Verse 16

Vær ikke redd når en mann blir rik, når æren til hans hus øker.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Gud vil frelse min sjel fra dødsrikets grep, for han vil ta meg til seg. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Frykt ikke når noen blir rik, når husets ære øker;

• Norsk King James

  Vær ikke redd når noen blir rik, når æren hans øker;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Gud skal løse min sjel fra dødsrikets vold, for han har tatt meg til seg. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Gud vil fri min sjel fra dødens grep, for han vil ta meg til seg. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær ikke redd når noen blir rik, når hans hus' herlighet øker.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt ikke når en blir rik, når hjemmets prakt vokser;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær ikke redd når noen blir rik, når hans hus' herlighet øker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Gud vil løse min sjel fra dødsrikets grep, for han vil ta meg til seg. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But God will redeem my soul from the power of Sheol, for He will receive me. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.49.16", "source": "אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד־שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃", "text": "Surely-*ʾĕlōhîm* *yifdeh* *nafšî* from-*yad*-*šəʾôl* for *yiqqāḥēnî* *selāh*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - 'God'", "*yifdeh*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular - 'will redeem'", "*nafšî*": "noun feminine singular with 1st person singular suffix - 'my soul/life'", "*yad*": "noun feminine singular construct - 'hand/power of'", "*šəʾôl*": "noun feminine singular - 'Sheol/grave'", "*yiqqāḥēnî*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'he will take me'", "*selāh*": "musical notation or liturgical direction" }, "variants": { "*nafšî*": "my soul/life/self", "*yad*": "hand/power/control", "*šəʾôl*": "Sheol/grave/underworld", "*yiqqāḥēnî*": "he will take me/receive me/accept me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Gud vil løskjøpe min sjel fra dødsrikets makt, for Han vil ta meg til seg. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gud skal forløse min Sjæl af Gravens Vold, thi han haver antaget mig. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;

• KJV 1769 norsk

  Vær ikke redd når en mann blir rik, når hans hus ære vokser;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be not afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;

• King James Version 1611 (Original)

  Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frykt ikke når noen blir rik, når hans hus heder vokser,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær ikke redd når en blir rik, Når herligheten av hans hus øker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt ikke når rikdom kommer til en mann, og hans hus' herlighet øker;

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. O be not thou afrayed, whan one is made riche, & the glory of his house increased.

• Geneva Bible (1560)

  Be not thou afrayd when one is made rich, and when the glory of his house is increased.

• Bishops' Bible (1568)

  Be not thou afrayde though one be made riche: or yf the glorie of his house be encreased.

• Authorized King James Version (1611)

  Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fear not, when one maketh wealth, When the honour of his house is abundant,

• American Standard Version (1901)

  Be not thou afraid when one is made rich, When the glory of his house is increased.

• Bible in Basic English (1941)

  Have no fear when wealth comes to a man, and the glory of his house is increased;

• World English Bible (2000)

  Don't be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not be afraid when a man becomes rich and his wealth multiplies!

Referenced Verses

• Sal 37:7 : 7 Vær stille for Herren og vent tålmodig på ham. Ikke la deg irritere over den som har fremgang, over mannen som legger onde planer i verk.
• Sal 49:5 : 5 Hvorfor skulle jeg frykte på onde dager, når uretten omgir meg?
• Ordsp 28:12 : 12 Når de rettferdige seirer, er det stor heder, men når de onde stiger, gjemmer folk seg.
• Åp 21:24 : 24 Folkene skal vandre i dens lys. Jordens konger fører folkenes herlighet og ære inn i den.
• Åp 21:26 : 26 De skal føre inn folkenes herlighet og ære slik at de kan komme inn.
• 1 Mos 31:1 : 1 Han hørte Laban-sønnenes ord, som sa: "Jakob har tatt alt som var vår fars. Fra det som var vår fars, har han fått all denne rikdommen."
• Est 3:1-6 : 1 Etter dette fremmet kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, og opphøyde ham over alle fyrstene som var med ham. 2 Alle kongens tjenere som var ved kongens port, bøyde seg ned og viser ære for Haman, for slik hadde kongen befalt. Men Mordekai bøyde seg ikke og viste ham ikke ære. 3 Da spurte kongens tjenere ved porten Mordekai: Hvorfor bryter du kongens befaling? 4 Og dag etter dag talte de til ham om dette, men han hørte ikke på dem. Så fortalte de det til Haman, for å se om Mordekais ord ville stå seg, for han hadde fortalt dem at han var jøde. 5 Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg og ikke viste ham ære, ble han fylt av harme. 6 Men han forkastet tanken på å legge hånd på Mordekai alene, for det hadde blitt fortalt ham hvilket folk Mordekai tilhørte. Haman søkte derfor å ødelegge alle jødene i hele Ahasverus' rike, Mordekais folk.
• Est 5:11 : 11 Haman fortalte dem om æren av sin rikdom, mengden av sine barn og alt som kongen hadde hedret ham med, og hvordan han hadde opphøyet ham over fyrstene og tjenerne til kongen.
• Sal 37:1 : 1 Ikke la deg bekymre av onde mennesker, heller ikke være misunnelig på dem som gjør urett.