Verse 32

Syng for Gud, alle jordens riker! Syng lovsang til Herren! Sela.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stormenn skal komme fra Egypt; Kush skal løfte sine hender mot Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syng for Gud, dere jordens riker; syng lovsanger til Herren; Sela.

• Norsk King James

  Syng til Gud, dere riker på jorden; syng priser til Herren; Selah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fyrster skal komme fra Egypt, Etiopia skal raskt rekke ut hendene til Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Egypts storfolk skal komme, Nubia skal strekke sine hender ut til Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng for Gud, dere jordens riker; å, lovsyng Herren. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng for Gud, alle jordens riker; lov Herren; Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng for Gud, dere jordens riker; å, lovsyng Herren. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rike fra Egypt skal komme, Nubia skal strekke sine hender til Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Envoys will come from Egypt; Cush will stretch out her hands to God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.32", "source": "יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים׃", "text": "*yeʾĕtāyû* *ḥašmannîm* from-*minnî* *miṣrāyim* *kûš* *tārîṣ* *yādāyw* to-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*yeʾĕtāyû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will come'", "*ḥašmannîm*": "masculine plural noun - 'nobles/princes'", "from-*minnî*": "preposition מִן (from) + poetic form - 'from'", "*miṣrāyim*": "proper noun - 'Egypt'", "*kûš*": "proper noun - 'Cush/Ethiopia'", "*tārîṣ*": "Hiphil imperfect 3rd feminine singular - 'she will cause to run/stretch out'", "*yādāyw*": "feminine dual noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'his hands'", "to-*ʾĕlōhîm*": "preposition לְ (to) + masculine plural noun with singular meaning - 'to God'" }, "variants": { "*ḥašmannîm*": "nobles/princes/ambassadors/envoys", "*tārîṣ*": "will cause to run/will stretch out/will extend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Matte ansikter skal komme fra Egypt, Kush skal haste for å strekke hendene mot Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  De store Fyrster skulle komme fra Ægypten, Morland skal hasteligen (udbrede) sine Hænder til Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:

• KJV 1769 norsk

  Syng for Gud, dere jordens riker; syng lovsanger til Herren, Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sing unto God, you kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:

• King James Version 1611 (Original)

  Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rikene på jorden, syng for Gud, pris Herren. Selah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng for Gud, alle jordens kongeriker; syng lovsanger til Herren; Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Syng til Gud, dere jordens kongeriker; syng lovsanger til Herren; (Pause.)

• Coverdale Bible (1535)

  Synge vnto God, o ye kyngdomes of the earth: o synge prayses vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Sing vnto God, O yee kingdomes of the earth: sing praise vnto the Lord, (Selah)

• Bishops' Bible (1568)

  Sing vnto the Lord O ye kingdomes of the earth: O syng psalmes vnto the Lorde. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Kingdoms of the earth, sing ye to God, Praise ye the Lord. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Sing unto God, ye kingdoms of the earth; Oh sing praises unto the Lord; {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  Make songs to God, you kingdoms of the earth; O make songs of praise to the Lord; (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Sing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord! Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  O kingdoms of the earth, sing to God! Sing praises to the Lord,(Selah)

Referenced Verses

• 5 Mos 32:43 : 43 Gled dere, nasjoner, med hans folk; for han vil gjengjelde blodet av sine tjenere, vil gjengjelde hevn på sine fiender, vil gjøre soning for sitt land, sitt folk.
• Sal 67:2-5 : 2 Så dine veier blir kjent på jorden, din frelse blant alle nasjoner. 3 La folkene prise deg, Gud. La alle folkene prise deg. 4 La nasjonene glede seg og synge av fryd, for du vil dømme folkene rettferdig og styre nasjonene på jorden. Sela. 5 La folkene prise deg, Gud. La alle folkene prise deg.
• Sal 100:1 : 1 Rop av glede til Herren, alle land!
• Sal 102:22 : 22 Når folkene samles, riker, for å tjene Herren.
• Sal 117:1-2 : 1 Lov Herren, alle nasjoner! Lovpris ham, alle folk! 2 For hans kjærlighet er stor mot oss. Herrens trofasthet varer evig. Lov Herren!
• Rom 15:10-11 : 10 Og igjen: "Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk." 11 Og igjen: "Lov Herren, alle dere hedninger! La alle folkene prise ham."
• Åp 15:4 : 4 Hvem skulle ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig. For alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt åsyn. For dine rettferdige gjerninger er blitt åpenbart."