Vi har hørt med våre ører, Gud; våre fedre har fortalt oss om de gjerninger du gjorde i deres dager, i gammel tid.

> We have heard with our ears, God; Our fathers have told us, What work you did in their days, In the days of old.

Du drev ut folkeslag med din hånd, men plantet dem. Du plaget folkene, men spredte dem.

You drove out the nations with your hand, But you planted them. You afflicted the peoples, But you spread them abroad.

For de fikk ikke landet i eie med sitt eget sverd, og deres arm frelste dem ikke; men din høyre hånd, din arm og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde velvilje mot dem.

For they didn't get the land in possession by their own sword, Neither did their own arm save them; But your right hand, and your arm, and the light of your face, Because you were favorable to them.

Du er min konge, Gud. Gi befaling om seier for Jakob!

You are my King, God. Command victories for Jacob!

Ved deg vil vi slå ned våre fiender. I ditt navn vil vi trampe dem under som reiser seg mot oss.

Through you, will we push down our adversaries. Through your name, will we tread them under who rise up against us.

For jeg stoler ikke på min bue, og mitt sverd vil ikke frelse meg.

For I will not trust in my bow, Neither shall my sword save me.

Men du har frelst oss fra våre fiender og gjort dem til skamme som hater oss.

But you have saved us from our adversaries, And have shamed those who hate us.

I Gud priser vi oss hele dagen, og vi vil takke ditt navn for evig. Sela.

In God we have made our boast all day long, We will give thanks to your name forever. Selah.

Men nå har du forkastet oss og ført oss til vanære, og du går ikke ut med våre hærer.

But now you rejected us, and brought us to dishonor, And don't go out with our armies.

Du får oss til å vende tilbake fra fienden, og de som hater oss tar bytte for seg selv.

You make us turn back from the adversary. Those who hate us take spoil for themselves.

Du har gjort oss som sauer til føde og spredt oss blant folkeslagene.

You have made us like sheep for food, And have scattered us among the nations.

Du selger ditt folk for ingenting, og har ikke fått noe for deres salg.

You sell your people for nothing, And have gained nothing from their sale.

Du gjør oss til spott for våre naboer, til hån og forakt for de som er rundt oss.

You make us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to those who are around us.

Du gjør oss til et ordtak blant nasjonene, til et hoderisting blant folkene.

You make us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.

Hele dagen ligger min vanære foran meg, og skam dekker mitt ansikt.

All day long my dishonor is before me, And shame covers my face,

For hånets skyld fra den som håner og ydmyker, på grunn av fienden og hevneren.

At the taunt of one who reproaches and verbally abuses, Because of the enemy and the avenger.

Alt dette har kommet over oss, men vi har ikke glemt deg og har ikke vært troløse mot din pakt.

All this has come on us, Yet have we not forgotten you, Neither have we been false to your covenant.

Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke veket fra din vei,

Our heart has not turned back, Neither have our steps strayed from your path,

selv om du har knust oss der sjakalene holder til, og dekket oss med dødens skygge.

Though you have crushed us in the haunt of jackals, And covered us with the shadow of death.

Om vi hadde glemt vår Guds navn eller rakt våre hender ut til en fremmed gud;

If we have forgotten the name of our God, Or spread forth our hands to a strange god;

ville ikke Gud finne ut av det? For han kjenner hjertets hemmeligheter.

Won't God search this out? For he knows the secrets of the heart.

Ja, for din skyld blir vi drept hele dagen. Vi blir regnet som sauer til slakt.

Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.

Våkn opp! Hvorfor sover du, Herre? Reis deg! Forkast oss ikke for alltid.

Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don't reject us forever.

Hvorfor skjuler du ditt ansikt og glemmer vår nød og vår undertrykkelse?

Why do you hide your face, And forget our affliction and our oppression?

For vår sjel er bøyd ned i støvet. Vår kropp klamrer seg til jorden.

For our soul is bowed down to the dust. Our body cleaves to the earth.

Reis deg for å hjelpe oss. Løs oss ut for din miskunnhets skyld.

Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness' sake.