Verse 22

Solen står opp, de trekker seg tilbake og legger seg i sine hi.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Solen stiger opp, de trekker seg tilbake og legger seg i sine huler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Solen står opp, de trekker seg tilbake, og legger seg i sine huler.

• Norsk King James

  Solen stiger opp, de samler seg, og legger seg ned i sine hi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når solen stiger opp, trekker de seg tilbake og legger seg i sine huler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når solen står opp, trekker de seg tilbake og legger seg i sine hi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Solen står opp, de samler seg, og legger seg i sine huler.

• o3-mini KJV Norsk

  Når solen stiger opp, samles de og legger seg i sine huler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Solen står opp, de samler seg, og legger seg i sine huler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Solen står opp, da trekker de seg tilbake og legger seg i sine huler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sun rises, and they withdraw and lie down in their dens.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.22", "source": "תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל־מְ֝עוֹנֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן׃", "text": "*tizraḥ* *hashshemesh* *yēʾāsēphûn* *wĕʾel*-*mĕʿônōtām* *yirbāṣûn*", "grammar": { "*tizraḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it rises", "*hashshemesh*": "definite article + noun, feminine singular - the sun", "*yēʾāsēphûn*": "verb, niphal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they gather themselves", "*wĕʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*mĕʿônōtām*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their dens", "*yirbāṣûn*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they lie down" }, "variants": { "*tizraḥ*": "rises, shines, appears", "*hashshemesh*": "the sun, the sunlight", "*yēʾāsēphûn*": "gather themselves, are gathered, withdraw", "*mĕʿônōtām*": "their dens, their lairs, their dwellings", "*yirbāṣûn*": "lie down, rest, crouch" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Solen står opp, de trekker seg tilbake og legger seg i sine huler.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Naar) Solen gaaer op, samles de, og de ligge i deres Huler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.

• KJV 1769 norsk

  Solen står opp, de trekker seg tilbake og legger seg i sine huler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sun rises, they gather themselves together, and lie down in their dens.

• King James Version 1611 (Original)

  The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Solen står opp, de trekker seg tilbake og legger seg i sine huler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Solen står opp, de trekker seg tilbake, og legger seg i sine huler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Solen stiger opp, og de samles, og går tilbake til sine skjulesteder for å hvile.

• Coverdale Bible (1535)

  But when the Sonne ariseth, they get them awaye together, and lye them downe in their dennes.

• Geneva Bible (1560)

  When the sunne riseth, they retire, and couche in their dennes.

• Bishops' Bible (1568)

  When the sunne ariseth, they recoyle backe: and lay them downe to rest in their dennes.

• Authorized King James Version (1611)

  The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The sun riseth, they are gathered, And in their dens they crouch.

• American Standard Version (1901)

  The sun ariseth, they get them away, And lay them down in their dens.

• Bible in Basic English (1941)

  The sun comes up, and they come together, and go back to their secret places to take their rest.

• World English Bible (2000)

  The sun rises, and they steal away, and lay down in their dens.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the sun rises, they withdraw and sleep in their dens.

Referenced Verses

• Job 37:8 : 8 Da søker dyrene ly og blir i sine hi.
• Nah 3:17 : 17 Dine vakter er som gresshopper, og dine embetsmenn som sværmer med gresshopper, som setter seg på veggene en kald dag, men når solen viser seg, flyr de bort, og deres sted er ukjent.
• Joh 3:20 : 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.
• Job 24:13-17 : 13 Dette er av dem som vender seg bort fra lyset; de kjenner ikke dets veier og blir ikke på dets stier. 14 Morderen står opp ved lyset. Han dreper de fattige og trengende. Om natten er han som en tyv. 15 Den utro venter også på skumringen, og sier: 'Ingen øyne skal se meg.' Han tilslører ansiktet sitt. 16 I mørket bryter de seg inn i hus. De stenger seg inne om dagen. De kjenner ikke lyset. 17 For morgenen er for dem som tykk mørke, for de kjenner til redslene ved den tette mørken.