Verse 7

Mitt øye tæres bort av sorg; det blir gammelt på grunn av alle mine fiender.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er utmattet av mitt sukk. Om natten våter sengen min med tårer; jeg gråter så mye at sengen min blir våt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt øye er tynget av sorg, det eldes på grunn av alle mine fiender.

• Norsk King James

  Mitt øye er plaget av sorg; det er blitt gammelt for mine fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er utmattet av min suking; hver natt fyller jeg min seng med tårer, jeg gjennomvåter leiet mitt med gråt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er tynget av sukkingen min. Hele natten gjør jeg min seng våt, jeg væter mitt leie med tårer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt øye er tynget av sorg, det blir gammelt på grunn av alle mine fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Mitt øye er slitt av sorg; det eldes på grunn av alle mine fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt øye er tynget av sorg, det blir gammelt på grunn av alle mine fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er utmattet av sukk. Hver natt fylles min seng med gråt, min seng er dryppende av mine tårer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am worn out from my groaning; all night long I drench my bed with tears and flood my couch with weeping.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.6.7", "source": "יָגַ֤עְתִּי ׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכָל־לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃", "text": "*yāga'tî* in-*'anḥātî* *'aśḥeh* in-all-*laylâ* *miṭṭātî* in-*dim'ātî* *'arśî* *'amseh*", "grammar": { "*yāga'tî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I am weary", "*'anḥātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition bet - in my groaning/sighing", "*'aśḥeh*": "verb, hiphil imperfect 1st person singular - I cause to swim/drench", "*laylâ*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet - in night", "*miṭṭātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my bed", "*dim'ātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition bet - with my tears", "*'arśî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my couch", "*'amseh*": "verb, hiphil imperfect 1st person singular - I dissolve/melt" }, "variants": { "*yāga'tî*": "I am weary/I am exhausted/I am worn out", "*'anḥātî*": "my groaning/my sighing/my moaning", "*'aśḥeh*": "I cause to swim/I flood/I drench/I soak", "*laylâ*": "night", "*miṭṭātî*": "my bed", "*dim'ātî*": "my tears", "*'arśî*": "my couch/my bed", "*'amseh*": "I dissolve/I melt/I saturate/I make to flow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er trett av mitt sukk; hver natt dynker jeg min seng, jeg fukter mitt leie med mine tårer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er træt af mine Suk, jeg kommer min Seng til at svømme den ganske Nat; jeg gjennembløder mit Leie med min Graad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

• KJV 1769 norsk

  Mitt øye er svekket av sorg; det er blitt gammelt på grunn av alle mine fiender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My eye is consumed because of grief; it grows old because of all my enemies.

• King James Version 1611 (Original)

  Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine øyne er blitt svake av sorg, de eldes på grunn av alle mine fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt øye blir borttæret av sorg; det eldes på grunn av alle mine fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine øyne blir svake av bekymring; de eldes på grunn av alle som er imot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  My coutenauce is chaunged for very inwarde grefe, I cosume awaye, I haue so many enemies.

• Geneva Bible (1560)

  Mine eye is dimmed for despight, and sunke in because of all mine enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  Mine eye is almost put out through griefe: and worne out through all mine enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Old from provocation is mine eye, It is old because of all mine adversaries,

• American Standard Version (1901)

  Mine eye wasteth away because of grief; It waxeth old because of all mine adversaries.

• Bible in Basic English (1941)

  My eyes are wasting away with trouble; they are becoming old because of all those who are against me.

• World English Bible (2000)

  My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.

• NET Bible® (New English Translation)

  My eyes grow dim from suffering; they grow weak because of all my enemies.

Referenced Verses

• Job 17:7 : 7 Mitt øye er også blitt svakt av sorg. Alle mine lemmer er som en skygge.
• Sal 38:10 : 10 Hjertet mitt banker voldsomt; min styrke svikter meg, og lyset i mine øyne har forlatt meg.
• Sal 88:9 : 9 Mine øyne er svake av sorg. Jeg har ropt til deg daglig, Yahweh. Jeg har utbredt mine hender til deg.
• Klag 5:17 : 17 Vårt hjerte er svakt av dette; våre øyne er dimmet av disse tingene.
• Sal 31:9-9 : 9 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød. Mitt øye, min sjel og min kropp tæres bort i sorg. 10 For mitt liv svinner bort i sorg, mine år i sukk. Min kraft svikter på grunn av min skyld, mine ben tæres bort.
• Sal 32:3 : 3 Da jeg tidde, tæret mine bein bort av min stønn hele dagen.