjective, masculine plural - wise ones", "*yinḥālû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will inherit", "*kəsîlîm*": "adjective, masculine plural - fools", "*mērîm*": "verb, hiphil participle masculine singular - lifting up", "*qālôn*": "noun, masculine singular - shame/disgrace" }, "variants": { "*kābôd*": "honor/glory/dignity", "*ḥăkāmîm*": "wise ones/skilled ones", "*yinḥālû*": "inherit/take possession of/occupy", "*kəsîlîm*": "fools/stupid ones", "*mērîm*": "lifting up/raising/exalting", "*qālôn*": "shame/disgrace/dishonor" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De vise arver ære, men dårer bærer på skam.
Original Norsk Bibel 1866
De Vise skulle arve Ære, men (hver) af Daarerne skal optage Skam.
King James Version 1769 (Standard Version)
The wise shall inherit glory: but shame shall be the omotion of fools.
KJV 1769 norsk
De vise skal arve ære, men dårers del blir skam.
KJV1611 - Moderne engelsk
The wise shall inherit glory: but shame shall be the legacy of fools.
King James Version 1611 (Original)
The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De vise arver ære, men dårer bærer på skam.
Norsk oversettelse av ASV1901
De vise skal arve ære, men skam skal bli dårers lønn.
Norsk oversettelse av BBE
De vise skal få ære til arv, men dårer skal bære skam.
Coverdale Bible (1535)
The wyse shal haue honor in possession, but shame is the promocio that fooles shal haue.
Geneva Bible (1560)
The wise shall inherite glorie: but fooles dishonour, though they be exalted.
Bishops' Bible (1568)
The wyse shall haue honour in possession: but shame is the promotion that fooles shall haue.
Authorized King James Version (1611)
The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Honour do the wise inherit, And fools are bearing away shame!
American Standard Version (1901)
The wise shall inherit glory; But shame shall be the promotion of fools.
Bible in Basic English (1941)
The wise will have glory for their heritage, but shame will be the reward of the foolish.
World English Bible (2000)
The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.
NET Bible® (New English Translation)
The wise inherit honor, but he holds fools up to public contempt.
Referenced Verses
- 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg lovet at ditt hus og din fars hus skulle vandre for mitt åsyn for alltid; men nå sier Herren: Det være langt fra meg; for dem som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli landet.
- Sal 73:24 : 24 Du vil lede meg med ditt råd, og deretter ta meg opp i herlighet.
- Sal 132:18 : 18 Jeg vil kle hans fiender med skam, men på ham vil hans krone stråle."
- Ordsp 4:8 : 8 Sett pris på henne, så vil hun opphøye deg. Hun vil bringe deg ære når du omfavner henne.
- Ordsp 13:8 : 8 En manns livløse innløsningssum er hans rikdom, men den fattige hører ingen trusler.
- Jes 65:13-15 : 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere; 14 se, mine tjenere skal synge av fryd i hjertet, men dere skal rope av sorg i hjertet, og gråte av kval i ånden. 15 Dere skal gi navnet deres til en forbannelse for mine utvalgte; og Herren Gud vil drepe dere; og han vil gi sine tjenere et annet navn:
- Dan 12:2-3 : 2 Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, andre til skam og evig avsky. 3 De kloke skal skinne som himmelhvelvingens lys, og de som har ledet mange til rettferdighet, skal skinne som stjerner, for evig og alltid.