Verse 1
Velsignet er den som har omsorg for de fattige, Yahweh vil utfri ham på ulykkens dag.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Til korlederen: En sang av David.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Velsignet er den som viser omsorg for den fattige; Herren vil utfri ham i tider med nød.
Norsk King James
Salig er den som viser omsorg for de fattige; Herren vil redde ham i vanskelige tider.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Til sangmesteren; en salme av David.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Til korlederen. En salme av David.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Velsignet er den som tenker på de fattige; Herren vil redde ham i nødens tid.
o3-mini KJV Norsk
Salig er den som tenker på de fattige, for Herren skal frelse ham i nødens stund.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Velsignet er den som tenker på de fattige; Herren vil redde ham i nødens tid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Til korlederen. En salme av David.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the director of music, a psalm of David.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.41.1", "source": "לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "to-the-*mənaṣṣēaḥ* *mizmôr* to-*dāwid*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "noun, masculine, singular - with prefixed 'la' preposition ('to/for') - director/choirmaster", "*mizmôr*": "noun, masculine, singular - psalm/song", "*dāwid*": "proper noun - with prefixed 'lə' preposition ('to/for') - David" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/choirmaster/supervisor/chief musician", "*mizmôr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Til korlederen. En salme av David.
Original Norsk Bibel 1866
Til Sangmesteren; Davids Psalme.
King James Version 1769 (Standard Version)
To the chief Musician, A alm of David. Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.
KJV 1769 norsk
Til sangmesteren, en salme av David. Salig er den som viser omsorg for de fattige; Herren vil redde ham i nødens stund.
KJV1611 - Moderne engelsk
Blessed is he who considers the poor; the LORD will deliver him in times of trouble.
King James Version 1611 (Original)
Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til korlederen. En salme av David. Lykkelig er den som handler klokt mot de fattige; på ulykkens dag frelser Herren ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Velsignet er den som tar seg av de fattige; Herren vil frie ham ut på nødens dag.
Norsk oversettelse av BBE
<Til dirigenten. En salme av David.> Lykkelig er den som viser omsorg for de fattige; Herren vil redde ham i vanskelige tider.
Coverdale Bible (1535)
Blessed is he, yt considreth ye poore: ye LORDE shal delyuer him in the tyme of trouble.
Geneva Bible (1560)
To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Blessed is he that iudgeth wisely of the poore: the Lord shal deliuer him in ye time of trouble.
Bishops' Bible (1568)
To the chiefe musition, a psalme of Dauid. Blessed is he that considereth ye poore: God wyll delyuer hym in the tyme of trouble.
Authorized King James Version (1611)
¶ To the chief Musician, A Psalm of David. Blessed [is] he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.
Young's Literal Translation (1862/1898)
To the Overseer. -- A Psalm of David. O the happiness of him Who is acting wisely unto the poor, In a day of evil doth Jehovah deliver him.
American Standard Version (1901)
[For the Chief Musician. A Psalm of David]. Blessed is he that considereth the poor: Jehovah will deliver him in the day of evil.
Bible in Basic English (1941)
<To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> Happy is the man who gives thought to the poor; the Lord will be his saviour in the time of trouble.
World English Bible (2000)
Blessed is he who considers the poor. Yahweh will deliver him in the day of evil.
NET Bible® (New English Translation)
For the music director; a psalm of David. How blessed is the one who treats the poor properly! When trouble comes, may the LORD deliver him.
Referenced Verses
- Ordsp 14:21 : 21 Den som forakter sin nabo, synder, men velsignet er den som har medfølelse med de fattige.
- Ordsp 19:17 : 17 Den som har medlidenhet med den fattige, låner til Herren, og Han vil belønne ham.
- Sal 37:19 : 19 De skal ikke skuffes i onde tider, i hungersnødens dager skal de mettes.
- Apg 20:35 : 35 I alle ting har jeg gitt dere et eksempel, slik at arbeidere bør hjelpe de svake, og huske Herrens Jesu ord, at han selv sa: 'Det er en større lykke å gi enn å motta.'"
- 2 Kor 9:8-9 : 8 Og Gud er i stand til å la all nåde flomme over til dere, slik at dere alltid har alt dere trenger og kan gjøre all god gjerning i overflod. 9 Som det står skrevet: "Han har spredt ut, han har gitt til de fattige. Hans rettferdighet varer evig." 10 Må han som gir såkorn til åkeren og brød til mat, gi og multiplisere deres såkorn og øke fruktene av deres rettferdighet. 11 Dere blir beriket i alt til all gavmildhet, som gjennom oss gir takksigelse til Gud. 12 For denne tjenesten ved å gi oppfyller ikke bare mangelen blant de hellige, men overfløder også gjennom mange takksigelser til Gud. 13 Når de ser beviset på denne tjenesten, ærer de Gud for lydigheten i deres bekjennelse til Kristi evangelium og for gavmildheten i deres bidrag til dem og til alle på samme måte. 14 Og de ber for dere og lengter etter dere på grunn av den overveldende nåde fra Gud i dere.
- Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig slik at han skulle glemme deres arbeid og kjærlighetsarbeid som dere har vist for hans navn, ved at dere tjente de hellige og fortsatt tjener dem.
- Jak 2:13 : 13 For dommen er uten barmhjertighet mot den som ikke har vist barmhjertighet. Barmhjertighet triumferer over dom.
- Åp 3:10 : 10 Fordi du har holdt fast ved mitt ord om utholdenhet, skal jeg også holde deg fra prøvelsens time som skal komme over hele jorden, for å prøve dem som bor der.
- Sal 112:9 : 9 Han har delt ut, gitt til de fattige. Hans rettferdighet varer evig, hans styrke vil bli opphøyd med ære.
- Sal 37:26 : 26 Han er alltid barmhjertig og låner ut, og hans avkom er til velsignelse.
- Sal 37:39-40 : 39 Men de rettferdiges frelse kommer fra Herren, han er deres festning i trengselens tid. 40 Herren hjelper dem og redder dem. Han redder dem fra de onde og frelser dem, for de har søkt tilflukt hos ham.
- 5 Mos 15:7-9 : 7 Hvis det er en fattig hos deg, en av dine brødre, innenfor noen av portene i landet som HERREN din Gud gir deg, skal du ikke forherde ditt hjerte eller lukke din hånd for din fattige bror. 8 Men du skal åpne din hånd for ham, og låne ham tilstrekkelig til det han trenger. 9 Pass på at det ikke er en ond tanke i ditt hjerte og si: "Det syvende året, etterlattelsens år, er nært," så ditt øye blir ondt mot din fattige bror, og du ikke gir ham noe; og han roper til HERREN mot deg, og det blir din synd. 10 Du skal gi ham, og ditt hjerte skal ikke sørge når du gir til ham; for på grunn av dette vil HERREN din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid, og i alt du setter din hånd til. 11 For de fattige vil aldri mangle i landet: derfor befaler jeg deg og sier: Du skal åpne din hånd for din bror, for den trengende og for den fattige i ditt land.
- Fork 11:1-2 : 1 Kast ditt brød på vannet, for etter mange dager skal du finne det igjen. 2 Gi en del til sju, ja, enda til åtte, for du vet ikke hvilken ulykke som kan komme over jorden.
- Jes 58:7-9 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og la de hjemløse komme inn i ditt hus? Når du ser den nakne, å kle ham; og ikke skjule deg for dine egne? 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenrøden, og din helbredelse skal skyte opp med hast; din rettferdighet skal gå foran deg, Herrens herlighet skal følge bak deg. 9 Da skal du kalle, og Herren vil svare; du skal rope, og han vil si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra din midte, peker finger og taler ondt; 10 og hvis du gir av din sjel til den sultne og metter den plagede sjel: da skal ditt lys stige opp i mørket, og din mørke tid være som middag. 11 Og Herren skal lede deg stadig, og mette din sjel i tørre land, og styrke dine ben; og du skal være som en vannrik hage, og som en kilde som aldri svikter.
- Matt 25:34-39 : 34 Så skal Kongen si til dem på høyre side: 'Kom, dere som er velsignet av min Far, arve riket som er forberedt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat, jeg var tørst, og dere ga meg drikke, jeg var fremmed, og dere tok imot meg. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg, jeg var syk, og dere besøkte meg, jeg var i fengsel, og dere kom til meg.' 37 Da skal de rettferdige svare ham: 'Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke? 38 Når så vi deg som fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg?'
- Mark 14:7 : 7 For de fattige har dere alltid hos dere, og når som helst kan dere gjøre godt mot dem; men meg har dere ikke alltid.
- Luk 14:13-14 : 13 Men når du lager en fest, be de fattige, de skadde, de halte og de blinde, 14 og du vil bli velsignet, for de har ikke ressurser til å gjengjelde deg. For du vil få din betaling ved de rettferdiges oppstandelse."
- Fork 12:1 : 1 Husk din Skaper i din ungdoms dager, før de onde dagene kommer, og årene nærmer seg når du vil si, "Jeg har ingen glede i dem."
- Ordsp 16:14 : 14 Kongens vrede er en dødsbudbærer, men en klok mann vil blidgjøre den.
- Job 29:12-16 : 12 Fordi jeg reddet den fattige som ropte, og den farløse også, som ingen hadde til hjelp. 13 Den døende velsignelses ord kom over meg, og jeg fikk enken til å glede seg. 14 Jeg tok på meg rettferdighet, og den kledde meg. Min rettferdighet var som en kappe og en krone. 15 Jeg var øyne for den blinde, og føtter for den halte. 16 Jeg var en far for de trengende. Jeg undersøkte saken til ham jeg ikke kjente.
- Job 31:16-20 : 16 "Hvis jeg har holdt de fattige fra deres ønske, Eller fått de farløse til å miste håpet, 17 Eller spist mitt brød alene, Og den farløse ikke har spist av det 18 (For fra min ungdom vokste han opp med meg som med en far, Og jeg har ledet henne fra min mors skjød); 19 Hvis jeg har sett noen gå til grunne for mangel på klær, Eller de trengende uten dekke; 20 Hvis ikke hans hjerte har velsignet meg, Hvis han ikke har blitt varmet av ulla fra mine sauer;
- Sal 34:19 : 19 Mange er den rettferdiges plager, men Herren befrier ham fra dem alle.
- Sal 82:3-4 : 3 "Forsvar de svake, de fattige og de farløse. Oppretthold rettighetene til de fattige og undertrykte. 4 Redde de svake og trengende. Fri dem fra de ondes hånd."
- Gal 2:10 : 10 De ba oss bare huske de fattige - noe jeg selv var ivrig etter å gjøre.
- 1 Tess 5:14 : 14 Vi formaner dere, brødre: forman de udisiplinerte, oppmuntre de motløse, støtt de svake, vær tålmodige mot alle.