Verse 20
De som gir meg det onde for det gode, er mine motstandere fordi jeg følger det gode.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men mine fiender er sterke og lever; mange er de som hater meg uten grunn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De lønner ondt for godt, og er mine motstandere fordi jeg følger det gode.
Norsk King James
De som gjengjelder ondt for godt, er mine fiender; for jeg følger det som er godt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men mine fiender, som lever, er sterke, og mange hater meg uten grunn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og mine fiender lever, de er sterke; de som hater meg uten grunn, er mange.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De som gir ondt for godt, er mine motstandere, fordi jeg følger det gode.
o3-mini KJV Norsk
De som bytter ondt mot godt er mine motstandere, fordi jeg legger etter det som er rett.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De som gir ondt for godt, er mine motstandere, fordi jeg følger det gode.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men mine fiender lever og er sterke, og de som hater meg urettferdig, er mange.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But my enemies are vigorous and strong, and many are those who hate me wrongfully.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.38.20", "source": "וְֽ֭אֹיְבַי חַיִּ֣ים עָצֵ֑מוּ וְרַבּ֖וּ שֹׂנְאַ֣י שָֽׁקֶר׃", "text": "And *'ōyəḇay* *ḥayyîm* *'ātsēmû* and *rabbû* *śōnə'ay* *šāqer*", "grammar": { "*'ōyəḇay*": "plural participle with 1st person singular suffix - my enemies", "*ḥayyîm*": "adjective plural - living/alive", "*'ātsēmû*": "qal perfect 3rd person plural - they are strong/mighty", "*rabbû*": "qal perfect 3rd person plural - they are many/multiplied", "*śōnə'ay*": "qal participle plural with 1st person singular suffix - those hating me", "*šāqer*": "noun - falsehood/lie" }, "variants": { "*'ōyēḇ*": "enemy/foe/adversary", "*ḥay*": "living/alive/active", "*'ātsam*": "be strong/mighty/numerous", "*rāḇaḇ*": "be many/multiply/increase", "*śānē'*": "hate/detest", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men mine fiender er livskraftige og sterke, og mange er de som hater meg uten grunn.
Original Norsk Bibel 1866
Men mine Fjender, som leve, ere mægtige, og de ere mange, som mig hade uden Skyld.
King James Version 1769 (Standard Version)
They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.
KJV 1769 norsk
De som gjengjelder godt med ondt, er mine motstandere, fordi jeg streber etter det som er godt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Those also who render evil for good are my adversaries, because I follow what is good.
King James Version 1611 (Original)
They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De som gir igjen ondt for godt anklager meg, fordi jeg følger det gode.
Norsk oversettelse av ASV1901
De som gir ondt for godt, er mine motstandere fordi jeg følger det som er godt.
Norsk oversettelse av BBE
De gir meg igjen ondt for godt; de er mine fiender fordi jeg søker det rette.
Coverdale Bible (1535)
They that rewarde me euell for good, speake euell of me, because I folowe the thinge that good is.
Geneva Bible (1560)
They also, that rewarde euill for good, are mine aduersaries, because I followe goodnesse.
Bishops' Bible (1568)
They also that rewarde euyl for good are agaynst me: because I folowe the thyng that is good.
Authorized King James Version (1611)
They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow [the thing that] good [is].
Young's Literal Translation (1862/1898)
And those paying evil for good accuse me, Because of my pursuing good.
American Standard Version (1901)
They also that render evil for good Are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.
Bible in Basic English (1941)
They give me back evil for good; they are my haters because I go after the thing which is right.
World English Bible (2000)
They who also render evil for good are adversaries to me, because I follow what is good.
NET Bible® (New English Translation)
They repay me evil for the good I have done; though I have tried to do good to them, they hurl accusations at me.
Referenced Verses
- Sal 35:12 : 12 De gir meg ondt for godt, til min sjels sorg.
- 1 Joh 3:12 : 12 ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.
- 1 Sam 19:4-6 : 4 Jonathan talte godt om David til sin far Saul og sa til ham: La ikke kongen synde mot sin tjener, mot David, for han har ikke syndet mot deg, og hans handlinger har vært meget gode mot deg. 5 For han våget sitt liv og slo filisteren, og Herren skapte en stor seier for hele Israel. Du så det og gledet deg; hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn? 6 Saul lyttet til Jonathans stemme, og Saul sverget: Så sant Herren lever, han skal ikke drepes.
- 1 Sam 23:5 : 5 David og hans menn dro til Ke'ila, kjempet mot filisterne og tok deres buskap og slo dem med et stort nederlag. Slik reddet David innbyggerne i Ke'ila.
- 1 Sam 23:12 : 12 Da sa David: Vil mennene i Ke'ila overgi meg og mine menn til Sauls hånd? Herren sa: De vil overgi deg.
- 1 Sam 25:16 : 16 De var en mur for oss, både natt og dag, hele tiden vi passet sauene hos dem.
- 1 Sam 25:21 : 21 David hadde sagt: Sannelig, forgjeves har jeg voktet alt som denne mannen eide i ørkenen, slik at ingenting gikk tapt av alt som tilhørte ham, og han har gjengjeldt meg ondt for godt.
- Sal 7:4 : 4 hvis jeg har gjengjeldt ondt til den som var i fred med meg (ja, jeg har reddet ham som uten grunn var min fiende),
- Sal 109:3-5 : 3 De har også omringet meg med hatfulle ord, og kjempet mot meg uten grunn. 4 Til gjengjeld for min kjærlighet er de mine motstandere; men jeg er i bønn. 5 De har gitt meg ondt for godt, og hat for min kjærlighet.
- Jer 18:20 : 20 Skal det onde gis tilbake for det gode? for de har gravd en fallgruve for min sjel. Husk hvordan jeg stod foran deg for å tale godt for dem, for å vende bort din vrede fra dem.
- Matt 5:10 : 10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket er deres.
- Joh 10:32 : 32 Jesus svarte dem: «Jeg har vist dere mange gode gjerninger fra min Far. For hvilken av dem steiner dere meg?»
- 1 Pet 3:13 : 13 Hvem er den som vil skade dere, hvis dere blir etterfølgere av det som er godt?
- 1 Pet 3:17-18 : 17 For det er bedre, om Gud så vil, at dere lider for å gjøre godt enn for å gjøre ondt. 18 For også Kristus led for synder én gang, den rettferdige for de urettferdige, for å føre dere til Gud; idet han ble drept i kjødet, men gjort levende i ånden;
- 1 Pet 4:14-16 : 14 Om dere blir krenket for Kristi navns skyld, er dere salige, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. På deres side blir han spottet, men på deres side blir han herliggjort. 15 La ingen av dere lide som morder, tyv, ugjerningsmann eller som innblander i andres anliggender. 16 Men hvis noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men prise Gud i denne saken.